Opõe-se diretamente ao ato de trazer paz ou silêncio, indicando a incitação à revolta ou desordem.

Contrasta com a ideia de trazer calma, significando agitar, excitar ou perturbar.

É o oposto direto de aquietar, referindo-se a mover-se ou fazer mover com veemência, ou a causar perturbação.

Expressa a ação de gritar, vociferar ou demonstrar raiva, o oposto de ficar quieto ou calmo.

Notícia sobre política e reação a declarações públicas.

Uso em obra literária, refletindo estado emocional.

Reportagem sobre saúde e tratamentos médicos.

Verbete sobre técnicas de meditação e concentração.

Cobertura de evento público e condições climáticas.

Abrandar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Depois da tempestade, o mar finalmente aquietou.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'quieto' (do latim quietus, -a, -um, 'tranquilo', 'descansado').

Com essas vitórias, as pessoas que falavam demais e tentavam criar problemas começaram a se aquietar e o que você chama de instabilidade está diminuindo.

O Ibirapuera é um espaço cheio de árvores, onde as pessoas podem comungar com a natureza, colocar os pés na terra e se aquietar.

Preferível quando se refere a reduzir a agitação ou a excitação, seja de uma pessoa, animal ou situação.

Usado para indicar a volta à calma após um estado de perturbação, especialmente emocional ou mental.

Enfatiza a ação de remover a preocupação, o nervosismo ou a inquietação.

Similar a 'acalmar', mas pode ter uma conotação mais de descanso ou de cessar de incômodos.

Reflexivo, indica que a própria pessoa ou ser busca ou atinge a calma.

Reflexivo, indica o ato de se livrar da ansiedade ou preocupação.

Expressão que descreve o estado resultante de 'aquietar-se'.

Sugere a resolução de conflitos ou a diminuição de tensões, muitas vezes através de negociação ou conciliação.

Usado principalmente para se referir a ideias, dúvidas ou medos que se desvanecem, perdendo força ou desaparecendo.

To make someone troubled or nervous; to disturb.

To arouse strong feelings of enthusiasm or eagerness.

The verb 'quieten' is a standard English term for making something or someone quiet. It can be used transitively (quieten someone/something) or intransitively (quieten down). It's often used in contexts involving noise reduction, calming emotions, or reducing activity. The distinction between 'quieten' and 'quiet' is largely regional (British vs. American English), but both convey the same core meaning.

Intransitive use, meaning to become less noisy or agitated.

Figurative use, referring to calming mental activity.

To make someone or something peaceful or tranquil.

To become quiet and calm; to stop moving or being agitated.

To make someone or something quiet, especially by asking them to be silent.

Mover con vehemencia, causar inquietud o excitación.

El verbo 'quieten' en inglés se traduce directamente como 'aquietar' en español. Se utiliza para describir la acción de hacer que algo o alguien deje de estar ruidoso, agitado o activo, o el proceso de volverse tranquilo. Es un término versátil aplicable a personas, animales, sonidos y situaciones.

Uso transitivo, para hacer que alguien o algo esté más tranquilo.

Uso intransitivo reflexivo, indicando que algo se vuelve más calmo.

Hacer que alguien o algo esté tranquilo o en paz.

Tornar alguém perturbado ou nervoso; perturbar.

Despertar do sono ou agitar; excitar ou provocar.

O verbo inglês 'quieten' (ou 'quiet') corresponde diretamente aos significados primários de 'aquietar'. 'Quiten' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'quiet' é mais prevalente no inglês americano. O verbo pode ser usado transitivamente (tornar algo quieto) ou intransitivamente (tornar-se quieto). É frequentemente usado para sons, emoções ou movimento físico.

Uso transitivo, referindo-se a tornar algo ou alguém mais calmo.

Uso intransitivo, indicando uma diminuição de intensidade ou ruído.

Termo geral para tornar alguém ou algo menos agitado.

Implica conforto gentil, frequentemente usado para bebês ou angústia emocional.

Sugere trazer a um estado de paz, frequentemente após conflito ou agitação.

The Spanish verb 'aquietar' translates to 'quieten' or 'calm' in English. It describes the action of making something or someone less agitated, noisy, or active, or the process of becoming calm. It's a versatile verb applicable to people, animals, sounds, and natural phenomena.

Transitive use, meaning to make someone or something calm.

Intransitive use, referring to a decrease in intensity or noise.

To gently calm a person or their feelings.

To bring peace to (a country or area); to quell the agitation of.

El verbo 'aquietar' en español se utiliza para describir la acción de hacer que algo o alguien deje de estar agitado, ruidoso o activo, o el proceso de volverse tranquilo. Es un término versátil aplicable a personas, animales, sonidos y fenómenos naturales. Su uso es similar al del portugués 'aquietar'.

Uso transitivo directo, para hacer que alguien o algo deje de estar agitado.

Uso intransitivo reflexivo, indicando que el sujeto se vuelve tranquilo.

Hacer que alguien esté nervioso o preocupado; perturbar.

O verbo espanhol 'aquietar' é um empréstimo direto do português e é usado de forma semelhante. Refere-se à ação de fazer algo ou alguém parar de estar agitado ou barulhento, ou ao processo de se tornar calmo. É comum em contextos onde se busca a calma, seja para pessoas, animais ou até mesmo fenômenos naturais.

Uso transitivo, para fazer alguém ou algo ficar calmo.

Uso intransitivo reflexivo, indicando que algo se torna calmo.

Término general para hacer que alguien o algo esté menos agitado.

Enfatiza la eliminación de la ansiedad o agitación.

Sugiere traer paz, a menudo después de un conflicto o agitación.

To awaken from sleep or stir up; to excite or provoke.

The English verb 'quieten' (or 'quiet') directly corresponds to the primary meanings of 'aquietar'. 'Quiten' is more common in British English, while 'quiet' is more prevalent in American English. The verb can be used transitively (to make something quiet) or intransitively (to become quiet). It's frequently used for sounds, emotions, or physical movement.

General term for making someone or something less agitated.

Implies gentle comfort, often used for babies or emotional distress.

Suggests bringing to a state of peace, often after conflict or agitation.

El verbo 'aquietar' en español es un calco directo del portugués y se utiliza de manera similar. Se refiere a la acción de hacer que algo o alguien deje de estar agitado o ruidoso, o al proceso de volverse tranquilo. Es común en contextos donde se busca la calma, ya sea para personas, animales o incluso fenómenos naturales.

Oposto direto de aquietar, no sentido de causar ou ficar inquieto.

Indica a interrupção da calma ou tranquilidade.

O verbo 'aquietar' em português do Brasil é bastante direto e abrange tanto a ação de acalmar outra pessoa ou coisa quanto o estado de se tornar calmo. É um termo comum em situações cotidianas, desde acalmar uma criança até descrever a diminuição da intensidade de um fenômeno natural. Não possui nuances culturais específicas muito marcantes, sendo um vocábulo de uso geral.

Uso transitivo direto, referindo-se a acalmar alguém.

Uso intransitivo, referindo-se a algo que se torna calmo.

Sinônimo mais comum, usado tanto para pessoas quanto para situações.

Enfatiza a remoção de ansiedade ou agitação.

Deriva do latim 'quietare', que significa 'tornar quieto', 'acalmar', 'repousar'. O prefixo 'a-' intensifica a ação de tornar quieto.

A palavra 'aquietar' e seus derivados, como 'quieto' e 'quietude', foram incorporados ao vocabulário português em seus primórdios, com registros que remontam ao período medieval.

Ao longo dos séculos, 'aquietar' manteve seu sentido primário de acalmar, mas também adquiriu nuances de resignação, paz interior e controle emocional, especialmente em contextos religiosos e filosóficos.

Em português brasileiro, 'aquietar' é amplamente utilizada em seu sentido literal de acalmar (ex: aquietar uma criança, aquietar um animal) e figurado, referindo-se a pacificar emoções, resolver conflitos ou encontrar tranquilidade.

Inglês: 'to quiet', 'to calm down', 'to settle'. Espanhol: 'aquietar', 'calmar', 'apaciguar'. O conceito de 'tornar quieto' ou 'acalmar' é universal, com variações lexicais e nuances culturais.

Presente em textos religiosos, literatura de sabedoria e canções que evocam paz e tranquilidade.

Sentido literal de acalmar ou tornar quieto.

Desenvolveu significados figurados relacionados à paz interior, resignação e controle emocional, frequentemente em contextos espirituais ou filosóficos.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra comum na linguagem formal e informal.

Do latim 'quietare', com o sentido de 'tornar quieto', 'acalmar', 'repousar'. O prefixo 'a-' funciona como intensificador da ação.

Registros da palavra e seus derivados em textos medievais em português.

A palavra 'aquietar' mantém sua relevância como um termo descritivo para estados de calma física e mental, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro.

A palavra 'aquietar' pode aparecer em conteúdos de meditação, mindfulness, bem-estar e em citações inspiracionais em redes sociais.

Associada a sentimentos de calma, serenidade, controle e, por vezes, resignação ou passividade.

aquietar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo