Opõe-se diretamente ao estado de calma e inatividade promovido por 'aquiete', indicando movimento, perturbação ou excitação.

Contrasta com a serenidade e a paz que 'aquiete' busca, referindo-se a causar ansiedade, perturbação ou falta de sossego.

O oposto de acalmar ou tranquilizar, 'excitar' implica em aumentar a atividade, a emoção ou a energia, em vez de diminuí-las.

Refere-se à ação de se deslocar ou mudar de posição, o oposto de 'ficar parado' ou 'cessar o movimento', que são sentidos de 'aquiete'.

Indica um estado de grande agitação, nervosismo ou movimento, o oposto direto de 'aquietar-se'.

Artigo de opinião sobre saúde mental e equilíbrio emocional.

Trecho atribuído ao autor em coletâneas de poesias e reflexões.

Notícia sobre um julgamento em tribunal.

Reportagem sobre técnicas de meditação e bem-estar.

Artigo em site de notícias sobre um sermão religioso.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'quieto'.

Preferível quando se refere a acalmar emoções ou um estado de agitação, seja física ou emocional.

Similar a 'acalmar', mas com uma ênfase maior em remover a ansiedade ou preocupação.

Muito próximo de 'acalmar' e 'tranquilizar', frequentemente usado para estados de agitação física ou mental.

Expressão idiomática que reflete diretamente o sentido de 'aquiete' em muitos contextos, especialmente no imperativo.

Usado quando o foco é a ausência de som ou ruído, em vez de um estado geral de calma.

Semelhante a 'silenciar', mas pode ter uma conotação mais imperativa ou de forçar o silêncio.

Quando o sentido é cessar um movimento ou atividade, em vez de acalmar um estado emocional.

Similar a 'parar', focado no fim de uma ação ou fenômeno.

Enfatiza o descanso e a inatividade, mais do que a ausência de agitação ou ruído.

Usado para indicar que se deve desistir de algo ou não se preocupar mais, um sentido mais amplo de 'aquietar' preocupações.

To make someone troubled or nervous; to stir up.

To make someone feel very enthusiastic and eager; to arouse.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for expressing the cessation of agitation. It can be used reflexively ('calm down'), transitively ('calm someone down'), or intransitively ('the situation calmed down'). The nuance often depends on the context, ranging from emotional regulation to reducing noise or activity.

Action of soothing someone, often an infant.

Often implies becoming quiet and orderly, especially for children or groups.

To make less noisy or intense; can be used transitively or intransitively.

To calm someone who is angry, upset, or in pain.

In Spanish, 'calmarse' is the most direct equivalent of 'calm down' when referring to oneself. 'Tranquilizarse' is very similar and often interchangeable. The phrasal structure of English ('calm down') is often rendered as a single reflexive verb in Spanish. The transitive form ('calm someone down') translates to 'calmar a alguien'.

Direct command to reduce emotional distress.

Action of pacifying conflicting individuals or groups.

Describes the process of a group becoming less agitated.

To become calm or quiet, especially after anger or agitation.

A expressão 'calm down' é amplamente utilizada em inglês para indicar a redução de agitação, seja ela emocional, física ou sonora. Pode ser usada de forma direta ('Calm down!') ou como parte de uma frase mais complexa ('try to calm down'). A estrutura 'calm [someone] down' é transitiva, indicando que o sujeito está agindo para acalmar outra pessoa ou coisa. Em português, 'aquietar' ou 'acalmar' são equivalentes próximos, com 'aquiete' sendo uma forma específica do verbo 'aquietar'.

Instrução para reduzir a ansiedade ou o nervosismo.

Ação de fazer alguém ou um grupo ficar mais tranquilo.

Necessidade de controle emocional para evitar consequências negativas.

Sinônimo que pode ter conotação de tornar-se quieto fisicamente ou emocionalmente.

Adjetivo que descreve o estado de quem está calmo, mas pode ser usado como verbo implícito ('ficar sossegado').

Verbo mais genérico para tornar calmo, usado tanto para pessoas quanto para situações.

To make someone very enthusiastic and eager.

The Spanish verb 'tranquilizar' (and its reflexive form 'tranquilizarse') corresponds closely to the English 'to calm' or 'to calm down'. The imperative form 'tranquilízate' is a direct command or suggestion for the listener to become calm. It's widely used in everyday conversation to de-escalate tense situations or offer reassurance.

Reassurance given to someone who is overreacting.

General term for reducing agitation or excitement.

A palavra espanhola 'tranquilízate' é a forma imperativa (para 'tú') do verbo reflexivo 'tranquilizarse', que significa tornar-se calmo ou sereno. É um equivalente direto de 'aquiete-se' ou 'acalme-se' em português, focando na redução de agitação emocional ou mental. O uso é similar ao português, onde a forma imperativa é usada para dar ordens ou conselhos para que alguém se acalme.

Reconfortar a alguien que está preocupado o asustado.

Consejo para manejar el estrés o los nervios.

Oposto direto, indica tornar-se inquieto ou perturbado.

Indica a ação de ficar aflito ou desassossegado.

Exortação para que alguém reduza sua agitação.

Conselho para autorregulação emocional.

Equivalente direto em português, com a mesma ideia de tornar-se quieto.

Sinônimo comum, enfatiza a redução de agitação emocional.

Similar a acalme-se, com ênfase em tranquilidade.

The English phrase 'calm down' is the most direct translation for 'aquiete' when referring to emotional states. 'Settle down' is frequently used in contexts involving children or situations requiring a reduction in activity or noise. 'Quiet your mind' specifically addresses mental tranquility. The imperative form 'aquiete' translates to 'calm down' or 'settle down' depending on the context, often implying a reflexive action ('calm yourself down').

Instruction to reduce emotional agitation before communication.

Suggestion to achieve mental stillness or peace.

Request for children to stop being noisy or restless.

General term for reducing excitement or agitation.

Often used for children or groups becoming quiet and orderly.

More formal, can refer to making something less noisy or intense.

En español, 'tranquilízate' y 'cálmate' son las traducciones más directas y comunes para 'aquiete' en su uso reflexivo, refiriéndose a la acción de calmarse a sí mismo. 'Silénciate' se enfoca más en la cesación del ruido. La forma 'aquiete' del portugués corresponde a la segunda persona del singular del imperativo en español, como en 'tranquilízate' (tú) o 'cálmate' (tú).

Instrucción para reducir la ansiedad o el nerviosismo.

Exhortación para que alguien reduzca su agitación.

Orden para cesar el ruido o la conversación.

Forma reflexiva de 'calmar', muy común para la agitación emocional.

Similar a 'cálmate', enfatiza la serenidad.

Implica reducir la intensidad de una acción o emoción.

O verbo 'aquietar' e suas conjugações, como 'aquiete', são usados para expressar a ideia de tornar algo ou alguém calmo, quieto ou sossegado. Pode referir-se tanto a um estado físico de imobilidade quanto a um estado emocional de tranquilidade. A forma 'aquiete' é especificamente a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (você aquiete) ou a segunda pessoa do singular do imperativo negativo (não aquiete), além de ser a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo (que eu aquiete). Em contextos informais, pode ser usado de forma reflexiva ('aquiete-se') para instruir alguém a se acalmar.

Instrução para alguém se acalmar emocionalmente.

Pedido para reduzir o volume da voz ou parar de falar.

Necessidade de silêncio para percepção auditiva.

Similar a acalme-se, com ênfase em tranquilidade e ausência de perturbação.