O que significa "aquiete" em inglês e espanhol?

"aquiete" significa "calm down" em inglês e "tranquilízate" em espanhol.

Como usar "aquiete" em uma frase?

Forma verbal do verbo aquietar, que significa tornar quieto, calmo, sossegado; silenciar.

aquiete

Inglês

calm down(verbo)

Flexões

calmcalmedcalming

Exemplos de uso

"Calm down and quiet your heart."→ "Acalme-se e aquiete o coração."

"Calm down, the situation is under control."→ "Acalme-se, tudo ficará bem."(Instrução para reduzir a ansiedade ou o nervosismo.)↗ Calm down, everything will be alright.

"Try to calm yourself down before you speak."→ "A professora tentou acalmar os alunos."(Ação de fazer alguém ou um grupo ficar mais tranquilo.)↗ The teacher tried to calm the students down.

"The music helped to calm the baby down."→ "Ele precisa se acalmar antes que diga algo que se arrependa."(Necessidade de controle emocional para evitar consequências negativas.)↗ He needs to calm down before he says something he regrets.

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downquietencool down

Notas: Principalmente usado para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·quieten·soothe

settle down: Sinônimo que pode ter conotação de tornar-se quieto fisicamente ou emocionalmente.quieten: Adjetivo que descreve o estado de quem está calmo, mas pode ser usado como verbo implícito ('ficar sossegado').soothe: Verbo mais genérico para tornar calmo, usado tanto para pessoas quanto para situações.

Antônimos

agitate·excite

Regência e colocações

calm down

Take a deep breath and calm down.

Usado reflexivamente ou para instruir alguém.

calm [someone/something] down

He tried to calm the dog down.

Transitivo direto, indica que o sujeito acalma outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' é amplamente utilizada em inglês para indicar a redução de agitação, seja ela emocional, física ou sonora. Pode ser usada de forma direta ('Calm down!') ou como parte de uma frase mais complexa ('try to calm down'). A estrutura 'calm [someone] down' é transitiva, indicando que o sujeito está agindo para acalmar outra pessoa ou coisa. Em português, 'aquietar' ou 'acalmar' são equivalentes próximos, com 'aquiete' sendo uma forma específica do verbo 'aquietar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

tranquilízate(verbo)

Flexões

tranquilizatranquilizadotranquilizando

Exemplos de uso

"Tranquilízate y aquieta tu corazón."→ "Acalme-se e aquiete o coração."(Imperativo para 'tú'.)

"Tranquilízate, que no pasa nada."→ "Acalme-se, tudo ficará bem."(Instrução para reduzir a ansiedade ou o nervosismo.)↗ Tranquilízate, todo saldrá bien.

"Intenta tranquilizarte antes de la entrevista."→ "Acalme-se um pouco!"(Exortação para que alguém reduza sua agitação.)↗ ¡Tranquilízate un poco!

"El ambiente se tranquilizó después de la tormenta."→ "Você precisa se acalmar antes de tomar uma decisão."(Conselho para autorregulação emocional.)↗ Necesitas tranquilizarte antes de tomar una decisión.

Palavras facilmente confundidas

cálmatemodérateapaciguatesilénciate

Notas: Refere-se a tornar-se calmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calm down·settle down·soothe

calm down: Equivalente direto em português, com a mesma ideia de tornar-se quieto.settle down: Sinônimo comum, enfatiza a redução de agitação emocional.soothe: Similar a acalme-se, com ênfase em tranquilidade.

Antônimos

agitate·excite

Regência e colocações

tranquilize

Please, tranquilize yourself; there's no danger.

Verbo pronominal, a ação recai sobre o sujeito.

tranquilize someone

The doctor administered a sedative to tranquilize the patient.

Transitivo direto, indica que o sujeito acalma outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tranquilízate' é a forma imperativa (para 'tú') do verbo reflexivo 'tranquilizarse', que significa tornar-se calmo ou sereno. É um equivalente direto de 'aquiete-se' ou 'acalme-se' em português, focando na redução de agitação emocional ou mental. O uso é similar ao português, onde a forma imperativa é usada para dar ordens ou conselhos para que alguém se acalme.