O oposto de 'aquilatado' quando este significa atribuir valor, mérito ou importância. 'Desvalorizado' indica uma diminuição ou negação desse valor.

Contrasta com 'aquilatado' no sentido de julgamento de valor ou mérito. 'Subestimado' implica que o valor ou a importância foi menor do que o real, enquanto 'aquilatado' sugere uma avaliação precisa ou até elevada.

Refere-se à oposição ao sentido de 'aquilatado' como 'satisfeito' ou 'atendido'. 'Insatisfeito' expressa a falta de contentamento ou de cumprimento de expectativas.

Oposto a 'aquilatado' no sentido de 'aceito' ou 'conformado'. 'Revoltado' indica uma forte oposição e insatisfação, em vez de uma aceitação ou avaliação ponderada.

O valor do imóvel foi aquilatado por peritos independentes.

Ele ficou aquilatado com a proposta, embora não fosse a ideal.

Do verbo aquilatar, que vem do latim 'aestimare', significando avaliar, estimar.

Quando o foco é a atribuição de um valor ou mérito a algo ou alguém, especialmente em contextos financeiros ou de desempenho.

Similar a 'avaliado', mas com uma conotação ligeiramente mais subjetiva ou baseada em opinião e apreço.

Usado quando se quer enfatizar a precisão ou a exatidão de uma medição ou julgamento, muitas vezes em contextos técnicos ou científicos.

Enfatiza a exatidão e a clareza na determinação de algo, especialmente em termos de quantidade ou qualidade.

Quando o sentido de 'aquilatado' se refere estritamente à quantificação ou mensuração de algo, perdendo a nuance de julgamento de valor.

Semelhante a 'medido', foca na ideia de um processo de cálculo ou estimativa, mas pode carecer da profundidade de análise implícita em 'aquilatado'.

Quando 'aquilatado' é usado no sentido de 'ter sido levado em conta' ou 'ter sido atendido', mas de forma mais passiva e menos ativa de julgamento.

Em contextos onde 'aquilatado' pode significar 'aceito' ou 'adaptado a uma situação', mas com uma nuance de resignação que não está presente em 'aquilatado'.

Quando 'aquilatado' é interpretado como 'aceito com passividade', o que é uma aceitação mais passiva e menos analítica do que o sentido principal de 'aquilatado'.

Em situações onde 'aquilatado' pode significar 'considerado' ou 'admitido', mas sem a profundidade de análise e julgamento de valor.

Opposite of having worth accurately determined.

Quality or worth considered less than it is.

The term 'assessed' in English covers the meaning of evaluation and measurement. 'Aquilatado' in Portuguese often implies a more rigorous and precise judgment, suggesting a confirmed, often high, quality or value. While 'assessed' can be neutral, 'aquilatado' leans towards a positive and accurate determination. The secondary meaning of 'aquilatado' (to be satisfied) is not typically conveyed by 'assessed'.

Register note in English regarding precise evaluation of value or quality.

Indicates that someone's skills or worth are recognized and measured accurately.

Used to specify the amount determined by the assessment.

Emphasizes recognition of merit or quality.

Highlights the precision of the evaluation.

Lo opuesto a tener el valor determinado con precisión.

Cuando el valor o la calidad se consideran menores de lo que son.

En español, 'tasado' es el equivalente más directo para la valoración económica, mientras que 'evaluado' o 'valorado' pueden usarse para cualidades o méritos. 'Aquilatado' en portugués sugiere una evaluación rigurosa y precisa, similar a cómo se usaría 'tasado' o 'evaluado' en un contexto formal en español. La idea de 'darse por satisfecho' no se refleja en estas traducciones principales.

Nota en español sobre la evaluación precisa del valor o la calidad.

Indica que las competencias o el valor de alguien son reconocidos y medidos con precisión.

Se usa para especificar la cantidad determinada por la evaluación.

Principal traducción, especialmente para valor monetario.

Enfatiza el reconocimiento del mérito o calidad.

Sentido general de análisis y determinación de valor.

Oposto a ter o valor determinado com precisão.

Qualidade ou valor considerados menores do que realmente são.

O termo 'assessed' em inglês abrange a ideia de avaliação e medição, sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais. 'Aquilatado' em português, embora traduzível por 'assessed', pode carregar uma nuance de maior rigor e precisão, frequentemente associada a um julgamento especializado ou a uma confirmação de alto valor. A segunda acepção de 'aquilatado' (dar-se por satisfeito) não tem um equivalente direto em 'assessed'.

Nota de registo em português sobre a avaliação precisa do valor ou qualidade.

Indica que as competências ou o valor de alguém são reconhecidos e medidos com precisão.

Usado para especificar a quantia determinada pela avaliação.

Enfatiza o reconhecimento do mérito ou qualidade.

Frequentemente usado para avaliação monetária.

In English, 'assessed' is the most common translation for 'aquilatado' when referring to value determination, especially monetary. 'Aquilatado' in Portuguese carries a nuance of precision and rigor that 'assessed' can also imply in formal contexts. The secondary meaning of 'aquilatado' (to be satisfied) is not reflected in 'assessed'.

Note in English about the precise determination of an asset's value.

Indicates who performed the appraisal and the criteria used.

Specifies the amount resulting from the valuation of a movable asset.

Emphasizes the recognition of merit or quality.

O termo 'tasado' em espanhol é o equivalente mais comum para 'aquilatado' quando se refere à avaliação de valor, especialmente monetário. 'Aquilatado' em português carrega uma nuance de precisão e rigor que 'tasado' também pode ter em contextos formais. A segunda acepção de 'aquilatado' (dar-se por satisfeito) não se reflete em 'tasado'.

Nota en español sobre la determinación precisa del valor de un bien.

Indica quién realizó la tasación y el criterio utilizado.

Especifica la cantidad resultante de la tasación de un bien mueble.

Oposto a ter o valor aferido positivamente.

Valor ou qualidade considerados menores do que realmente são.

Nota em português sobre a determinação precisa do valor de um bem.

Indica quem realizou a avaliação e o critério utilizado.

Especifica a quantia resultante da avaliação de um bem móvel.

Sentido geral de ter o valor ou qualidade medidos.

Similar a avaliado, com foco na determinação de um valor.

The English equivalent 'assessed' captures the core meaning of evaluation and measurement. 'Aquilatado' often implies a more formal or expert judgment, suggesting a high degree of accuracy and often positive recognition. While 'assessed' can be neutral, 'aquilatado' leans towards a confirmed, often high, quality or value. The nuance of 'being satisfied' is not typically conveyed by 'assessed' in English and would require different phrasing.

Indicates a precise evaluation of value or quality.

Suggests that someone's skills or worth are recognized and measured accurately.

Used to denote an exact measurement or a precise estimation of worth.

Emphasizes recognition of worth or quality.

Se refiere a una evaluación precisa del valor o la calidad.

Indica que el valor y la competencia de una persona son reconocidos y medidos.

Se usa para indicar una medición exacta o una estimación precisa de valor.

O termo 'aquilatado' carrega uma conotação de rigor e precisão na avaliação, seja de valor monetário, qualidade ou mérito. É frequentemente usado em contextos formais, como avaliações de desempenho, análises financeiras ou críticas de arte e literatura. A segunda acepção, 'que se deu por satisfeito', é menos comum e pode gerar ambiguidade se não houver contexto claro.

Refere-se a uma avaliação positiva e precisa do valor ou qualidade de algo.

Indica que a pessoa tem seu valor e competência reconhecidos e medidos.

Usado para indicar uma medição exata ou uma estimativa precisa de valor.

Sentido de ter o valor ou qualidade medidos com precisão.

Deriva do latim 'aquilatus', particípio passado de 'aquilare', que significa 'dar a qualidade de águia', ou seja, tornar agudo, penetrante, valioso. A águia, em diversas culturas, simboliza visão aguçada, força e nobreza.

A palavra 'aquilatado' surge no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de avaliado, medido, julgado em seu valor ou qualidade, especialmente em contextos de comércio, finanças e mérito pessoal. Sua forma particípio passado do verbo 'aquilatar' a estabelece como um qualificador de algo ou alguém.

Em uso contemporâneo, 'aquilatado' mantém seu sentido de valorizado, apreciado, de grande mérito ou qualidade. É frequentemente empregado em contextos formais, literários ou acadêmicos para descrever obras, reputações, conhecimentos ou qualidades que foram rigorosamente avaliadas e consideradas de alto valor.

Inglês: 'Acclaimed', 'esteemed', 'valued', 'assessed'. O inglês tende a usar termos mais diretos para valor e reconhecimento. Espanhol: 'Aquilatado' é um termo também usado em espanhol, com sentido similar de avaliado, medido em valor. Francês: 'Estimé', 'apprécié', 'évalué'.

Utilizado em documentos oficiais e literários para descrever a qualidade de produtos agrícolas, obras de arte ou o prestígio de personalidades.

Presente em textos acadêmicos e críticos literários para avaliar a profundidade e o valor de obras intelectuais e artísticas.

Significado inicial de avaliado, medido, julgado em valor ou qualidade, especialmente em transações comerciais e avaliação de méritos.

Mantém o sentido de valorizado, apreciado, de grande mérito ou qualidade, com ênfase em contextos formais e acadêmicos.

Do latim 'aquilatus', particípio passado de 'aquilare', que significa 'dar a qualidade de águia', remetendo a agudeza, penetração e valor. A águia como símbolo de visão e nobreza.

Registros em documentos de comércio, leis e literatura da época indicam o uso do termo para descrever bens, serviços ou reputações avaliadas.

A palavra 'aquilatado' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e formalidade na avaliação de valor, como em laudos técnicos, críticas especializadas e discursos acadêmicos. Sua raridade no uso cotidiano a confere um tom de sofisticação e autoridade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquilatado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo