PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquilatado

InglêsInglês

assessed(adjective)

Flexões

assessed
Exemplos de uso
"The property's value was assessed by independent appraisers."→ "O valor do imóvel foi aquilatado por peritos independentes."
"His work was assessed by specialized critics."→ "O seu trabalho foi aquilatado pela crítica especializada."(Nota de registo em português sobre a avaliação precisa do valor ou qualidade.)↗ Avaliação de trabalho
"He is a highly valued professional in his field."→ "Ele é um profissional aquilatado em sua área."(Indica que as competências ou o valor de alguém são reconhecidos e medidos com precisão.)↗ Reconhecimento profissional
"The damage was assessed at $500."→ "O dano foi avaliado em $500."(Usado para especificar a quantia determinada pela avaliação.)↗ Avaliação de danos

Palavras facilmente confundidas

evaluatedjudgedratedappraised

Notas: Usado para indicar que algo foi formalmente avaliado ou medido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued·measured·appraised

valued: Enfatiza o reconhecimento do mérito ou qualidade.measured: Destaca a precisão da avaliação.appraised: Frequentemente usado para avaliação monetária.

Antônimos

undervalued·underestimated

Regência e colocações

to be assessed by

The artwork was assessed by a panel of experts.

Indica quem realizou a avaliação.

to be assessed at

The damage was assessed at $500.

Especifica o valor ou nível determinado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assessed' em inglês abrange a ideia de avaliação e medição, sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais. 'Aquilatado' em português, embora traduzível por 'assessed', pode carregar uma nuance de maior rigor e precisão, frequentemente associada a um julgamento especializado ou a uma confirmação de alto valor. A segunda acepção de 'aquilatado' (dar-se por satisfeito) não tem um equivalente direto em 'assessed'.

EspanholEspanhol

tasado(adjetivo)

Flexões

tasado
Exemplos de uso
"El valor de la propiedad fue tasado por peritos independientes."→ "O valor do imóvel foi aquilatado por peritos independentes."(Indica que um valor foi oficialmente determinado.)
"El valor del inmueble fue tasado en 500.000 €."→ "O valor do imóvel foi aquilatado em R$ 500.000."(Nota em português sobre a determinação precisa do valor de um bem.)↗ Avaliação de imóvel
"El perito tasó la obra por su rareza."→ "O perito avaliou a obra pela sua raridade."(Indica quem realizou a avaliação e o critério utilizado.)↗ Avaliação de obra de arte
"El coche fue tasado en 10.000 euros."→ "O carro foi avaliado em 10.000 euros."(Especifica a quantia resultante da avaliação de um bem móvel.)↗ Avaliação de veículo

Palavras facilmente confundidas

valoradoevaluadoestimadocotizado

Notas: Termo comum para valor de bens ou direitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued·measured·appraised

valued: Sentido geral de ter o valor ou qualidade medidos.measured: Similar a avaliado, com foco na determinação de um valor.appraised: Enfatiza a precisão da medição.

Antônimos

undervalued·underestimated

Regência e colocações

to be assessed by

The expert assessed the artwork for its rarity.

Indica quem realizou a avaliação ou o critério.

to be assessed at

The car was assessed at 10,000 euros.

Especifica a quantia resultante da avaliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tasado' em espanhol é o equivalente mais comum para 'aquilatado' quando se refere à avaliação de valor, especialmente monetário. 'Aquilatado' em português carrega uma nuance de precisão e rigor que 'tasado' também pode ter em contextos formais. A segunda acepção de 'aquilatado' (dar-se por satisfeito) não se reflete em 'tasado'.

aquilatado

EN: assessed · ES: tasado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aquilatado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Aquilatado - Dicio
ES
↗ Tasar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ assess - Traducción al español