Oposto à ação de atribuir valor ou importância, indicando uma diminuição deliberada desse valor.

Contrasta com a ideia de ponderar ou avaliar cuidadosamente, sugerindo uma negligência ou falta de atenção aos detalhes ou importância.

Uso literário clássico do verbo na forma hipotética.

Artigo de análise jurídica discutindo a avaliação de evidências.

Reportagem sobre análise econômica e financeira.

Texto de opinião sobre políticas públicas.

Uso em romance brasileiro, destacando a capacidade de aferir sentimentos.

Avaliar e determinar o valor de algo:

Tornar melhor, aperfeiçoando:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Se ele aquilatasse o valor da obra, não a venderia por tão pouco.

Se eles aquilatassem a importância do projeto, investiriam mais recursos.

Do latim 'aestimare', que significa avaliar, estimar. A forma 'aquilatar' é uma conjugação específica.

Como a música dos comerciais de cigarro, os números usados para aquilatar o tamanho do desastre também são grandiloqüentes:.

Serão necessários muitos estudos, ainda, para aquilatar o resultado das ações afirmativas em universidades brasileiras.

Preferível quando o foco é a atribuição de um valor, seja ele monetário, qualitativo ou de importância.

Adequado quando a aquilatação envolve um cálculo aproximado ou uma suposição fundamentada, sem a precisão de uma medição exata.

Enfatiza a consideração cuidadosa de diferentes fatores antes de chegar a uma conclusão ou decisão.

Similar a 'pesar', foca na reflexão profunda e na análise criteriosa de algo.

Usado quando o ato de aquilatar resulta em uma definição ou conclusão clara, muitas vezes após análise.

Mais específico para quantificação física ou abstrata, enquanto aquilatar pode ter um sentido mais amplo de ponderação.

Quando o objetivo principal é confirmar a exatidão, a veracidade ou a existência de algo, o que pode ser um resultado da aquilatação.

Implica uma inspeção detalhada para entender as características ou o estado de algo, como parte do processo de aquilatação.

Usado quando a aquilatação envolve formar uma opinião ou emitir um parecer, especialmente em contextos legais ou morais.

To fail to care for or pay attention to something that requires appraisal.

To fail to notice or consider something important during appraisal.

The phrase 'were to appraise' is a formal way to express a hypothetical condition, often implying that the action is unlikely or has not yet happened. It's commonly used in conditional sentences, particularly when discussing unreal or improbable scenarios. The verb 'appraise' means to assess the value or quality of something. The structure 'were to + infinitive' emphasizes the hypothetical nature, functioning similarly to the subjunctive mood in other languages.

This construction is used to talk about hypothetical or unlikely situations in the present or future, often implying doubt about the action occurring.

This usage relates to a past necessity or expectation, often found in reported speech or clauses following verbs of command, suggestion, or necessity.

Similar hypothetical meaning, focusing on a systematic examination.

Implies judging the nature, ability, or quality of something.

La expresión 'were to appraise' en inglés se utiliza para plantear una situación hipotética o improbable, funcionando de manera similar al pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('evaluaran', 'tasaran'). El verbo 'appraise' significa valorar o estimar la calidad o el valor de algo. La construcción con 'were to' añade un matiz de formalidad y énfasis en la irrealidad de la condición.

Nota sobre cómo la estructura inglesa 'were to + infinitivo' expresa una condición hipotética, similar al subjuntivo imperfecto en español.

Traducción común para la idea de evaluar.

Se refiere a la estimación de valor, especialmente monetario.

A expressão 'were to appraise' em inglês é uma forma de expressar uma condição hipotética ou irreal no passado, frequentemente usada em sentenças condicionais. Corresponde ao uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('aquilatassem'). O verbo 'appraise' significa avaliar, estimar o valor ou a qualidade de algo. A estrutura 'were to + infinitivo' confere um tom mais formal e hipotético à ação.

Nota sobre o uso do 'were to' em inglês para expressar uma condição hipotética no passado, equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Tradução direta do sentido de avaliar ou estimar.

Enfatiza a determinação de um valor ou quantidade.

The Spanish form 'aquilatasen' represents the imperfect subjunctive, used for hypothetical or unreal situations in the past. In English, this is often conveyed using structures like 'if they were to appraise' or 'if they appraised'. The core meaning relates to accurately assessing or valuing something, aligning with the English verb 'to appraise'.

Note on the Spanish imperfect subjunctive 'aquilatasen' expressing a hypothetical past condition, similar to English 'if they were to appraise'.

Se usa en cláusulas subordinadas que expresan necesidad, deseo o duda en el pasado.

English equivalent for the hypothetical sense of 'aquilatasen'.

Another English option for hypothetical appraisal.

Se refiere a determinar el mérito o la importancia.

Lo contrario de asignar el valor correcto.

La forma 'aquilatasen' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aquilatar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. Por ejemplo, en una oración condicional como 'Si aquilatasen el valor, sabrían qué hacer'. El verbo 'aquilatar' implica una evaluación precisa, similar a 'valorar' o 'tasar'. La conjugación se aplica a la tercera persona del plural (ellos, ellas, ustedes).

Indica una condición hipotética o irreal en el pasado, requiriendo el uso del subjuntivo.

Específico para la estimación de valor económico o de propiedad.

A forma 'aquilatasén' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aquilatar' em espanhol, usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado. Corresponde à terceira pessoa do plural ('ellos', 'ellas', 'ustedes'). O verbo 'aquilatar' significa avaliar, estimar ou aferir com precisão, remetendo à ideia de medição e julgamento de valor.

Nota sobre a equivalência entre o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('aquilatasen') e em português ('aquilatassem'), indicando uma condição hipotética.

Tradução direta do sentido de estimar ou aferir.

Indica a determinação do valor ou mérito.

The opposite action of assigning less worth.

To disregard or pay no attention to something that should be appraised.

The English equivalent 'were to appraise' captures the hypothetical and often counterfactual nature of the Portuguese 'aquilatassem'. This structure is commonly used in conditional sentences (Type 2 and Type 3 conditionals) to discuss unreal situations. The verb 'appraise' itself relates to estimating the value or quality of something, aligning with the core meaning of 'aquilatar'. The use of 'were to' adds a layer of formality and emphasizes the hypothetical aspect, similar to the subjunctive mood in Portuguese.

This construction expresses a hypothetical condition in the past, implying that the action of appraising did not actually happen.

Used in a subjunctive clause to indicate a past necessity or desire for an action to be evaluated.

Similar hypothetical meaning, focusing on assigning worth.

Emphasizes the process of calculating or judging the approximate worth.

Implies a formal evaluation or judgment of something's quality or importance.

Lo opuesto a asignar un valor correcto o superior.

No tener en cuenta o no prestar atención a algo que debería ser evaluado.

La forma 'aquilatassem' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo en español, a menudo traducido como 'evaluaran', 'tasaran' o 'valoraran', dependiendo del contexto. Estas formas verbales se emplean para expresar acciones hipotéticas, deseos o dudas en el pasado. El verbo 'aquilatar' se relaciona con la idea de medir y valorar con precisión, similar al español 'aforar' o 'tasar'. La conjugación en plural ('aquilatassem') se aplica a la tercera persona del plural ('ellos/ellas/ustedes').

Esta construcción se utiliza para expresar una condición hipotética o irreal en el pasado.

Se usa en oraciones subordinadas para indicar una necesidad o deseo pasado que requería una evaluación.

Sinónimo directo, indicando la acción de estimar el valor o la importancia.

Se refiere a la estimación del valor, especialmente en contextos económicos o de propiedad.

Implica determinar el valor o mérito de algo.

Oposto de atribuir valor ou estimar corretamente.

Não considerar ou não dar atenção ao que deveria ser avaliado.

A forma 'aquilatassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aquilatar', que significa avaliar, estimar ou aferir algo. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições irreais no passado. Por exemplo, 'Se eles aquilatassem o risco, não teriam investido.' A conjugação no plural ('aquilatassem') aplica-se a 'eles', 'elas', 'vocês'. O verbo 'aquilatar' tem origem no árabe 'al-qitat', que se referia a uma balança, reforçando a ideia de medição e avaliação precisa.

Indica uma ação hipotética no passado, que, se tivesse ocorrido, levaria a um resultado diferente.

Refere-se à necessidade de avaliar algo no passado, dentro de uma oração subordinada que expressa desejo ou necessidade.

Sinônimo direto, indicando a ação de estimar o valor ou a importância de algo.

Similar a avaliar, foca na determinação de um valor ou quantidade.

Implica uma medição ou comparação para determinar um padrão ou valor.

Deriva do árabe 'al-qatar', que significa 'gota' ou 'qualidade', possivelmente influenciado pelo latim 'aestimare' (avaliar, estimar). A raiz árabe sugere uma conexão com a medição de líquidos ou a avaliação de pureza.

A palavra 'aquilatar' surge no português com o sentido de aferir, medir, pesar, especialmente metais preciosos ou líquidos. Seu uso se consolida em contextos de comércio e ourivesaria.

Mantém o sentido de avaliar, ponderar, julgar com critério, mas expande-se para contextos abstratos como qualidades morais, intelectuais ou emocionais. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos.

Inglês: 'to assay' (avaliar, testar pureza, especialmente de metais) ou 'to appraise' (avaliar valor). Espanhol: 'acuñar' (cunhar moeda, mas também pode ter sentido de avaliar) ou ' tasar' (avaliar, estimar valor). O português 'aquilatar' abrange tanto a medição de qualidade quanto a avaliação de valor de forma mais ampla.

Presente em obras literárias que descrevem negociações, avaliações de bens ou julgamentos de caráter, como em textos de Gil Vicente ou Camões.

Utilizada em documentos legais para indicar a avaliação precisa de valores, bens ou responsabilidades.

Sentido primário de aferir, medir, pesar, especialmente em transações comerciais e ourivesaria. Ex: aquilatar ouro, aquilatar vinho.

Expansão para o sentido de avaliar qualidades, méritos ou defeitos de forma mais abstrata. Ex: aquilatar o caráter de alguém.

Mantém os sentidos anteriores, mas com ênfase na ponderação criteriosa e no julgamento aprofundado. É uma palavra formal, indicando um processo de avaliação minucioso.

Do árabe 'al-qatar' (gota, qualidade), com possível influência do latim 'aestimare' (avaliar, estimar). A conexão com a medição e avaliação é central.

Registros em documentos comerciais e literários da época, indicando o uso em transações e avaliações.

A palavra 'aquilatar' mantém sua relevância em contextos formais, onde a precisão e a profundidade da avaliação são essenciais. Seu uso denota um nível de sofisticação linguística e um apreço pela análise criteriosa, contrastando com termos mais coloquiais para avaliação.

aquilatar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo