O que significa "aquilatar" em inglês e espanhol?

"aquilatar" significa "were to appraise" em inglês e "aquilatasen" em espanhol.

Como usar "aquilatar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aquilatar'.

aquilatar

Inglês

were to appraise(verb phrase)

Flexões

appraiseappraisedappraising

Exemplos de uso

"If they were to appraise the value of the artwork, they would understand its significance."→ "Se eles aquilatassem o valor da obra de arte, entenderiam sua importância."

"If they were to appraise the risks involved, they might reconsider their decision."→ "Se eles aquilatassem a situação corretamente, eles entenderiam."(Nota sobre o uso do 'were to' em inglês para expressar uma condição hipotética no passado, equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)↗ Uso do 'Were to' em Inglês

"It was crucial that the assets were to appraise at their true market value."→ "Era crucial que os ativos fossem aquilatados pelo seu verdadeiro valor de mercado."(This usage relates to a past necessity or expectation, often found in reported speech or clauses following verbs of command, suggestion, or necessity.)↗ Subjunctive Mood in English

Palavras facilmente confundidas

would appraiseshould appraiseif appraisedto assessto evaluate

Notas: A tradução mais próxima para o subjuntivo imperfeito em inglês, indicando uma condição hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were to evaluate·were to assess

were to evaluate: Tradução direta do sentido de avaliar ou estimar.were to assess: Enfatiza a determinação de um valor ou quantidade.

Antônimos

were to neglect·were to overlook

Regência e colocações

appraise something

The consultant was to appraise the company's financial health.

A estrutura 'were to' é seguida pelo infinitivo do verbo principal.

appraise the value of something

He was asked to appraise the value of the real estate.

Can be used with 'of' to specify the aspect being evaluated.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were to appraise' em inglês é uma forma de expressar uma condição hipotética ou irreal no passado, frequentemente usada em sentenças condicionais. Corresponde ao uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('aquilatassem'). O verbo 'appraise' significa avaliar, estimar o valor ou a qualidade de algo. A estrutura 'were to + infinitivo' confere um tom mais formal e hipotético à ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto appraise

Presenteappraises

Passadoappraised

Particípioappraised

Gerúndioappraising

Espanhol

aquilatasen(verbo)

Flexões

aquilataraquilatoaquilatas

Exemplos de uso

"Si ellos aquilatasen el mérito del proyecto, invertirían más."→ "Se eles aquilatassem o mérito do projeto, investiriam mais."(Forma verbal do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética.)

"Si aquilatasen el precio justo, estarían de acuerdo."→ "Se aquilatassem o valor real, não teriam duvidado."(Nota sobre a equivalência entre o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('aquilatasen') e em português ('aquilatassem'), indicando uma condição hipotética.)↗ Concordância Verbal no Subjuntivo

"Era necesario que aquilatasen las consecuencias antes de actuar."→ "Era necessário que aquilatassem as consequências antes de agir."(Se usa en cláusulas subordinadas que expresan necesidad, deseo o duda en el pasado.)↗ Oraciones Subordinadas Sustantivas

Palavras facilmente confundidas

evaluarantasaranvaloraranmidieranapreciaran

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'aquilatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluaran·tasaran·valoraran

evaluaran: Tradução direta do sentido de estimar ou aferir.tasaran: Indica a determinação do valor ou mérito.valoraran: Se refiere a determinar el mérito o la importancia.

Antônimos

infravaloraran·ignoraran

Regência e colocações

aquilatar algo

El perito debió aquilatar el daño causado.

O verbo pede um complemento direto, indicando o objeto da avaliação.

aquilatar el valor de algo

Es difícil aquilatar el valor de esa reliquia.

Pode ser usado com a preposição 'de' para especificar o que está sendo medido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aquilatasén' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aquilatar' em espanhol, usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado. Corresponde à terceira pessoa do plural ('ellos', 'ellas', 'ustedes'). O verbo 'aquilatar' significa avaliar, estimar ou aferir com precisão, remetendo à ideia de medição e julgamento de valor.

Conjugação verbal

Presenteyo aquilate, tú aquilates, él/ella/usted aquilate, nosotros/nosotras aquilatemos, vosotros/vosotras aquilatéis, ellos/ellas/ustedes aquilaten

Pretéritoyo aquilate, tú aquilates, él/ella/usted aquilate, nosotros/nosotras aquilásemos, vosotros/vosotras aquilaseis, ellos/ellas/ustedes aquilatasen

Particípioaquilatado

aquilatar

EN: were to appraise · ES: aquilatasen