Avaliar e determinar o valor de algo:

Tornar melhor, aperfeiçoando:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Se ele aquilatasse o valor da obra, não a venderia por tão pouco.

Se eles aquilatassem a importância do projeto, investiriam mais recursos.

Como a música dos comerciais de cigarro, os números usados para aquilatar o tamanho do desastre também são grandiloqüentes:.

Serão necessários muitos estudos, ainda, para aquilatar o resultado das ações afirmativas em universidades brasileiras.

Deriva do árabe 'al-qatar', que significa 'gota' ou 'qualidade', possivelmente influenciado pelo latim 'aestimare' (avaliar, estimar). A raiz árabe sugere uma conexão com a medição de líquidos ou a avaliação de pureza.

A palavra 'aquilatar' surge no português com o sentido de aferir, medir, pesar, especialmente metais preciosos ou líquidos. Seu uso se consolida em contextos de comércio e ourivesaria.

Mantém o sentido de avaliar, ponderar, julgar com critério, mas expande-se para contextos abstratos como qualidades morais, intelectuais ou emocionais. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos.

Inglês: 'to assay' (avaliar, testar pureza, especialmente de metais) ou 'to appraise' (avaliar valor). Espanhol: 'acuñar' (cunhar moeda, mas também pode ter sentido de avaliar) ou ' tasar' (avaliar, estimar valor). O português 'aquilatar' abrange tanto a medição de qualidade quanto a avaliação de valor de forma mais ampla.

Presente em obras literárias que descrevem negociações, avaliações de bens ou julgamentos de caráter, como em textos de Gil Vicente ou Camões.

Utilizada em documentos legais para indicar a avaliação precisa de valores, bens ou responsabilidades.

Sentido primário de aferir, medir, pesar, especialmente em transações comerciais e ourivesaria. Ex: aquilatar ouro, aquilatar vinho.

Expansão para o sentido de avaliar qualidades, méritos ou defeitos de forma mais abstrata. Ex: aquilatar o caráter de alguém.

Mantém os sentidos anteriores, mas com ênfase na ponderação criteriosa e no julgamento aprofundado. É uma palavra formal, indicando um processo de avaliação minucioso.

Do árabe 'al-qatar' (gota, qualidade), com possível influência do latim 'aestimare' (avaliar, estimar). A conexão com a medição e avaliação é central.

Registros em documentos comerciais e literários da época, indicando o uso em transações e avaliações.

A palavra 'aquilatar' mantém sua relevância em contextos formais, onde a precisão e a profundidade da avaliação são essenciais. Seu uso denota um nível de sofisticação linguística e um apreço pela análise criteriosa, contrastando com termos mais coloquiais para avaliação.

aquilatar

Significado de aquilatar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra aquilatar

Linha do tempo de aquilatar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo

Sinônimos de aquilatar

Traduções de aquilatar

Inglês

Espanhol

Definições de aquilatar

Publicidade