Indica algo que está distante:

Com sentido depreciativo:

Ele disse que viria, mas não acredito naquilo.

A distância faz ao amor aquilo que o vento faz ao fogo: apaga o pequeno, inflama o grande.

Se aquilo que causa o atual aquecimento da Terra for uma queda na incidência de raios cósmicos, não haverá motivo para parar de queimar derivados de petróleo.

Mas o susto foi legítimo e não houve armação, defende. "Quem não ia ficar em pânico com aquilo?".

A rainha disse que "a ambição e a curiosidade" é aquilo que "constitui o núcleo" da Commonwealth.

Usado para se referir a um objeto ou situação de forma genérica e um pouco vaga, quando o falante não quer ou não pode especificar o que é.

Usado quando 'aquilo' se refere a uma pessoa, mas de forma mais específica do que um pronome demonstrativo genérico. Geralmente implica uma certa distância ou objetificação.

Refers to something close to the speaker.

Plural of 'this', referring to things close to the speaker.

The word 'that' in English is highly functional, serving as a determiner, pronoun, conjunction, and adverb. Its usage as a demonstrative (determiner or pronoun) signifies distance, whether physical, temporal, or abstract. When used as a conjunction, it introduces subordinate clauses, often omitted in informal speech ('She said she was happy'). Understanding the context is crucial for accurate translation into languages like Portuguese, which have distinct words for different demonstrative distances and functions.

Demonstrative determiner indicating distance.

Demonstrative pronoun indicating distance or something previously mentioned.

Subordinating conjunction introducing a noun clause.

Plural demonstrative determiner/pronoun indicating distance.

The English word 'that' has multiple grammatical functions, including determiner, pronoun, conjunction, and adverb. As a demonstrative, it signifies distance, analogous to Portuguese 'aquele/aquela/aquilo' and Spanish 'aquel/aquella/aquello'. Its role as a conjunction is common in reporting speech or stating facts, often corresponding to Portuguese 'que' and Spanish 'que'. Translating 'that' requires careful consideration of its grammatical role and the specific context to ensure accuracy in Portuguese and Spanish.

Determinante o pronombre demostrativo que indica distancia.

Determinante o pronombre demostrativo que indica proximidad al hablante.

Plural de 'this', indica proximidade com o falante.

A palavra inglesa 'that' é extremamente versátil, funcionando como determinante (ex: 'that car'), pronome (ex: 'I like that'), conjunção (ex: 'He said that...') e advérbio (ex: 'It's not that difficult'). Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por palavras diferentes. Como determinante e pronome demonstrativo, 'that' corresponde a 'aquele', 'aquela' ou 'aquilo', indicando algo distante no espaço, tempo ou em termos abstratos. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher a palavra correta ('este/esse/aquele' ou 'isto/isso/aquilo').

Uso como determinante demonstrativo (distante).

Uso como pronome demonstrativo (distante).

Uso como conjunção subordinativa integrante.

Pronome ou determinante demonstrativo tônico, indicando distância.

Pronome ou determinante demonstrativo, indicando proximidade com o falante.

The Spanish pronoun 'aquello' signifies something distant in space, time, or abstractly, similar to the English 'that'. It's the neuter form used when referring to concepts, ideas, or unspecified things. Unlike English, Spanish has a clear three-way distinction for demonstratives ('esto' - near speaker, 'eso' - near listener, 'aquello' - far from both), making the choice context-dependent. Translating 'aquello' into English typically involves 'that', but the nuances of distance and abstraction are key.

Refers to something abstract or unspecified.

Demonstrative pronoun indicating distance or something abstract.

El pronombre demostrativo neutro 'aquello' en español se utiliza para señalar algo que está lejos tanto del hablante como del oyente, o para referirse a algo abstracto, una idea o algo mencionado previamente. Es la forma tónica correspondiente a 'aquel/aquella' (que son átonos y preceden al sustantivo) y a 'aquella' (cuando es pronombre). Su equivalente en portugués es 'aquilo' y en inglés, a menudo 'that'. La elección entre 'esto', 'eso' y 'aquello' depende de la distancia espacial o temporal en relación con los interlocutores.

Se refiere a algo distante en el espacio.

Se refiere a algo abstracto o no especificado.

Determinante demostrativo masculino que indica distancia.

O pronome demonstrativo espanhol 'aquello' é usado para indicar algo que está distante tanto de quem fala quanto de quem ouve, ou para se referir a algo abstrato, uma ideia ou algo mencionado anteriormente. É a forma tônica correspondente a 'aquel/aquella' (que são átonos e geralmente precedem o substantivo) e a 'aquella' (quando usado como pronome). Sua contraparte em português é 'aquilo' e em inglês, frequentemente 'that'. A escolha entre 'esto', 'eso' e 'aquello' depende da distância espacial ou temporal em relação aos interlocutores.

Refere-se a algo abstrato ou não especificado.

Pronome demonstrativo tônico, indicando distância ou algo abstrato.

Refere-se a algo específico, mas não nomeado.

Refers to a specific but unnamed object close to the speaker.

The English word 'that' functions similarly to the Portuguese 'aquilo' in indicating distance (spatial, temporal, or abstract). It can be used as a determiner (that book) or a pronoun (I want that). Unlike Portuguese, English doesn't have a strict three-way distinction based on proximity to speaker/listener for demonstrative pronouns in all contexts, though 'this'/'these' are generally for proximity and 'that'/'those' for distance. 'That' is versatile and can refer to things previously mentioned or abstract concepts.

Se refiere a algo cercano a quien escucha.

El pronombre demostrativo 'aquello' en español se utiliza para señalar algo que está lejos tanto del hablante como del oyente, o para referirse a algo abstracto, una idea o algo mencionado previamente. Es la forma tónica correspondiente a 'aquel/aquella' (que son átonos y preceden al sustantivo) y a 'aquella' (cuando es pronombre). Su equivalente en portugués es 'aquilo' y en inglés, a menudo 'that'. La elección entre 'esto', 'eso' y 'aquello' depende de la distancia espacial o temporal en relación con los interlocutores.

Se refiere a algo específico pero no nombrado, más cercano al oyente.

Se usa para referirse a un tema o asunto.

O pronome demonstrativo 'aquilo' é usado em português do Brasil para indicar algo que está distante tanto de quem fala quanto de quem ouve, ou para se referir a algo abstrato, uma ideia ou algo mencionado anteriormente. É a forma tônica correspondente a 'aquele(a)' (que é átono e geralmente precede o substantivo) e a 'aquela' (quando usado como pronome). Sua contraparte em espanhol é 'aquello' e em inglês, frequentemente 'that'. A escolha entre 'isto', 'isso' e 'aquilo' depende da distância espacial ou temporal em relação aos interlocutores.

Usado para se referir a um assunto ou tópico.

Origem no latim vulgar *eccum ille*, que significa 'eis aquele'. Essa locução evoluiu para formar pronomes demonstrativos em diversas línguas românicas.

A forma 'aquilo' se consolida no português arcaico, distinguindo-se de 'aquele' e 'aquela' pela sua função de demonstrar algo distante ou abstrato, sem gênero definido.

Mantém sua função de pronome demonstrativo tônico, referindo-se a algo distante ou não especificado. É amplamente utilizado na fala e na escrita formal e informal.

Inglês: 'that' (usado de forma mais ampla, podendo ser pronome, adjetivo ou advérbio). Espanhol: 'aquello' (pronome demonstrativo neutro, similar ao português). Francês: 'cela' ou 'ça' (formas mais informais e neutras).

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros grandes autores, sendo um elemento fundamental na construção de diálogos e narrativas.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos, memórias ou situações indefinidas, como em 'Aquilo Sim' de Luiz Gonzaga.

Evoluiu de uma forma mais enfática e demonstrativa para um pronome com função de apontar para algo distante ou abstrato, sem a necessidade de especificar gênero ou número de forma explícita.

Deriva da locução latina *eccum ille*, que significa 'eis aquele'. A junção de *eccum* (eis) com o pronome demonstrativo *ille* (aquele) deu origem a formas como 'aquilo'.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época já apresentam o uso de 'aquilo' com sua função demonstrativa característica.

Continua sendo um pronome demonstrativo essencial na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para expressar distanciamento, indefinição ou para se referir a ideias abstratas. Sua simplicidade e versatilidade garantem sua permanência no vocabulário.

A palavra 'aquilo' é frequentemente usada em buscas online para se referir a objetos ou conceitos não especificados, ou em contextos de humor e memes para descrever situações inusitadas ou difíceis de definir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquilo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo