O oposto direto de 'arada' é a terra que não passou pelo processo de arar, ou seja, que não foi preparada para o cultivo.

Refere-se a um estado natural, não cultivado ou modificado pelo homem, contrastando com a terra trabalhada e preparada ('arada').

Indica terra que não é cultivada, que não recebeu os cuidados necessários para a agricultura, opondo-se à terra 'arada' que foi preparada para esse fim.

Texto técnico sobre práticas agrícolas.

Trecho da obra 'Fogo Morto', descrevendo cenário rural.

Artigo sobre evolução das técnicas agrícolas.

Descrição da paisagem em 'Os Sertões'.

Matéria explicativa sobre preparo do solo.

Terreno próprio para cultivo:

Preparo e cultivo da terra:

Pedaço de terra para cultivo:

A arada da terra foi feita antes do plantio.

As aradas no campo indicavam o trabalho recente.

Refere-se a um pedaço de terra, geralmente cultivável, com ênfase na sua extensão e potencial agrícola, assim como 'arada'.

Descreve um pedaço de terra revolvida pela enxada ou pelo arado, sendo muito próxima do sentido de 'arada' no contexto de terra preparada.

É um termo mais genérico para a camada superficial da terra, podendo incluir a 'arada', mas não se limitando a ela. 'Arada' implica um solo que foi trabalhado para cultivo.

Semelhante a 'canteiro', refere-se a uma faixa de terra cultivada, muitas vezes elevada ou delimitada, sendo um tipo específico de área 'arada'.

É um termo amplo para qualquer porção de terra. 'Arada' especifica que o terreno foi preparado para cultivo.

Refere-se a uma área delimitada e preparada para o plantio, geralmente menor e mais específica que uma 'arada' ampla.

Refere-se ao ato de plantar ou ao local onde algo foi plantado, enquanto 'arada' é a terra preparada antes do plantio.

Similar a 'plantação', foca no ato de semear ou transplantar, sendo posterior à preparação da terra ('arada').

Refere-se ao local onde se semeiam as sementes para posterior transplante, sendo uma área específica e preparatória, diferente da 'arada' geral.

Pode se referir a uma área plana e cultivada, mas é menos comum no contexto agrícola geral e pode ter outras acepções.

Land in its natural state, never cultivated.

Plowing is the process of turning over the soil with a plow, a fundamental step in agriculture. It helps in aeration, weed control, and preparing a seedbed. The term 'furrow' specifically refers to the channel created by the plow. Effective plowing is crucial for optimal crop yield.

Description of soil preparation technique.

Observation about the result of a plowing operation.

El término 'plowing' en inglés se traduce como 'arada' o 'labranza' en español, refiriéndose al acto de voltear la tierra con un arado. El 'surco' es la zanja que deja el arado. Es un proceso agrícola fundamental para la preparación del suelo, la aireación y el control de malezas, impactando la siembra y el rendimiento de los cultivos.

Descripción de técnica de preparación del suelo.

Observación sobre el resultado de una operación de arado.

Acción de arar la tierra; el surco dejado.

A palavra 'plowing' em inglês corresponde a 'arada' em português, referindo-se ao ato de revolver o solo com um arado. O termo 'furrow' é usado para descrever o sulco deixado. É um processo agrícola essencial que impacta a aeração do solo e a preparação para o plantio.

Observação sobre o resultado de uma operação agrícola.

The Spanish term 'aradura' translates to 'plowing' in English, referring to the agricultural practice of turning over soil. 'Surco' is the Spanish word for 'furrow,' the channel left by the plow. This process is vital for soil preparation, aeration, and weed control, impacting crop yield.

The action of turning over soil with a plow.

La 'aradura' es el proceso de voltear la tierra con un arado, una labor agrícola fundamental. El 'surco' es la marca dejada por el arado. Esta práctica mejora la aireación del suelo, facilita la siembra y ayuda a controlar malezas, siendo crucial para la productividad agrícola.

A palavra 'aradura' em espanhol corresponde a 'arada' em português, descrevendo o ato de trabalhar o solo com um arado ou o sulco resultante. É um termo agrícola essencial para a preparação do terreno, influenciando a aeração e o plantio.

The term 'plowing' in English refers to the act of turning over soil with a plow, and 'furrow' specifically denotes the channel created. It's a fundamental agricultural process. The effectiveness of plowing impacts soil aeration, weed control, and seedbed preparation, influencing crop yield.

El término 'aradura' en español se refiere tanto al acto de arar la tierra como al surco resultante. Es un proceso agrícola esencial para preparar el suelo, mejorar su aireación y facilitar la siembra, lo que influye directamente en el rendimiento de los cultivos.

A palavra 'arada' refere-se tanto ao ato de arar a terra quanto ao sulco deixado por essa ação. É um termo fundamental na agricultura, descrevendo uma etapa inicial e essencial no preparo do solo para o cultivo. A qualidade da arada pode impactar diretamente o desenvolvimento das plantas e a produtividade da colheita.

Deriva do latim 'aratrum', que significa 'arado', o instrumento de lavoura. A raiz indo-europeia '*erh-' remete à ideia de 'remover terra'.

A palavra 'arada' surge no português como substantivo feminino, referindo-se à ação de arar ou ao sulco deixado pela aração. Seu uso está intrinsecamente ligado à atividade agrícola, fundamental na Idade Média.

Ao longo dos séculos, 'arada' manteve seu significado primário ligado à agricultura. Tornou-se um termo comum em contextos rurais, presente em descrições de paisagens, trabalhos no campo e na vida cotidiana de comunidades agrárias.

No português brasileiro contemporâneo, 'arada' é uma palavra formal, dicionarizada, com seu significado principal mantido. Embora menos frequente no discurso urbano, ainda é utilizada em contextos literários, históricos e em regiões com forte atividade agrícola.

Inglês: 'plowing' (ação de arar) ou 'furrow' (sulco). Espanhol: 'arado' (o instrumento) ou 'aradura' (a ação/sulco). Ambos os idiomas possuem termos diretamente relacionados à raiz latina e à atividade agrícola.

Presença em obras literárias que retratam o Brasil rural, como romances regionalistas e poemas sobre a terra.

Pode aparecer em documentários sobre agricultura, história rural ou em canções que evocam a vida no campo.

O sentido principal de 'ação de arar a terra' ou 'sulco deixado pela aração' permaneceu estável.

Do latim 'aratrum', significando 'arado'. Raiz indo-europeia '*erh-' ('remover terra').

Registros em textos medievais que descrevem práticas agrícolas e a vida rural.

A palavra 'arada' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos como agricultura, história rural e literatura. Sua frequência no discurso cotidiano é baixa, mas seu significado é claro e estável.

arada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução do Uso e Contexto Rural

Uso Contemporâneo e Resignificação