Palavras
Traduzir de:

arada

InglêsInglês

plowing(noun)
Exemplos de uso
"The plowing of the land was done before planting."→ "A arada da terra foi feita antes do plantio."
"The deep plowing facilitated the planting of the new crop."→ "A arada profunda facilitou o plantio da nova safra."(Descrição de técnica agrícola.)↗ Técnicas de preparo do solo
"The tractor left a straight and uniform furrow in the field."→ "O trator deixou uma arada reta e uniforme no campo."(Observação sobre o resultado de uma operação agrícola.)↗ Operações com arado

Palavras facilmente confundidas

ploughingtillingfurrowingcultivation

Notas: Plural 'plowings' pode se referir a múltiplos sulcos ou atos de arar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ploughing·tilling·furrow

ploughing: Ação de arar a terra; o sulco deixado.tilling: Ação de cultivar a terra.furrow: The channel or groove made in the soil.

Antônimos

unplowed land·virgin soil

Regência e colocações

to plow the field

The farmer will plow the field tomorrow.

Indica a realização da ação de arar.

leave a furrow

The machine left a deep furrow.

Descreve o resultado visual da aração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'plowing' em inglês corresponde a 'arada' em português, referindo-se ao ato de revolver o solo com um arado. O termo 'furrow' é usado para descrever o sulco deixado. É um processo agrícola essencial que impacta a aeração do solo e a preparação para o plantio.

EspanholEspanhol

aradura(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La aradura de la tierra se hizo antes de la siembra."→ "A arada da terra foi feita antes do plantio."(Refere-se ao ato de arar.)
"El profundo arado facilitó la siembra del nuevo cultivo."→ "A arada profunda facilitou o plantio da nova safra."(Descrição de técnica agrícola.)↗ Técnicas de preparo do solo
"El tractor dejó un surco recto y uniforme en el campo."→ "O trator deixou uma arada reta e uniforme no campo."(Observação sobre o resultado de uma operação agrícola.)↗ Operações com arado

Palavras facilmente confundidas

labranzasurcobarbechosiembra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labranza·surco

labranza: Ação de arar a terra; o sulco deixado.surco: Ação de cultivar a terra.

Antônimos

tierra inculta·terreno virgen

Regência e colocações

hacer la arada

El agricultor hará la arada mañana.

Indica a realização da ação de arar.

dejar un surco

La máquina dejó un surco profundo.

Descreve o resultado visual da aração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aradura' em espanhol corresponde a 'arada' em português, descrevendo o ato de trabalhar o solo com um arado ou o sulco resultante. É um termo agrícola essencial para a preparação do terreno, influenciando a aeração e o plantio.

arada

EN: plowing · ES: aradura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arada - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Arada | Michaelis On-Line