Enquanto o arauto anuncia e revela, o ocultador esconde e dissimula informações.

O arauto é aquele que fala e proclama; o silenciador é aquele que impede a fala ou o anúncio.

O arauto age abertamente, anunciando ordens ou notícias. O espião age secretamente, coletando informações sem ser notado.

O amante é um arauto que proclama onde existe o mérito, o espírito ou a beleza de uma mulher. Que proclama um marido?

Não há arauto mais perfeito da alegria do que o silêncio. Eu sentir-me-ia muito pouco feliz se me fosse possível dizer a que ponto o sou.

O treinador corintiano tem sido o grande arauto do discurso de que o time não pode passar o segundo semestre apenas pensando na próxima temporada.

O jornal ressalta que apesar de as descobertas do petróleo na camada pré-sal dominarem as manchetes, "é o setor financeiro que vai agir como arauto de uma ampla recuperação corporativa do Brasil".

Por fim, comenta o neopapel de arauto da descriminalização da maconha, que ganhou projeção com o documentário "Quebrando o Tabu", atualmente em cartaz.

Quando se quer enfatizar a função de alguém que leva uma mensagem ou ordem de uma autoridade.

Mais genérico, aplicável a qualquer pessoa que leva uma mensagem, sem necessariamente ter o peso ou a formalidade de um arauto.

Quando se quer destacar a ação de anunciar publicamente, de proclamar algo em voz alta, especialmente em praça pública.

Enfatiza o ato de carregar ou transmitir algo, seja uma mensagem, um objeto ou uma notícia. É mais amplo que arauto.

Usado quando 'arauto' é empregado em sentido figurado, indicando algo ou alguém que anuncia ou anuncia a chegada de algo futuro.

Quando 'arauto' é usado metaforicamente para indicar um sinal ou indício de algo que está por vir. É um substantivo abstrato, diferente do sentido principal de arauto.

Similar a 'prenúncio', quando 'arauto' é usado figurativamente para indicar um indicativo de algo futuro. É um termo mais geral.

Quando 'arauto' é empregado em sentido figurado, significando um vestígio ou prova de algo. É mais ligado à ideia de prova ou evidência.

One who prevents or stops a message from being spread.

The term 'herald' in English evokes a historical figure, often associated with official proclamations and announcements, particularly in medieval or royal contexts. It can refer to a literal person or be used metaphorically for something that signals or foreshadows a future event, such as a scientific discovery or social change. The word carries a weight of formality and importance.

Official proclamation by a messenger in historical settings.

Figurative use: something that signals or foreshadows future events.

A person or thing that announces or signals the approach of another.

El término 'herald' en inglés, al igual que 'arauto' en portugués, evoca una figura histórica, a menudo asociada con proclamaciones y anuncios oficiales, especialmente en contextos medievales o reales. Puede referirse a una persona literal o usarse metafóricamente para algo que señala o presagia un evento futuro, como un descubrimiento científico o un cambio social. La palabra conlleva un peso de formalidad e importancia.

Anuncio oficial por un mensajero en contextos históricos.

Uso figurado: algo que señala o presagia eventos futuros.

Persona o cosa que anuncia o presagia algo.

O termo 'herald' em inglês, assim como 'arauto' em português, evoca uma figura histórica, frequentemente associada a proclamações e anúncios formais, especialmente em contextos medievais ou reais. Pode ser usado tanto para uma pessoa literal quanto metaforicamente para algo que sinaliza ou prenuncia um evento futuro, como uma descoberta científica ou uma mudança social. A palavra carrega um peso de formalidade e importância.

Registro histórico de um mensageiro oficial.

Uso figurado para indicar algo que prenuncia.

The term 'heraldo' in Spanish, like 'arauto' in Portuguese, evokes a historical figure, often associated with official proclamations and announcements, particularly in medieval or royal contexts. It can refer to a literal person or be used metaphorically for something that signals or foreshadows a future event, such as a scientific discovery or social change. The word carries a weight of formality and importance.

Official announcement by a messenger in historical settings.

El término 'heraldo' se refiere a una figura histórica, a menudo asociada con proclamaciones y anuncios oficiales, especialmente en contextos medievales o reales. Puede ser una persona literal o usarse metafóricamente para algo que señala o presagia un evento futuro, como un descubrimiento científico o un cambio social. La palabra conlleva un peso de formalidad e importancia.

Persona o cosa que anuncia o presagia algo futuro.

Quem impede a divulgação ou o anúncio.

O termo 'heraldo' em espanhol, assim como 'arauto' em português, evoca uma figura histórica, frequentemente associada a proclamações e anúncios oficiais, especialmente em contextos medievais ou reais. Pode ser usado tanto para uma pessoa literal quanto metaforicamente para algo que sinaliza ou prenuncia um evento futuro, como uma descoberta científica ou uma mudança social. A palavra carrega um peso de formalidade e importância.

Uso histórico para designar quem anunciava eventos importantes.

Sentido figurado, indicando algo que prenuncia ou anuncia uma mudança significativa.

Aquele que anuncia ou prenuncia algo futuro.

The term 'herald' carries a historical and often literary connotation. It refers to figures, particularly in medieval or ancient times, responsible for conveying official proclamations, important news, or declarations of war. In modern usage, it can be employed figuratively to describe something or someone that foreshadows an event or a new era, lending a more formal or poetic tone to the communication.

Historical usage for someone who officially proclaimed messages.

Figurative sense, indicating something that foreshadows or announces a significant change.

Quien impide la divulgación o el anuncio.

El término 'arauto' tiene una connotación histórica y, a veces, literaria. Remite a figuras medievales o antiguas responsables de transmitir proclamaciones oficiales, noticias importantes o declaraciones de guerra. En el uso moderno, puede emplearse de forma figurada para describir algo o alguien que presagia un evento o una nueva era, confiriendo un tono más formal o poético a la comunicación.

O termo 'arauto' carrega uma conotação histórica e, por vezes, literária. Remete a figuras medievais ou antigas responsáveis por transmitir proclamações oficiais, notícias importantes ou declarações de guerra. No uso moderno, pode ser empregado de forma figurada para descrever algo ou alguém que prenuncia um evento ou uma nova era, conferindo um tom mais formal ou poético à comunicação.

Século XIV - Deriva do grego 'heraldos' (mensageiro, emissário), passando pelo latim 'heraldus'. A palavra entra no português arcaico com o sentido de mensageiro oficial, anunciador de notícias importantes, especialmente em contextos de guerra, paz ou eventos reais. Sua sonoridade e função a associam a cerimônias e formalidades.

Idade Média ao Século XVIII - Utilizada em crônicas históricas, literatura de cavalaria e documentos oficiais para designar a figura do mensageiro real ou do anunciador de proclamações. O termo carrega um peso de autoridade e formalidade, sendo sinônimo de quem detém e transmite informações cruciais.

Século XIX até a Atualidade - Mantém o sentido de mensageiro ou anunciador, mas com uma conotação mais figurada e literária. É usada para descrever alguém que anuncia ou prenuncia algo, um precursor de ideias ou eventos. A palavra 'arauto' é formal e dicionarizada, raramente usada na linguagem coloquial cotidiana, mas presente em textos literários, jornalísticos e em discursos que buscam um tom mais elevado ou poético.

Inglês: 'herald' (mensageiro oficial, precursor). Espanhol: 'araldo' ou 'heraldo' (com origem e sentido similar ao português). Francês: 'héraut' (mensageiro, anunciador, especialmente em contextos medievais e de brasões).

Presença em crônicas, romances de cavalaria e poemas épicos, onde o arauto desempenha um papel crucial na narrativa.

Utilizado em títulos e textos para conferir solenidade e importância a anúncios ou declarações.

Mensageiro oficial, anunciador de notícias importantes, proclamações reais, guerra e paz.

Sentido figurado: aquele que anuncia ou prenuncia algo; precursor de ideias ou eventos.

Do grego 'heraldos' (mensageiro, emissário), passando pelo latim 'heraldus'.

Registros em textos medievais portugueses, indicando sua incorporação à língua.

A palavra 'arauto' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, jornalísticos ou discursos que buscam um registro elevado. Sua função de mensageiro literal é rara, prevalecendo o sentido figurado de anunciador ou precursor.

Associada à formalidade, autoridade, importância e, por vezes, a um tom solene ou arcaico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arauto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Greco-Latina e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno Inicial

Uso Contemporâneo e Ressignificação