Opõe-se ao ato de acatar uma decisão ou regra estabelecida por quem tem autoridade para arbitrar.

Contrasta com a ação de dar atenção, considerar ou acatar uma decisão arbitral.

Oposto a aceitar uma decisão arbitral sem contestação; refere-se ao ato de duvidar, indagar ou contestar a validade de algo que foi arbitrado.

Refere-se a opor-se abertamente a uma autoridade ou decisão arbitral, buscando confrontá-la ou desconsiderá-la.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz foi chamado para arbitrar a partida.

A empresa arbitrou os preços dos novos produtos.

Do latim 'arbitrare', que significa julgar, decidir.

Para o governo, porém, o mecanismo seria defensável por prever uma regra clara, que não dá ao Executivo margem para arbitrar o valor.

O grupo se reunirá em seguida para arbitrar sobre se haverá ou não adiamento da escolha.

A entidade que recebeu o presente é responsável por arbitrar disputas comerciais entre países.

Intercambiável em muitos contextos onde 'arbitrar' significa tomar uma resolução ou dar um veredito.

Quando 'arbitrar' se refere a emitir um juízo ou parecer, especialmente em um contexto legal ou formal.

Quando 'arbitrar' significa decidir ou solucionar uma questão, disputa ou problema.

Quando 'arbitrar' implica tomar uma decisão após discussão ou reflexão, especialmente em um colegiado.

Em contextos legais ou de licitação, quando 'arbitrar' significa conceder algo (um bem, um contrato) a alguém após um processo formal.

Quando 'arbitrar' significa estabelecer ou fixar algo, como um valor, uma pena ou uma regra.

Quando 'arbitrar' se refere a emitir um juízo de valor ou uma decisão em um processo, especialmente em um contexto legal.

Em um contexto estritamente legal, quando 'arbitrar' significa proferir uma sentença ou condenação.

Quando 'arbitrar' se refere à ação de intervir em uma disputa para facilitar um acordo ou decisão entre as partes.

Usado informalmente para se referir à ação de um árbitro em um jogo, que é um tipo específico de 'arbitrar'.

Quando 'arbitrar' significa conceder ou destinar algo a alguém, como um prêmio ou um valor.

Similar a 'atribuir', quando 'arbitrar' se refere a dar ou conceder algo, como um direito ou um valor.

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

To have the same opinion about something; to reach a consensus.

The English verb 'arbitrate' primarily refers to the act of acting as an arbitrator to settle a dispute. It implies a formal process where a neutral third party makes a binding decision. It is commonly used in legal, labor, and sports contexts. The nuance is of authoritative judgment or mediation.

Register note: 'Arbitrate' implies a formal decision-making process.

Usage note: Often used when setting conditions or resolving disagreements.

To make a formal judgment or decision about a problem or disputed matter.

To intervene between people in a dispute in order to bring about an agreement.

Act as an umpire or referee in (a sport or game).

To have the same opinion about something.

Nota: 'Arbitrate' en inglés se refiere a la acción de un árbitro.

Uso: Se usa para determinar o decidir términos.

O oposto de mediar é incitar ou provocar conflito.

Chegar a um consenso sem necessidade de uma decisão externa.

O verbo inglês 'arbitrate' foca na ação de um terceiro neutro que decide uma disputa. É um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos legais e contratuais. A ênfase está na decisão final e vinculativa, diferindo ligeiramente do uso mais amplo de 'mediar' em português.

Nota sobre o uso de 'arbitrate' em inglês para resolver disputas.

Explicação sobre 'arbitrate' como determinar ou decidir termos.

Significa tomar uma decisão formal sobre um assunto controverso.

Implica intervir para facilitar um acordo entre partes.

Usado principalmente em esportes, como um juiz ou árbitro.

The Spanish verb 'arbitrar' is very similar to Portuguese, referring to the action of an arbitrator or authority to decide a dispute or establish something. The connotation is of a formal and often binding decision, whether in sports, legal, or contractual contexts.

Note: 'Arbitrar' in Spanish refers to the action of an arbitrator.

Usage: Used to determine or decide terms.

Fomentar o incitar (comportamiento violento o ilegal).

El verbo español 'arbitrar' se refiere a la acción de un árbitro o autoridad para decidir una disputa o establecer algo. La connotación es de una decisión formal y, a menudo, vinculante, ya sea en contextos deportivos, legales o contractuales.

Nota: 'Arbitrar' en español se refiere a la acción de un árbitro.

Tomar una decisión formal sobre un problema o asunto en disputa.

Intervenir entre personas en una disputa para lograr un acuerdo.

O verbo espanhol 'arbitrar' é muito similar ao português, referindo-se à ação de um árbitro ou de uma autoridade para decidir uma disputa ou estabelecer algo. A conotação é de uma decisão formal e, muitas vezes, vinculativa, seja em contextos esportivos, legais ou contratuais.

Nota sobre o uso de 'arbitrar' em espanhol para resolver disputas.

Explicação sobre 'arbitrar' como determinar ou decidir termos.

A formal act of deciding a dispute or finding the truth.

To decide or determine the outcome of something.

El verbo español 'arbitrar' se refiere principalmente a la acción de actuar como árbitro para resolver una disputa. Implica un proceso formal donde una tercera parte neutral toma una decisión vinculante. Se usa comúnmente en contextos legales, laborales y deportivos. El matiz es de juicio o mediación autorizada.

Acto formal de resolver una disputa o determinar la verdad.

Entrar em acordo, sem necessidade de mediação.

O verbo 'arbitrar' em português do Brasil carrega a conotação de uma decisão formal, muitas vezes em contextos legais ou de negociação. Pode referir-se tanto à ação de um árbitro em um esporte quanto à decisão de uma autoridade em um litígio. A ideia central é a de uma intervenção com poder de decisão ou mediação.

Situação em que uma autoridade decide uma controvérsia.

Ato de determinar ou estabelecer algo com autoridade.

Decidir uma causa ou questão como juiz ou árbitro.

Intervir para conciliar partes em conflito.

Resolver, solucionar (uma dúvida, um conflito).

Século XIII - Derivado do latim 'arbitrare', que significa julgar, decidir, determinar, com raízes em 'arbiter' (juiz, mediador). A palavra entrou no português arcaico com o sentido de julgar ou decidir.

Idade Média ao Século XIX - O sentido de julgar e decidir se manteve, mas a palavra também passou a ser usada em contextos mais amplos de determinação e estabelecimento de regras. No uso jurídico e formal, o sentido de mediar e decidir disputas permaneceu forte.

Século XX à Atualidade - 'Arbitrar' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em contextos jurídicos, administrativos e em discussões que envolvem tomada de decisão com autoridade ou mediação de conflitos. Mantém seu núcleo semântico de julgar e decidir.

Inglês: 'to arbitrate' (julgar, mediar, decidir). Espanhol: 'arbitrar' (julgar, decidir, mediar). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e um espectro de significados muito similar, focando na decisão e mediação.

A palavra pode estar associada a decisões percebidas como injustas ou autoritárias, dependendo do contexto em que é empregada, gerando debates sobre a imparcialidade e a legitimidade de quem arbitra.

Uso frequente em documentos legais e administrativos, refletindo a estrutura jurídica e a necessidade de mediação de conflitos na colônia e no império.

Presença em debates sobre legislação, arbitragem esportiva e decisões políticas, consolidando seu papel em esferas de autoridade.

Sentido primário de julgar, decidir, determinar.

Ampliação para contextos de estabelecimento de regras e mediação de disputas, mantendo o núcleo de decisão com autoridade.

Manutenção do sentido formal e técnico, com ênfase em decisões autoritárias ou mediadoras.

Do latim 'arbitrare', que significa julgar, decidir, determinar, com raízes em 'arbiter' (juiz, mediador).

Registros em textos jurídicos e administrativos do português arcaico, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'arbitrar' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito (arbitragem), na administração e em discussões sobre processos decisórios. É um termo técnico que denota a ação de decidir ou mediar com autoridade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arbitrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Formal