PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arbitrar

InglêsInglês

arbitrate(verb)

Flexões

arbitratesarbitratedarbitrating
Exemplos de uso
"The judge will arbitrate the dispute."→ "O juiz vai arbitrar a disputa."
"The judge was called to arbitrate the dispute between the two countries."→ "O juiz foi chamado para arbitrar a disputa entre os dois países."(Nota sobre o uso de 'arbitrate' em inglês para resolver disputas.)↗ Arbitrate a dispute
"The commission will arbitrate the terms of the agreement."→ "A comissão irá arbitrar os termos do acordo."(Explicação sobre 'arbitrate' como determinar ou decidir termos.)↗ Arbitrate terms

Palavras facilmente confundidas

arbitratearbitrate onarbitrate between

Notas: Tradução direta para a ação de mediar ou julgar uma disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjudicate·mediate·referee

adjudicate: Significa tomar uma decisão formal sobre um assunto controverso.mediate: Implica intervir para facilitar um acordo entre partes.referee: Usado principalmente em esportes, como um juiz ou árbitro.

Antônimos

incite·agree

Regência e colocações

arbitrate a dispute

The union will arbitrate the labor dispute.

O verbo é frequentemente seguido pelo objeto direto.

arbitrate between X and Y

The mediator was invited to arbitrate between the disagreeing parties.

Indica as partes envolvidas na mediação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arbitrate' foca na ação de um terceiro neutro que decide uma disputa. É um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos legais e contratuais. A ênfase está na decisão final e vinculativa, diferindo ligeiramente do uso mais amplo de 'mediar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arbitrate
Presentearbitrate(s)
Passadoarbitrated
Particípioarbitrated
Gerúndioarbitrating

EspanholEspanhol

arbitrar(verbo)

Flexões

arbitraarbitróarbitrando
Exemplos de uso
"El árbitro debe arbitrar el partido."→ "O árbitro deve arbitrar a partida."(Usado no contexto de mediação ou decisão.)
"El juez fue llamado para arbitrar la disputa entre los dos países."→ "O juiz foi chamado para arbitrar a disputa entre os dois países."(Nota sobre o uso de 'arbitrar' em espanhol para resolver disputas.)↗ Arbitrar una disputa
"La comisión arbitrará los términos del acuerdo."→ "A comissão irá arbitrar os termos do acordo."(Explicação sobre 'arbitrar' como determinar ou decidir termos.)↗ Arbitrar términos

Palavras facilmente confundidas

arbitrajearbitrariedadarbitrario

Notas: O verbo 'arbitrar' em espanhol tem o mesmo significado e uso principal que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar·medir·resolver

juzgar: Tomar una decisión formal sobre un problema o asunto en disputa.medir: Intervenir entre personas en una disputa para lograr un acuerdo.resolver: Solucionar un conflicto o una duda.

Antônimos

instigar·acordar

Regência e colocações

arbitrar algo

El sindicato arbitrará el conflicto laboral.

O verbo é frequentemente seguido pelo objeto direto.

arbitrar entre X e Y

El mediador fue invitado a arbitrar entre las partes en desacuerdo.

Indica as partes envolvidas na mediação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arbitrar' é muito similar ao português, referindo-se à ação de um árbitro ou de uma autoridade para decidir uma disputa ou estabelecer algo. A conotação é de uma decisão formal e, muitas vezes, vinculativa, seja em contextos esportivos, legais ou contratuais.

Conjugação verbal

Presenteyo arbitro, tú arbitras, él/ella/usted arbitra, nosotros/nosotras arbitr amos, vosotros/vosotras arbitr áis, ellos/ellas/ustedes arbitran
Pretéritoyo arbitré, tú arbitrast e, él/ella/usted arbitr ó, nosotros/nosotras arbitr amos, vosotros/vosotras arbitr asteis, ellos/ellas/ustedes arbitr aron
Particípioarbitrado
arbitrar

EN: arbitrate · ES: arbitrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arbitrar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Arbitrar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Arbitrate Definition & Meaning
EN
↗ ARBITRATE | English meaning
ES
↗ Arbitrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arbitrar - Definición y sinónimos