Opõe-se diretamente à ação de plantar ou cobrir com árvores, indicando a remoção ou a diminuição da cobertura arbórea de um local.

Refere-se à destruição de florestas, removendo a vegetação arbórea em larga escala. É um antônimo mais drástico e de maior impacto que 'desarborizar'.

Similar a 'desflorestar', mas pode se referir à remoção de mata ou floresta em geral, não necessariamente uma floresta densa. Indica a ação de tirar a cobertura de mato ou floresta.

Reportagem sobre revitalização de áreas urbanas.

Matéria sobre ações locais de meio ambiente.

Notícia sobre expansão de áreas verdes.

Reportagem sobre arquitetura sustentável.

Principais sinônimos de arborizar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os moradores arborizam as ruas do bairro.

Derivado de 'árvore' + sufixo verbal '-izar'.

Falta só arborizar as áreas não edificadas.

Esta locução verbal é a forma mais direta e clara de expressar a ação de arborizar, sendo amplamente compreendida em qualquer contexto.

Similar a 'arborizar', mas com uma ênfase maior na ideia de tornar um local 'povoado' por árvores, sugerindo uma densidade ou abundância.

É um sinônimo mais genérico. 'Plantar' pode se referir a qualquer tipo de planta, enquanto 'arborizar' especifica que se trata de árvores. O contexto geralmente deixa claro o que está sendo plantado.

O verbo 'arvorar' tem um sentido mais amplo, podendo significar erguer, levantar, hastear (como em 'arvorar a bandeira'). Quando usado no sentido de plantar árvores, é menos comum e pode soar arcaico ou poético.

Semear refere-se especificamente ao ato de espalhar sementes para que germinem. Arborizar envolve o plantio de mudas ou árvores já formadas, não apenas sementes.

The verb 'to afforest' is primarily used in environmental science, forestry, and land management contexts. It denotes the creation of a forest on land that has not been forested in recent history. This is distinct from 'reforest', which implies restoring a forest to an area that was previously wooded. The Portuguese translation 'arborizar' captures this meaning well. The third-person plural present indicative 'arborizam' translates to 'they afforest'.

The verb 'afforest' means to plant trees on land that was not previously forested, in order to create a forest.

This contrasts with 'reforest', which means to plant trees on land that was previously forested but has been cleared.

A general term that can encompass afforestation.

Specifically means to plant trees on land that was previously forested.

Antónimo directo en español, que significa remover árboles.

Otro antónimo en español, que indica la eliminación de la cubierta forestal.

El término inglés 'to afforest' se traduce directamente al español como 'arborizar' o 'forestalizar', refiriéndose a la acción de plantar árboles para crear un bosque o aumentar la cobertura forestal en un área que no ha sido forestada recientemente. Es un término técnico utilizado en ecología, silvicultura y gestión de tierras. La forma 'arborizan' (ellos/ellas arborizan) se traduce como 'they afforest'.

Nota en español sobre el uso de 'afforest' y su traducción.

Ejemplo de uso en contexto oficial o de planificación.

Término general en español que puede abarcar la forestación.

Sinónimo en español, a menudo usado para restaurar áreas previamente forestadas.

Antônimo direto em português, significando remover árvores.

Outro antônimo em português, indicando a remoção de cobertura florestal.

O termo inglês 'to afforest' corresponde diretamente ao verbo português 'arborizar', ambos referindo-se ao ato de plantar árvores para formar uma floresta ou aumentar a cobertura florestal. É um termo técnico usado em ecologia, silvicultura e políticas ambientais. A forma 'arborizam' (eles/elas arborizam) é a tradução direta de 'they afforest'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'afforest'.

Exemplo de uso em contexto oficial ou de planejamento.

Expressão comum em português para o ato de arborizar.

Sinônimo em português, frequentemente usado para restaurar áreas previamente florestadas.

Opposite action in Spanish of removing trees.

The Spanish verb 'arborizar' is a direct cognate of the English 'to afforest' and the Portuguese 'arborizar'. It means to plant trees to create a forest or increase tree cover. It is used in similar contexts to its English and Portuguese counterparts, such as urban planning and environmental conservation. The form 'arborizan' (they arborize) is the third-person plural present indicative.

Note in English about the Spanish verb 'arborizar'.

Example of usage in an official or planning context.

Common expression in Spanish for the act of afforesting.

Synonym in Spanish, often implying a larger or denser area of trees.

El verbo 'arborizar' se refiere a la acción de plantar árboles en un lugar para crear un bosque o aumentar la cantidad de árboles existentes. Es un término utilizado en contextos de ecología, urbanismo y gestión ambiental. La conjugación 'arborizan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo (ellos/ellas arborizan).

El verbo 'arborizar' significa poblar o cubrir de árboles un terreno.

Se diferencia de 'desarborizar' o 'desforestar', que implican la eliminación de árboles.

Expresión común para el acto de arborizar.

Sinónimo que puede implicar una mayor extensión o densidad de árboles.

Ação oposta em português de remover árvores.

O verbo espanhol 'arborizar' é um cognato direto do português 'arborizar', ambos significando povoar ou cobrir com árvores. É usado em contextos semelhantes aos do português, como planejamento urbano e ambiental. A forma 'arborizan' (eles/elas arborizam) é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo realiza a ação.

Nota em português sobre o uso de 'arborizar' em espanhol.

Sinônimo em português que pode implicar uma área maior ou mais densa de árvores.

The verb 'to afforest' specifically refers to the act of planting trees to create a forest or increase forest cover. It is often used in environmental and governmental contexts related to land management and conservation. The Portuguese equivalent 'arborizar' carries a very similar meaning. The third-person plural present indicative form 'arborizam' translates to 'they afforest' or 'they plant trees'.

Action of covering or populating with trees.

Implies the introduction of trees in areas where they were scarce or absent.

Common expression for the act of afforesting.

Synonym, often implying restoring a forest that was previously there.

El verbo 'arborizar' se utiliza frecuentemente en contextos de planificación urbana, conservación ambiental y proyectos de reforestación. Se refiere específicamente a la acción de introducir o aumentar la presencia de árboles en un área determinada, ya sea con fines estéticos, ecológicos o de infraestructura. La conjugación 'arborizan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que un grupo de sujetos (ellos/ellas) realiza la acción de arborizar.

Implica la introducción de árboles en áreas donde no existían o eran escasas.

O verbo 'arborizar' é frequentemente usado em contextos de planejamento urbano, conservação ambiental e projetos de reflorestamento. Refere-se especificamente à ação de introduzir ou aumentar a presença de árvores em uma determinada área, seja para fins estéticos, ecológicos ou de infraestrutura. A conjugação 'arborizam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos (eles/elas) realiza a ação de arborizar.

Implica a introdução de árvores em áreas onde elas não existiam ou eram escassas.

Expressão comum para o ato de arborizar.

Sinônimo que pode implicar uma área maior ou mais densa de árvores.

Deriva do latim 'arbor', significando árvore, com o sufixo '-izar' indicando ação ou transformação.

A palavra 'arborizar' surge no português com o sentido literal de povoar com árvores, plantar árvores. Seu uso é registrado em contextos botânicos, paisagísticos e de planejamento urbano.

Mantém o sentido literal de plantar árvores, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever o enriquecimento ou o embelezamento de algo com elementos naturais ou de forma orgânica.

Inglês: 'to afforest' (criar floresta) ou 'to plant trees'. Espanhol: 'arborizar' (mesma origem e sentido).

Associada a movimentos de paisagismo e urbanismo que buscavam integrar a natureza às cidades, como a criação de parques e avenidas arborizadas.

Presente em discussões sobre sustentabilidade, reflorestamento e a importância das áreas verdes urbanas.

Sentido literal: povoar com árvores, plantar.

Sentido literal e metafórico: enriquecer ou embelezar de forma orgânica ou natural.

Do latim 'arbor' (árvore) + sufixo '-izar' (tornar, fazer).

Registros em tratados de botânica e agricultura, indicando o início do uso formal da palavra no português.

A palavra 'arborizar' é fundamental em discussões sobre ecologia urbana, conservação ambiental e planejamento paisagístico. É um termo técnico e também de uso comum em campanhas de conscientização ambiental.

arborizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo