arborizar
Inglês
Flexões
afforestsafforestedafforestingPalavras facilmente confundidas
deforestplantreforestNotas: O termo 'afforest' refere-se especificamente a plantar árvores em terras que não eram florestadas anteriormente. 'Reforest' é para replantar em áreas que já foram florestadas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to plant trees·to reforest
to plant trees: Expressão comum em português para o ato de arborizar.to reforest: Sinônimo em português, frequentemente usado para restaurar áreas previamente florestadas.
Antônimos
to deforest·to clear-cut
Regência e colocações
afforest something
They plan to afforest the barren hillsides.
Em português, o verbo é transitivo direto.
afforest an area
The government initiative aims to afforest large tracts of land.
Em português, pode ser usado com adjunto adverbial de lugar ou objeto direto.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'to afforest' corresponde diretamente ao verbo português 'arborizar', ambos referindo-se ao ato de plantar árvores para formar uma floresta ou aumentar a cobertura florestal. É um termo técnico usado em ecologia, silvicultura e políticas ambientais. A forma 'arborizam' (eles/elas arborizam) é a tradução direta de 'they afforest'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arborizanarborizóarborizandoPalavras facilmente confundidas
forestalizarplantar árbolesrepoblarNotas: O verbo 'arborizar' é diretamente compreendido em espanhol com o mesmo significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
plantar árboles·forestalizar
plantar árboles: Expressão comum em português para o ato de arborizar.forestalizar: Sinônimo em português que pode implicar uma área maior ou mais densa de árvores.
Antônimos
desmatar·desforestar
Regência e colocações
arborizar algo
La alcaldía decidió arborizar las plazas de la ciudad.
Em português, o verbo é transitivo direto.
arborizar en algún lugar
El plan es arborizar en toda la región metropolitana.
Em português, pode ser usado com adjunto adverbial de lugar.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'arborizar' é um cognato direto do português 'arborizar', ambos significando povoar ou cobrir com árvores. É usado em contextos semelhantes aos do português, como planejamento urbano e ambiental. A forma 'arborizan' (eles/elas arborizam) é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo realiza a ação.
Conjugação verbal
EN: to afforest · ES: arborizar
Conectando idiomas e culturas