Opõe-se ao sentido de 'arcabouço' como estrutura de suporte, pois 'cobertura' refere-se ao que protege ou encobre a estrutura, a parte externa.

Assim como 'cobertura', 'revestimento' é o material que cobre ou protege a estrutura (o arcabouço), sendo, portanto, o oposto do que dá sustentação.

Artigo sobre a nova regra fiscal aprovada pelo Congresso Nacional.

Texto sobre os 30 anos da Constituição Cidadã.

Artigo acadêmico sobre sociologia da educação.

Editorial discutindo a importância do Estado de Direito.

Estrutura de uma construção:

Capacidade para fazer algo:

Traços delineadores:

Estrutura óssea de um corpo:

Conjunto de ossos do peito:

O arcabouço legal para a proteção de dados é complexo.

Derivado do latim 'arcabuculus', diminutivo de 'arcabuz' (arma de fogo antiga), por extensão de sentido para estrutura.

Por outro lado, quando a área estudada depende do conhecimento de um grande arcabouço de dados e da realização de muitos experimentos, a tendência é de "envelhecer" os cientistas.

Em julho, na época da aprovação da medida provisória 458 --apelidada de "MP da Grilagem" e que criou o arcabouço jurídico do Terra Legal--, ambientalistas diziam que a aceleração do processo de titulação de áreas públicas na Amazônia acabaria por consolidar o cenário de desigualdade fundiária.

Preferível quando se quer enfatizar a organização e a forma como as partes se interligam para dar suporte ou sustentação a algo, seja físico ou abstrato.

Usado principalmente para estruturas físicas, especialmente aquelas que servem de base ou esqueleto para algo maior, como uma construção ou um móvel.

Refere-se mais especificamente ao esqueleto ou estrutura externa de algo, muitas vezes com uma conotação de algo que já teve vida ou que está desprovido de conteúdo interno.

Enfatiza a base fundamental, o suporte inicial sobre o qual algo é construído ou se sustenta, tanto no sentido literal quanto figurado.

Usado para indicar um ponto central de sustentação ou organização, ou um tema principal em torno do qual algo gira.

Especificamente se refere à estrutura feita de madeira, como em telhados ou construções.

Refere-se à aptidão ou habilidade para realizar algo, o que pode ser visto como um 'arcabouço' de competências.

Indica o estado de estar pronto ou o conjunto de ações para se preparar para algo, o que pode ser considerado um 'arcabouço' de conhecimentos ou habilidades.

Usado para descrever a magnitude, importância ou alcance de algo ou alguém, como um 'arcabouço' de influência ou poder.

Similar a 'capacidade', refere-se ao processo ou resultado de adquirir competências e habilidades.

Refere-se à habilidade, aptidão ou conhecimento para realizar uma tarefa ou função.

Indica uma aptidão natural ou habilidade excepcional em determinada área.

The act of taking apart or destroying a structure.

The English word 'framework' is widely used in academic, legal, and technical contexts to denote the underlying structure, system, or set of principles that supports something. It can refer to abstract concepts like theories or laws, as well as physical structures. Its versatility makes it a common translation for 'arcabouço'.

Refers to the conceptual and theoretical structure supporting research or an argument.

Indicates the set of laws and regulations governing a specific area.

Describes the physical support structure, like the framing of a building.

General term for organization or assembly of parts.

Temporary structure used to support construction or repair.

Acción de desmontar o destruir una estructura.

The English word 'framework' is widely used in academic, legal, and technical contexts to denote the underlying structure, system, or set of principles that supports something. It can refer to abstract concepts like theories or laws, as well as physical structures. Its versatility makes it a common translation for 'arcabouço'. In Spanish, 'marco' is often the most direct equivalent.

Nota sobre como 'framework' se traduz para 'marco teórico' em espanhol.

Nota sobre como 'framework' se traduz para 'marco legal' em espanhol.

Nota sobre como 'framework' se traduz para 'estructura metálica' em espanhol.

Estructura general, organización de partes.

Conjunto de piezas que forman un soporte resistente.

Elemento que sirve de base o ayuda a sostener algo.

Ato de desmontar ou destruir uma estrutura.

A palavra inglesa 'framework' é amplamente utilizada em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos para denotar a estrutura subjacente, o sistema ou o conjunto de princípios que sustenta algo. Pode referir-se a conceitos abstratos como teorias ou leis, bem como a estruturas físicas. Sua versatilidade a torna uma tradução comum para 'arcabouço'.

Nota sobre o uso de 'framework' para 'arcabouço teórico'.

Nota sobre o uso de 'framework' para 'arcabouço legal'.

Nota sobre o uso de 'framework' para 'arcabouço físico'.

Estrutura geral, organização de partes.

Estrutura temporária de suporte em construção.

The Spanish word 'marco' is the most common and versatile translation for 'arcabouço', especially in abstract contexts like theoretical or legal ones. 'Estructura', 'armadura', or 'esqueleto' are also used depending on the physical or figurative context. The word 'arcabuz' (firearm) does not carry the same figurative meaning in Spanish as it does in Portuguese.

Note on how 'marco' translates to 'theoretical framework' in English.

Note on how 'marco' translates to 'legal framework' in English.

Note on how 'marco' (or 'estructura') translates to 'metal framework' in English.

A palavra espanhola 'marco' é a tradução mais comum e versátil para 'arcabouço', especialmente em contextos abstratos como o teórico ou o legal. Também se usam 'estructura', 'armadura' ou 'esqueleto' dependendo do contexto físico ou figurado. A palavra 'arcabuz' (arma de fogo) não tem a mesma conotação figurada em espanhol como em português.

Se refiere a la estructura conceptual y teórica que sustenta una investigación o argumento.

Indica el conjunto de leyes y regulaciones que rigen un área específica.

Describe la estructura física de soporte, como el armazón de un edificio.

Nota sobre o uso de 'marco' para 'arcabouço teórico'.

Nota sobre o uso de 'marco' para 'arcabouço legal'.

Nota sobre o uso de 'marco' (ou 'estrutura') para 'arcabouço físico'.

En español, 'marco' es la traducción más común y versátil para 'arcabouço', especialmente en contextos abstractos como el teórico o el legal. También se usan 'estructura', 'armadura' o 'esqueleto' dependiendo del contexto físico o figurado. La palabra 'arcabuz' (arma de fuego) no tiene la misma connotación figurada en español como en portugués.

Término general para organización o montaje de partes.

A palavra 'arcabouço' deriva do espanhol 'arcabuz', uma arma de fogo antiga. Sua transposição para o sentido figurado de 'estrutura' ou 'suporte' ocorreu pela ideia de que a arma, com sua forma peculiar, servia como um tipo de armação. É frequentemente usada em contextos acadêmicos, jurídicos e de engenharia para denotar a base, o sistema ou a estrutura que sustenta algo, seja um argumento, uma lei ou uma construção física.

Refere-se à estrutura conceitual e teórica que sustenta uma pesquisa ou argumento.

Indica o conjunto de leis e normas que regulamenta uma área específica.

Descreve a estrutura física de suporte, como a armação de uma edificação.

Termo geral para organização ou montagem de partes.

Base fundamental, especialmente em construções ou teorias.

Origem incerta, possivelmente do latim 'arcarius' (arquear, curvar) ou relacionado a 'arca' (caixa, cofre), sugerindo uma estrutura que contém ou suporta.

A palavra 'arcabouço' surge em textos portugueses, inicialmente com o sentido literal de estrutura, armação, esqueleto de algo, como em 'arcabouço de um navio' ou 'arcabouço de uma casa'.

O sentido da palavra se expande para o figurado, passando a designar o conjunto de elementos que sustentam uma ideia, um sistema, um argumento ou uma teoria. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'framework' (estrutura, quadro), 'scaffolding' (andaime, suporte). Espanhol: 'armazón' (armação), 'estructura' (estrutura), 'esqueleto' (esqueleto). O termo em português carrega uma conotação de solidez e base fundamental, similar ao uso de 'framework' em inglês para sistemas e teorias.

Uso frequente em debates sobre legislação, reformas estruturais e desenvolvimento de políticas públicas no Brasil, como em discussões sobre o 'arcabouço fiscal'.

Sentido literal: estrutura física, armação, esqueleto de construções, embarcações, etc.

Sentido figurado: conjunto de elementos que sustentam uma ideia, teoria, sistema, lei ou argumento. (→ ver detalhes)

Possível derivação do latim 'arcarius' (arquear, curvar) ou relacionado a 'arca' (caixa, cofre), indicando uma estrutura de suporte ou contenção.

Registros em textos literários e técnicos da época, com o sentido de estrutura física.

A palavra 'arcabouço' mantém sua relevância em discursos formais, acadêmicos e técnicos no Brasil, sendo essencial para descrever a estrutura subjacente de sistemas complexos, leis e teorias. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais.

arcabouço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido