O que significa "arcabouço" em inglês e espanhol?

"arcabouço" significa "framework" em inglês e "marco" em espanhol.

Como usar "arcabouço" em uma frase?

Estrutura de suporte; armação; conjunto de elementos que sustentam algo.

arcabouço

Inglês

framework(noun)

Exemplos de uso

"The company is developing a new software framework."→ "A empresa está desenvolvendo um novo arcabouço de software."

"The theoretical framework of this study is robust and well-founded."→ "O arcabouço teórico deste estudo é robusto e bem fundamentado."(Nota sobre o uso de 'framework' para 'arcabouço teórico'.)↗ Framework Teórico em Pesquisa

"We need a clear legal framework to deal with cybercrimes."→ "Precisamos de um arcabouço legal claro para lidar com crimes cibernéticos."(Nota sobre o uso de 'framework' para 'arcabouço legal'.)↗ Framework Legal para Crimes Cibernéticos

"The construction of the bridge required a strong metal framework."→ "A construção da ponte exigiu um arcabouço metálico resistente."(Nota sobre o uso de 'framework' para 'arcabouço físico'.)↗ Framework Metálico de Ponte

Palavras facilmente confundidas

structurescaffoldingskeletonsystemoutline

Notas: Framework é a tradução mais comum para o sentido de estrutura de suporte ou sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

structure·scaffolding·skeleton

structure: Estrutura geral, organização de partes.scaffolding: Estrutura temporária de suporte em construção.skeleton: Estrutura básica subjacente.

Antônimos

disorganization·dismantling

Regência e colocações

framework for

A framework for international cooperation.

Introduz aquilo que está sendo sustentado ou organizado.

theoretical framework

The theoretical framework of quantum mechanics.

Combinação comum em escrita acadêmica e científica.

legal framework

The legal framework governing data privacy.

Combinação comum em contextos jurídicos e de governança.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'framework' é amplamente utilizada em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos para denotar a estrutura subjacente, o sistema ou o conjunto de princípios que sustenta algo. Pode referir-se a conceitos abstratos como teorias ou leis, bem como a estruturas físicas. Sua versatilidade a torna uma tradução comum para 'arcabouço'.

Espanhol

marco(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El nuevo marco legal protege a los consumidores."→ "O novo arcabouço legal protege os consumidores."(Usado para estruturas legais ou conceituais.)

"El marco teórico de este estudio es robusto y bien fundamentado."→ "O arcabouço teórico deste estudo é robusto e bem fundamentado."(Nota sobre o uso de 'marco' para 'arcabouço teórico'.)↗ Marco Teórico em Pesquisa

"Necesitamos un marco legal claro para abordar los delitos cibernéticos."→ "Precisamos de um arcabouço legal claro para lidar com crimes cibernéticos."(Nota sobre o uso de 'marco' para 'arcabouço legal'.)↗ Marco Legal para Crimes Cibernéticos

"La construcción del puente requirió una sólida estructura metálica."→ "A construção da ponte exigiu um arcabouço metálico resistente."(Nota sobre o uso de 'marco' (ou 'estrutura') para 'arcabouço físico'.)↗ Estrutura Metálica de Ponte

Palavras facilmente confundidas

estructuraarmadurasoporteesquemabase

Notas: Marco é uma tradução comum para o sentido de estrutura ou sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estructura·armadura·soporte

estructura: Organização ou montagem de partes.armadura: Plano ou organização conceitual.soporte: Base fundamental.

Antônimos

disorganization·dismantling

Regência e colocações

framework for

A framework for international cooperation.

Introduz aquilo que está sendo sustentado ou organizado.

theoretical framework

The theoretical framework of quantum mechanics.

Combinação comum em contextos acadêmicos e científicos.

legal framework

The legal framework governing data privacy.

Combinação comum em contextos jurídicos e de governança.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'marco' é a tradução mais comum e versátil para 'arcabouço', especialmente em contextos abstratos como o teórico ou o legal. Também se usam 'estructura', 'armadura' ou 'esqueleto' dependendo do contexto físico ou figurado. A palavra 'arcabuz' (arma de fogo) não tem a mesma conotação figurada em espanhol como em português.

arcabouço

EN: framework · ES: marco