Enquanto 'arcar' implica assumir uma responsabilidade, um ônus ou um custo, 'isentar-se' significa livrar-se dessa obrigação ou responsabilidade.

Este antônimo se opõe ao sentido de 'arcar' como 'curvar-se' ou 'ceder' sob um peso ou responsabilidade. 'Descurvar' indica o ato de endireitar ou desobstruir.

Oposto ao sentido de 'arcar' como submeter-se ou curvar-se a algo. 'Empertigar' significa endireitar-se, ficar altivo, o que contrasta com a ideia de assumir um fardo.

Notícia sobre despesas de uma ação governamental.

Artigo de opinião sobre responsabilidade.

Exemplo de uso na página do verbete 'arcar'.

Assumir:

Suportar um peso:

Lutar corpo a corpo:

Respirar com dificuldade:

Dar forma de arco:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'arcare', que significa 'fechar', 'cercar', 'conter'.

Porém os custos da viagem até Recife deverão ser assumidas pelas próprias famílias, pois a Marinha não tem condições de arcar com essas despesas.

A companhia também teve de arcar com indenizações a clientes que foram prejudicados pelos atrasos.

Quando 'arcar' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um dever ou um encargo, 'assumir' é um sinônimo muito próximo, com uma nuance ligeiramente mais ativa.

Similar a 'assumir', mas enfatiza mais o aspecto da obrigação e da prestação de contas.

Usado quando 'arcar' significa tomar para si uma tarefa ou um dever, com um sentido de compromisso.

Quando 'arcar' se refere a suportar financeiramente ou a manter algo, 'sustentar' pode ser um sinônimo, mas 'arcar' geralmente implica um ônus ou uma obrigação.

Usado quando 'arcar' se refere a contrair uma dívida ou uma obrigação financeira. 'Contrair' é mais específico para o ato de adquirir a obrigação.

Quando 'arcar' tem o sentido de atribuir-se indevidamente um direito ou poder. 'Arrogar' é mais específico para a apropriação indevida.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To indicate or show that one is not willing to do something.

The English verb 'bear' is highly versatile, covering meanings from physical carrying ('bear a load') to enduring hardship ('bear pain') and accepting responsibility ('bear the cost'). As a noun, 'bear' specifically refers to the animal. Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages.

Indicates the need to assume responsibility for something.

Describes the curvature or arc shape of a structure.

To allow the existence, occurrence, or practice of something you don't necessarily like or agree with, without interference.

The English verb 'bear' translates to various Spanish verbs depending on context: 'cargar con' or 'hacerse cargo de' for responsibilities, 'soportar' for enduring, and 'transportar' for carrying. The noun 'bear' is 'oso'. The nuances lie in the specific preposition or verb used in Spanish to convey the exact meaning.

Nota en español sobre el uso de 'bear' como verbo principal.

Nota en español sobre el uso de 'arch' (verbo) para describir forma.

Nota en español sobre el uso de 'bear' como sustantivo.

To accept something unpleasant without interference.

O verbo 'bear' em inglês tem uma amplitude semântica considerável, cobrindo tanto o ato de carregar ou suportar (física ou metaforicamente) quanto o de tolerar ou aguentar. O substantivo 'bear' refere-se ao animal urso. A tradução para o português varia significativamente dependendo do sentido: 'arcar com' para responsabilidades, 'suportar' para dificuldades, 'carregar' para peso físico, e 'urso' para o animal.

Nota de registo sobre o uso de 'bear' como verbo principal.

Nota de registo sobre o uso de 'arch' (verbo) para descrever forma.

Nota de registo sobre o uso de 'bear' como substantivo.

Usado para carregar peso físico ou responsabilidade.

Usado para aceitar algo desagradável sem reclamar.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

The Spanish phrase 'cargar con' translates to several English expressions, most commonly 'to bear' or 'to shoulder' responsibility, or 'to carry' a physical load. The meaning implies taking on a burden. The architectural sense of 'arcar' is typically translated as 'to arch' or 'to be arched'.

Note on the use of 'take responsibility for' as an equivalent to 'cargar con'.

Note on the use of 'arch' (verb) to describe curvature.

To take on responsibility for something, especially a burden or problem.

To carry a burden or responsibility; to endure.

To commit oneself to and begin or accept (a course of action).

Liberarse de una obligación o responsabilidad.

La locución verbal 'cargar con' en español es fundamental para expresar la idea de asumir una carga, ya sea física, emocional o financiera. Es un equivalente muy cercano al portugués 'arcar com'. El verbo 'arquear' se utiliza para la forma curva, similar al uso en portugués.

Nota sobre el uso de 'hacerse cargo de' como equivalente a 'cargar con'.

Nota sobre el uso de 'arquearse' para describir curvatura.

Asumir la responsabilidad de algo, especialmente un coste o problema.

Aceptar o tomar para sí una responsabilidad o obligación.

Livrar-se de uma obrigação ou responsabilidade.

Evitar uma situação ou responsabilidade.

A expressão 'cargar con' em espanhol é um equivalente direto de 'arcar com' em português, indicando a necessidade de assumir um fardo, seja ele financeiro, moral ou físico. O verbo 'arquear' em espanhol ('arquearse') corresponde ao sentido de curvatura de 'arcar' em português, especialmente em contextos arquitetônicos ou descritivos.

Nota sobre o uso de 'hacerse cargo de' como equivalente a 'arcar com'.

Nota sobre o uso de 'arquear' para descrever curvatura.

Tomar para si uma responsabilidade ou obrigação.

Agüentar um peso ou uma situação difícil.

The English verb 'bear' encompasses the primary meaning of 'arcar' in Portuguese, particularly when referring to enduring hardship or accepting responsibility. 'To bear the costs' or 'to bear the consequences' are direct equivalents. The architectural sense of 'arcar' is captured by 'to arch' or 'to vault'.

To take responsibility for something, especially a cost or problem.

To pay for something, especially expenses.

En español, 'arcar' se traduce principalmente como 'hacerse cargo de' o 'cargar con' cuando se refiere a asumir responsabilidades o costos. El sentido de curvatura se expresa con 'arquear(se)' o 'estar en forma de arco'. La elección depende del contexto específico, siendo 'hacerse cargo de' más común para responsabilidades y 'cargar con' para pesos o deudas.

Indica la necesidad de asumir responsabilidad por algo.

Describe la curvatura o la forma de arco de una estructura.

Soportar una carga, responsabilidad o deuda.

Evitar a responsabilidade ou o pagamento.

Evitar as consequências ou obrigações.

O verbo 'arcar' em português do Brasil é frequentemente usado no sentido de assumir responsabilidade, especialmente financeira ou moral. A expressão 'arcar com' é a mais comum nesse contexto. O sentido de ter forma de arco é menos usual no dia a dia, sendo mais comum em contextos arquitetônicos ou descritivos.

Indica a necessidade de assumir responsabilidade por algo.

Descreve a curvatura ou a forma de arco de uma estrutura.

Assumir a responsabilidade por um custo ou dívida.

Século XIII - Deriva do latim 'arcāre', que significa 'cobrir com arco', 'proteger' ou 'sustentar'. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de sustentar, suportar um peso ou uma obrigação.

Idade Média a Século XIX - O sentido de 'sustentar' ou 'suportar' se mantém, sendo frequentemente associado a responsabilidades, dívidas ou fardos. O uso se consolida em contextos formais e literários.

Século XX à Atualidade - A palavra 'arcar' é formalmente registrada em dicionários com os sentidos de suportar, aguentar, responsabilizar-se por algo, especialmente despesas ou consequências. Mantém-se como um verbo de uso formal.

Inglês: O verbo 'to bear' (no sentido de suportar, carregar) ou 'to afford' (no sentido de ter recursos para pagar) pode ter paralelos semânticos em certos contextos. Espanhol: O verbo 'cargar' (carregar, suportar) ou 'asumir' (assumir responsabilidade) são equivalentes próximos. Francês: 'Supporter' ou 'assumer' compartilham significados.

Presença em obras literárias que descrevem situações de dívida, responsabilidade social ou fardos impostos aos personagens.

Uso recorrente em contratos, testamentos e documentos oficiais para definir responsabilidades financeiras e legais.

Sustentar, suportar um peso ou obrigação.

Manutenção do sentido de suportar, aguentar, responsabilizar-se por despesas ou consequências.

O sentido principal de suportar responsabilidades financeiras ou morais permanece, com uso predominantemente formal.

Do latim 'arcāre', com significados de cobrir com arco, proteger, sustentar.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso do verbo para formalizar obrigações e responsabilidades financeiras.

A palavra 'arcar' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões sobre finanças, responsabilidade civil e legal. É um termo técnico que denota a obrigação de assumir custos ou consequências, sendo fundamental em linguagem jurídica e empresarial.

arcar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Dicionarizado