Notícia sobre reação política a indicadores econômicos.

Reportagem sobre custos de uma missão oficial.

Cobertura de uma partida de futebol decisiva.

Notícia sobre uma ação de combate a desastres ambientais.

Ele arcou com todas as despesas da viagem.

Did not take on or accept responsibility.

Became or made straight; opposite of bending.

In English, 'shouldered' strongly implies taking on a burden or responsibility, often with a sense of stoicism or duty. The phrase 'shoulder the blame' is very common. The physical sense of bending or bowing, while possible for structures, is less common than the metaphorical sense of responsibility. The Portuguese 'arcou' covers both meanings more directly.

Register note indicating acceptance of blame or duty.

Register note describing a structure bending or giving way.

Implies enduring or carrying a burden, often over time.

Suggests taking on a role, duty, or liability.

Specifically refers to bending or curving under pressure.

En español, 'asumió' es el verbo más común para expresar la idea de 'shouldered' en el sentido de responsabilidad. 'Soportó' también puede usarse, pero 'asumió' es más directo para la aceptación de una obligación. Para el sentido de curvarse, 'se arqueó' o 'se encorvó' son las traducciones más apropiadas. La frase 'shouldered the blame' se traduce bien como 'asumió la culpa'.

Nota en español sobre la aceptación de culpa o deber.

Nota en español describiendo una estructura que se dobla o cede.

Tomó sobre sí una responsabilidad o carga.

O verbo inglês 'shouldered' transmite principalmente a ideia de assumir um fardo ou responsabilidade, muitas vezes com uma conotação de força ou determinação. Quando usado literalmente, refere-se a carregar algo nos ombros. O português 'arcou' pode também significar curvar-se ou dobrar-se, um sentido menos comum para 'shouldered', a menos que usado metaforicamente para estruturas.

Nota de registo sobre responsabilidade financeira.

Usado frequentemente para suportar dificuldades ou responsabilidades.

Implica assumir um papel ou responsabilidade.

Descreve o ato físico de dobrar ou curvar.

The Spanish verb 'asumió' is the closest equivalent to 'arcou' in the sense of responsibility. It covers the idea of taking on an obligation, debt, or blame. For the sense of bending or curving, verbs like 'arquearse' or 'encorvarse' are used. The preposition 'con' is essential in Portuguese ('arcar com'), whereas in Spanish 'asumir' is followed directly by the object.

Note in English regarding financial responsibility.

Note in English regarding the action of bending.

Implies taking on a burden or responsibility.

Indicates enduring hardship or responsibility.

Describes the physical action of bending or curving.

El verbo 'asumir' en español es el equivalente más directo para 'arcou' cuando se refiere a la responsabilidad. Cubre la idea de hacerse cargo de una obligación, deuda o culpa. Para el sentido de curvarse, se usan verbos como 'arquearse' o 'encorvarse'. La preposición 'con' es crucial en portugués ('arcar com'), mientras que en español 'asumir' se usa directamente con el objeto.

Nota en español sobre responsabilidad financiera.

Nota en español sobre la acción de curvarse.

Implica tomar posesión o responsabilidad de algo.

Aguantó o toleró una carga o dificultad.

O verbo espanhol 'asumir' é o equivalente mais próximo de 'arcou' no sentido de responsabilidade. Abrange a ideia de tomar para si uma obrigação, dívida ou culpa. Para o sentido de curvar-se, usam-se verbos como 'arquear-se' ou 'encurvar-se'. A preposição 'com' é essencial em português ('arcar com'), enquanto em espanhol 'asumir' é seguido diretamente pelo objeto.

Nota em português sobre responsabilidade financeira.

Nota em português sobre ação de curvar.

Expressão comum em português para responsabilidade financeira.

Descreve a ação física de dobrar ou inclinar.

The English verb 'shouldered' primarily conveys the sense of taking on a burden or responsibility, often with a connotation of strength or determination. When used literally, it refers to carrying something on one's shoulders. The Portuguese 'arcou' can also mean to curve or bend, a meaning less common for 'shouldered' unless used metaphorically for structures.

Often used for enduring hardship or responsibility.

Implies taking on a role or responsibility.

El verbo español 'asumió' (del verbo asumir) es el equivalente más directo para el sentido de 'arcou' relacionado con la responsabilidad. Cubre la idea de hacerse cargo de algo, ya sea una tarea, una deuda o una culpa. Para el sentido de curvarse, se usan verbos como 'arquearse' o 'encorvarse'. La preposición 'con' es crucial en portugués ('arcar com'), mientras que en español se usa 'asumir' seguido directamente del objeto.

Refiriéndose a la responsabilidad financiera.

Describiendo una acción de doblarse o curvarse.

Implica hacerse cargo de una obligación o deuda.

O verbo 'arcar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de suportar ou assumir responsabilidade por algo (financeiro, moral, etc.) e o de curvar-se ou formar um arco. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que 'arcou' é utilizado. No sentido de responsabilidade, é comum o uso da expressão 'arcar com', seguida da coisa com a qual se arca. No sentido físico, refere-se à forma de um arco ou a uma deformação para baixo.

Referindo-se à responsabilidade financeira.

Referindo-se a uma curvatura ou deformação.

Implica aguentar um fardo ou dificuldade.

Enfatiza a aceitação de deveres ou obrigações.

Latim vulgar 'arcare', derivado de 'arcus' (arco, curva). Inicialmente, o verbo 'arcar' referia-se a curvar-se, dobrar-se sob peso ou pressão. A forma 'arcou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'arcar' e suas conjugações, incluindo 'arcou', foram incorporados ao português arcaico. O sentido de 'suportar', 'aguentar', 'responsabilizar-se' por algo, especialmente dívidas ou obrigações, tornou-se predominante.

A forma 'arcou' mantém seu uso formal e dicionarizado, referindo-se à ação de alguém (terceira pessoa) que suportou, pagou ou assumiu uma responsabilidade, geralmente financeira ou moral. É comum em contextos legais, financeiros e de prestação de contas.

Inglês: 'bore' (no sentido de suportar, carregar), 'paid' (pagou), 'assumed' (assumiu). Espanhol: 'asumió' (assumiu), 'pagó' (pagou), 'corrió con' (foi responsável por). O português 'arcou' encapsula a ideia de assumir e suportar uma responsabilidade, muitas vezes financeira, de forma mais direta que algumas equivalências em inglês ou espanhol, que podem precisar de mais contexto.

Presente em obras literárias que retratam transações financeiras, acordos e responsabilidades. Ex: 'O fidalgo que arcou com a dívida da família.'

Termo técnico em contratos, sentenças e debates sobre responsabilidade civil e criminal. 'O réu arcou com as custas do processo.'

Evoluiu de 'curvar-se' para 'suportar peso', 'aguentar', 'responsabilizar-se por'.

Consolidou-se o sentido de assumir uma obrigação, pagar uma dívida ou arcar com as consequências de um ato. 'Ele arcou com os custos.'

Deriva do latim vulgar 'arcare', relacionado a 'arcus' (arco). O sentido original era de curvar-se, dobrar-se.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, onde o verbo 'arcar' já aparece com o sentido de assumir obrigações financeiras ou legais. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)

A forma 'arcou' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão sobre quem assumiu uma responsabilidade ou obrigação no passado. Sua relevância reside na clareza e na formalidade que confere à comunicação, especialmente em documentos legais, financeiros e em relatos factuais. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

arcou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo