O oposto direto de aresto no sentido de privação de liberdade. Enquanto aresto pode significar detenção, liberdade significa a ausência dessa restrição.

Refere-se ao ato de libertar alguém, sendo o oposto do aresto que implica em reter ou prender.

O aresto, em alguns contextos, pode significar uma interrupção ou uma decisão final. Continuidade se opõe a essa ideia de encerramento, indicando prosseguimento.

Se aresto for entendido como uma paralisação ou uma decisão que impede o progresso, 'avanço' representa o movimento para frente e o desenvolvimento.

O aresto pode ser uma decisão que encerra um processo ou uma fase. 'Prosseguimento' indica que algo continua ou segue adiante.

Notícia sobre decisão judicial em processo criminal.

Reportagem sobre investigação de órgão público.

Notícia sobre apreensão de embarcação.

Artigo de análise sobre direito processual.

Uso no livro 'Os Sertões', com sentido de impedimento ou parada.

Sentença final de um processo jurídico:

Resolução de um problema:

Houve um aresto no progresso da obra devido à falta de material.

Do latim 'arrestum', particípio passado de 'arrestare', que significa deter, reter.

Preferível quando o aresto se refere especificamente a uma decisão colegiada de um tribunal superior.

Usado quando o aresto é a decisão final de um juiz em um processo judicial.

Termo mais genérico para qualquer resolução tomada em um processo, seja judicial ou administrativo.

Usado quando o aresto se refere especificamente à privação da liberdade de alguém por ordem judicial.

Similar a 'prisão', mas pode indicar uma privação de liberdade de menor duração ou em circunstâncias específicas.

Pode ser usado quando o aresto implica a solução de uma questão ou a finalização de um debate, mas é menos específico no contexto jurídico.

Refere-se ao ato de prender ou apresar, podendo ser um sinônimo de aresto no sentido de apreensão física, mas menos formal e judicial.

Usado quando o aresto se refere à tomada de posse de algo ou alguém, especialmente em contextos legais ou de segurança.

Empregado quando o aresto representa o desfecho ou a resposta para um problema, mas carece da formalidade jurídica de 'aresto'.

Pode ser usado em um sentido figurado ou técnico para indicar a paralisação de algo, mas não se aplica diretamente ao sentido jurídico de aresto.

Refere-se à ação de enquadrar alguém em uma determinada situação ou crime, não sendo um sinônimo direto de aresto.

The state of being free within society from oppressive restrictions.

In English, 'arrest' is a versatile word used both as a noun and a verb. Its primary meaning relates to the legal seizure and detention of a person. The verb form is common in news reports about crime and law enforcement. The noun form refers to the act itself or the state of being arrested. A secondary, less frequent meaning denotes a stop or halt, often seen in technical or legal contexts.

Noun usage: the act or instance of arresting someone.

Verb usage: to take someone into custody by legal authority.

To seize or capture someone, especially a criminal.

The English word 'arrest' translates to 'arresto' (noun) or 'arrestar' (verb) in Spanish. The primary meaning is related to legal detention. While 'arresto' can sometimes imply a stop or halt, this is a secondary meaning and less common than its legal connotation. The verb 'arrestar' is used similarly to the English verb 'to arrest'.

Uso como sustantivo: la acción de detener a alguien.

Uso como verbo: detener a alguien por autoridad legal.

Capturar o detener a alguien, especialmente a un delincuente.

O termo 'arrest' em inglês abrange tanto o ato de prender (verbo) quanto a própria prisão ou detenção (substantivo). É amplamente utilizado no contexto legal e policial. Uma acepção menos comum, mas existente, é a de 'parada' ou 'interrupção', como em 'arrest of judgment', que se refere a uma suspensão de um processo judicial.

Nota sobre o uso de 'arrest' como substantivo.

Capturar ou prender alguém, especialmente um criminoso.

The Spanish word 'arresto' primarily denotes a legal arrest or detention. It is the noun form corresponding to the verb 'arrestar'. While it can occasionally imply a stop or halt, its main usage is within the legal and law enforcement domains. The English equivalent 'arrest' shares this primary legal meaning.

Noun usage: the act of arresting someone.

En español, 'arresto' se refiere principalmente a la detención legal de una persona. Es un término jurídico muy común. Aunque puede usarse para indicar una parada o interrupción, este significado es menos frecuente y más específico. La connotación legal es la predominante y más reconocida.

Uso principal: la acción de detener a alguien por las autoridades.

Uso secundario: una parada o interrupción.

O termo 'arresto' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à detenção legal de uma pessoa. É um termo jurídico comum. Embora possa ter o sentido de 'parada' ou 'interrupção', este uso é menos frequente e mais específico, sendo a conotação legal a mais forte e usual.

Nota sobre o uso de 'arresto' como substantivo no sentido de prisão.

Nota sobre o uso menos comum de 'arresto' como interrupção.

In English, 'arrest' primarily refers to the act of seizing someone by legal authority, usually by the police. It can also refer to the state of being arrested or the legal order for it. Less commonly, it can mean a stop or halt, but this usage is rarer and often found in specific contexts like 'arrest of judgment'. The legal meaning is by far the most prevalent.

Legal context for a formal order to arrest someone.

Used less commonly to mean a stop or halt.

The state of being held, especially by legal authority.

En español, 'arresto' se utiliza principalmente en el ámbito legal para indicar la detención de una persona por parte de las autoridades. Al igual que en portugués, también puede significar una parada o interrupción, aunque este uso es menos frecuente y más específico. La connotación legal es la predominante.

Se refiere a la acción de detener a alguien por las autoridades.

Menos común, significa una detención o interrupción.

La acción de detener o el período en que alguien está detenido.

Ato de libertar alguém de uma prisão ou detenção.

O termo 'aresto' em português do Brasil é predominantemente usado no âmbito jurídico para designar a ordem de prisão ou a própria detenção. Embora menos comum, pode também significar uma parada ou interrupção, similar ao uso de 'arrest' em inglês como um substantivo que denota uma parada ou interrupção. No entanto, a conotação principal e mais frequente é a legal.

No contexto jurídico, refere-se à ordem de prisão.

Sinônimo comum para a detenção legal de alguém.

Ato de deter ou o período em que alguém é detido.

Ato de prender alguém, especialmente em flagrante.

Século XIII - Deriva do latim 'arrestum', particípio passado de 'arrestare', que significa deter, parar, prender. Originalmente, referia-se ao ato de deter ou reter algo ou alguém, com forte conotação jurídica.

Idade Média - A palavra 'aresto' entra no português com seu sentido jurídico original, referindo-se a uma decisão judicial, um acórdão, ou o ato de prender. Mantém-se predominantemente no vocabulário legal e formal.

Séculos XIX-XXI - Embora o sentido jurídico de 'detenção' ou 'decisão judicial' persista, 'aresto' pode ser encontrado em contextos históricos ou literários. Seu uso no dia a dia é raro, sendo substituído por termos como 'prisão', 'detenção', 'ordem judicial' ou 'acórdão'.

Inglês: 'Arrest' (detenção, prisão) e 'Arest' (termo jurídico obsoleto para decisão judicial). Espanhol: 'Arresto' (detenção, prisão, especialmente temporária; também pode se referir a um tipo de punição). Francês: 'Arrêt' (decisão judicial, acórdão).

Aparece em textos literários que retratam o sistema legal ou em tratados jurídicos históricos, onde o termo era parte do vocabulário técnico.

Sentido primário de deter, prender, confiscar ou uma decisão judicial que impõe tal medida.

O sentido jurídico de 'acórdão' ou 'decisão judicial' é o mais persistente, mas o uso geral da palavra para 'prisão' ou 'detenção' diminuiu significativamente em favor de termos mais comuns.

Do latim 'arrestum', particípio passado de 'arrestare', que significa deter, parar, prender. Relacionado ao ato de reter ou confiscar.

Registros em textos jurídicos medievais em português e em outras línguas românicas, refletindo a influência do latim.

A palavra 'aresto' mantém relevância primariamente no campo jurídico, referindo-se a decisões judiciais ou, menos comumente, a atos de detenção. Seu uso fora desse contexto é restrito e pode soar arcaico ou excessivamente formal no português brasileiro contemporâneo.

aresto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Jurídico

Evolução e Uso Contemporâneo