aresto
Significado de aresto
Ato de prender ou deter alguém; a própria prisão ou detenção.
Significados de aresto
substantivo masculino
Ordem judicial ou administrativa que determina a prisão ou detenção de uma pessoa.
"O juiz expediu o aresto contra o réu."
Nota: Termo comum no jargão jurídico.
substantivo masculino
Ato de parar ou deter algo; o impedimento.
"Houve um aresto no progresso da obra devido à falta de material."
Informal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção jurídica.
💡 O termo 'aresto' é predominantemente utilizado no contexto jurídico para se referir à ordem de prisão ou detenção.
Origem da palavra aresto
Linha do tempo de aresto
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'arrestum', particípio passado de 'arrestare', que significa deter, parar, prender. Originalmente, referia-se ao ato de deter ou reter algo ou alguém, com forte conotação jurídica.
Origem
Do latim 'arrestum', particípio passado de 'arrestare', que significa deter, parar, prender. Relacionado ao ato de reter ou confiscar.
Entrada no Português e Uso Jurídico
Idade Média - A palavra 'aresto' entra no português com seu sentido jurídico original, referindo-se a uma decisão judicial, um acórdão, ou o ato de prender. Mantém-se predominantemente no vocabulário legal e formal.
Evolução e Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - Embora o sentido jurídico de 'detenção' ou 'decisão judicial' persista, 'aresto' pode ser encontrado em contextos históricos ou literários. Seu uso no dia a dia é raro, sendo substituído por termos como 'prisão', 'detenção', 'ordem judicial' ou 'acórdão'.
Traduções de aresto
Espanhol
Inglês
Ato de prender ou deter alguém; a própria prisão ou detenção.
A história viva das palavras