Citação da passagem bíblica (Mateus 7:3) frequentemente usada em referências culturais.

Uso figurativo da palavra em obra literária clássica.

Coluna usando a expressão bíblica para discutir relações sociais.

Relato de viagem em região árida, usando o sentido literal.

Editorial sobre política usando o termo no sentido figurado.

Nos Olhos:

Tire esse argueiro do meu olho, por favor.

Essa pequena divergência virou um argueiro entre eles.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'areia'.

Não, não devemos nos precipitar em julgamentos levianos. Olha o 'argueiro'.

Absence of physical or emotional distress.

An answer to a problem or a way to resolve an issue.

The English word 'speck' denotes a very small particle or spot. It is commonly used to describe something physically irritating, like dust in the eye. Metaphorically, 'a speck in the ointment' signifies a minor flaw that spoils something otherwise perfect or pleasant. This figurative usage aligns well with the Portuguese 'argueiro' when it refers to a small but bothersome issue.

Describing a physical irritant in the eye.

Using 'speck' metaphorically for a minor but annoying problem.

A small spot or stain; can also refer to a minor point of contention.

A tiny particle, often used humorously or informally.

A small piece broken off from food, bread, or cake; can be used figuratively for a small amount.

La palabra inglesa 'speck' se traduce al español como 'basurilla' o 'motita' cuando se refiere a una partícula física. El modismo 'a speck in the ointment' se traduce a menudo como 'una mota en el pastel' o 'un grano en el zapato', indicando un pequeño inconveniente que arruina algo bueno. La traducción directa al español debe considerar el matiz de irritación o discordia que 'argueiro' puede implicar.

Nota en español sobre el uso de 'speck'.

Partícula muy pequeña, especialmente de polvo o suciedad.

Fibra suelta o partícula pequeña, a menudo de tela.

Ausência de desconforto físico ou emocional.

A palavra inglesa 'speck' traduz-se bem para 'argueiro' no sentido literal de uma partícula minúscula no olho. No entanto, o uso figurado de 'speck' como 'a speck in the ointment' (um argueiro na pomada) é mais comum e denota um pequeno defeito ou aborrecimento que estraga algo bom, enquanto 'argueiro' em português pode ter uma conotação mais forte de discórdia ou obstáculo.

Descrição de um irritante físico no olho.

Partícula minúscula, geralmente poeira ou areia, que entra nos olhos.

Pequena partícula, como um grão de areia.

The Spanish word 'basurilla' translates to 'speck' or 'mote' in English when referring to a small particle of dirt. The idiomatic expression 'una mota en el pastel' (a speck in the cake) is equivalent to the English 'a fly in the ointment,' signifying a minor annoyance spoiling something pleasant. The translation to English should capture this sense of a small, irritating element.

Note in English about the usage of 'basurilla'.

Metáfora para un pequeño problema que causa discordia.

Pequeña partícula o suciedad, a menudo en el ojo.

La palabra 'basurilla' en español se refiere a una pequeña partícula de suciedad o basura. Su uso metafórico, similar al portugués 'argueiro', denota un problema menor pero molesto o una causa de disputa. Captura la idea de algo insignificante en tamaño pero significativo en su capacidad para causar irritación o discordia, especialmente en contextos interpersonales.

Descripción de una irritación ocular física.

Resolução de um problema ou obstáculo.

A palavra espanhola 'basurilla' traduz-se bem para 'argueiro' no sentido literal de uma pequena partícula de sujeira ou lixo, especialmente se entra no olho. O uso figurado em espanhol, como 'una mota en el pastel', é similar ao uso de 'argueiro' para indicar um pequeno problema que causa aborrecimento ou discórdia, embora 'argueiro' possa ter uma conotação mais forte de obstáculo.

Descrição de uma irritação ocular física.

The English word 'speck' primarily refers to a very small particle or spot. Its metaphorical use, similar to 'a fly in the ointment,' captures the sense of a minor annoyance disrupting something otherwise positive. While 'speck' can imply irritation, it often lacks the specific connotation of 'discord' or 'obstruction' that 'argueiro' can carry in Portuguese when used figuratively.

A very small spot or particle; often used for something in the eye or on a surface.

A palavra 'argueiro' em português do Brasil evoca tanto a sensação física de um corpo estranho no olho quanto a ideia de um pequeno incômodo ou ponto de atrito em relações interpessoais ou situações. A dualidade de sentido é central para seu uso, permitindo que seja aplicada tanto a contextos literais quanto figurados, sempre remetendo a algo pequeno, mas irritante ou problemático.

Metáfora para um pequeno problema que causa discórdia.

Causa de desavença ou briga, geralmente pequena.