O oposto de prender ou capturar em uma armadilha. Refere-se a dar liberdade.

Similar a 'libertar', mas pode ter um sentido mais amplo de desatar, liberar algo que estava preso ou contido.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online para ilustrar o verbo.

Exemplo de frase apresentado na definição do verbo no site.

Em artigo de opinião, usando o termo em sentido figurado.

Exemplo de uso no contexto de descrição de ações em narrativas.

Armadilha a entrada para que ninguém passe.

Derivado de 'armadilha' + sufixo verbal '-ar'.

É a definição literal de 'armadilhar', sendo mais descritivo e menos conciso.

Refere-se à ação de montar ou preparar algo, podendo ser uma armadilha, mas também um plano ou uma situação.

Enfatiza o resultado da armadilha, que é ludibriar ou iludir alguém.

Usado quando a armadilha tem o objetivo de prender ou capturar algo ou alguém, como uma rede ou laço.

Implica em delimitar um espaço para impedir a fuga, o que pode ser uma forma de armadilha, mas também uma tática militar ou de segurança.

Usado em contextos mais informais e lúdicos, quando a 'armadilha' é uma brincadeira ou uma pegadinha.

The act or means of getting free from a trap or danger.

The English word 'trap' functions as both a noun (a device for catching something) and the third-person singular present indicative of the verb 'to trap' (to catch or ensnare). Figuratively, it can denote a deceptive situation or a difficult predicament. The Portuguese translation depends on whether the noun or verb form is intended.

Describes the use of physical devices for capture.

Figurative use, indicating a deceptive situation or predicament.

Typically refers to loop traps used for catching animals.

More often used figuratively for unexpected problems or difficulties.

Acto o medio de librarse de una trampa o peligro.

La palabra inglesa 'trap' puede ser tanto un sustantivo (armadilha/armadilhas) como la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to trap' (armadilhar). Como sustantivo, se refiere a dispositivos usados para capturar o detener algo/alguien. En sentido figurado, 'trap' puede significar una situación engañosa o un problema inesperado. La traducción al español varía entre 'trampa(s)' (sustantivo) y 'atrapar' o 'tender una trampa' (verbo), dependiendo del contexto.

Uso del sustantivo 'trampas' para referirse a dispositivos de captura.

Uso de 'trampa' en sentido figurado, indicando una situación engañosa.

Generalmente se refiere a trampas con lazos, usadas para capturar animales.

Más usado en sentido figurado para describir planes o trucos engañosos.

Ato ou meio de se livrar de uma armadilha ou perigo.

O termo 'traps' em inglês pode ser tanto um substantivo (armadilhas) quanto a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to trap' (armadilhar). Como substantivo, refere-se a dispositivos usados para capturar ou deter algo/alguém. No sentido figurado, 'trap' pode significar uma situação enganosa ou um problema inesperado. A tradução para o português pode variar entre 'armadilha(s)' (substantivo) e 'armadilhar' (verbo), dependendo do contexto.

Uso do substantivo 'traps' para se referir a dispositivos de captura.

Uso de 'trap' em sentido figurado, indicando uma situação enganosa.

Geralmente se refere a armadilhas com laços, usadas para capturar animais.

Mais usado em sentido figurado para descrever problemas ou dificuldades inesperadas.

Action of letting go or allowing the escape of what was captured.

The Spanish term 'atrapa' is the third-person singular present indicative of the verb 'atrapar', meaning to capture, catch, or ensnare. It can be used for physical capture (of animals, people) and figuratively, to indicate that someone has fallen into a deception, snare, or unfavorable situation. The English translation can be 'to trap', 'to catch', or depending on the context of a snare, 'to ensnare'.

Use of the verb 'atrapar' to indicate the action of capturing.

Figurative use, indicating deception or manipulation.

Implies a surprise attack action, not necessarily the use of a physical trap.

More complete description of the action, focusing on device preparation.

Acción de soltar o permitir la fuga de lo capturado.

El término español 'atrapa' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'atrapar', que significa capturar, prender o apanhar. Puede usarse tanto para captura física (de animales, personas) como en sentido figurado, para indicar que alguien ha caído en un engaño, trampa o situación desfavorable. La traducción al portugués puede ser 'captura', 'prende' o, dependiendo del contexto de trampa, 'armadilhar'.

Uso del verbo 'atrapar' para indicar la acción de capturar.

Uso figurado, indicando engaño o manipulación.

Implica una acción de ataque sorpresa, no necesariamente el uso de una trampa física.

Descripción más completa de la acción, enfocando en la preparación del dispositivo.

Ação de soltar ou permitir a fuga do que foi capturado.

O termo espanhol 'atrapa' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atrapar', que significa capturar, prender ou apanhar. Pode ser usado tanto para captura física (de animais, pessoas) quanto em sentido figurado, para indicar que alguém caiu em um engano, cilada ou situação desfavorável. A tradução para o português pode ser 'captura', 'prende' ou, dependendo do contexto de armadilha, 'armadilhar'.

Uso do verbo 'atrapar' para indicar a ação de capturar.

Uso figurado, indicando engano ou manipulação.

Implica uma ação de ataque surpresa, não necessariamente o uso de uma armadilha física.

Descrição mais completa da ação, focando na preparação do dispositivo.

The opposite action of removing or neutralizing a trap.

The verb 'armadilhar' directly translates to 'to set traps' or 'to trap'. It is used both literally for hunting or capturing animals and figuratively to mean deceiving or ensnaring someone. The form 'armadilhar' corresponds to the third-person singular present indicative ('he/she traps') and also the affirmative imperative for the third-person singular, though the latter is less common in direct commands.

Describes the action of setting or placing traps.

Implies a more active surprise attack rather than just setting a trap.

A more literal and less concise description of the act.

Acción opuesta de remover o neutralizar una trampa.

El verbo 'armadilhar' se deriva de 'armadilha' (trampa). Su uso es directo y se refiere a la acción de instalar o preparar trampas, ya sea para caza, captura de animales o en sentido figurado para engañar a alguien. La conjugación 'armadilhar' (él/ella armadilha) es la tercera persona del singular del presente de indicativo, y también la forma imperativa afirmativa para la tercera persona del singular (aunque menos común en imperativos directos para 'usted').

Describe la acción de colocar o preparar trampas.

Implica una acción más activa de atacar por sorpresa, no solo preparar una trampa.

Descripción más literal y menos concisa del acto.

Ação oposta de remover ou neutralizar uma armadilha.

O verbo 'armadilhar' é derivado de 'armadilha'. Seu uso é direto e se refere à ação de instalar ou preparar armadilhas, seja para caça, captura de animais ou em sentido figurado para enganar alguém. A conjugação 'armadilhar' (ele/ela armadilha) é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, e também a forma imperativa afirmativa para a terceira pessoa do singular (embora menos comum no imperativo direto para 'você').

Uso comum para descrever a ação de preparar ou colocar armadilhas.

Implica uma ação mais ativa de atacar de surpresa, não apenas preparar uma armadilha.

Descrição mais literal e menos concisa do ato de armadilhar.

Deriva do substantivo 'armadilha', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'arma' (instrumento, arma) ou a uma raiz pré-romana.

O verbo 'armadilhar' surge como uma derivação do substantivo 'armadilha', indicando a ação de preparar ou montar uma armadilha.

Mantém o sentido de preparar armadilhas, mas também é usado metaforicamente para descrever a ação de enganar, ludibriar ou criar uma situação de emboscada, seja física ou figurada.

Inglês: 'to trap', 'to ensnare', 'to set a trap'. Espanhol: 'trampear', 'tender una trampa', 'emboscar'. Ambos os idiomas possuem verbos e expressões com sentidos literais e figurados semelhantes, focando na ideia de captura e engano.

Aparece em narrativas que descrevem caçadas, estratégias militares ou intrigas sociais, como em obras de autores como José de Alencar ou Machado de Assis, onde o sentido figurado de engano é explorado.

Presente em debates políticos e midiáticos, onde a expressão 'armadilhar o adversário' é comum para descrever táticas de confronto verbal.

Sentido literal: preparar ou montar uma armadilha para caça ou captura.

Expansão para o sentido figurado: criar uma cilada, um plano para enganar ou prender alguém em uma situação desfavorável.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase na ideia de engano e emboscada psicológica ou social.

Derivação do substantivo 'armadilha'. A etimologia de 'armadilha' é incerta, com possíveis ligações ao latim 'arma' (instrumento, arma) ou a raízes pré-romanas, sugerindo a ideia de um instrumento ou meio para capturar.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo em seu sentido literal de preparar armadilhas.

A palavra 'armadilhar' mantém sua relevância no vocabulário português brasileiro, especialmente no sentido figurado de criar situações de engano ou emboscada. É um termo que descreve ações estratégicas, muitas vezes com conotação negativa, em diversos âmbitos da vida social e profissional.

armadilhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo