Opõe-se diretamente à ação de equipar ou preparar com armas, indicando a remoção ou desativação de armamentos.

Contrasta com a ideia de montar ou construir, referindo-se à ação de separar as partes de algo que foi previamente montado ou armado.

Opõe-se à ação de criar, construir ou organizar, indicando a destruição, a dissolução ou a anulação de algo que foi armado.

Formulando no pensamento:

Ele estava armando o exército para a batalha.

Eles estavam armando um plano para enganá-lo.

O presidente deposto prometeu no sábado (1º) retornar ao poder por meios pacíficos e negou que esteja armando grupos de partidários perto da fronteira com a Nicarágua.

Não consigo enxergar o treinador armando o time de maneira diferente.

Já opositores dizem que Saleh está armando civis para transformar protestos pacíficos em campos de batalha.

Quando 'armando' se refere a fornecer os meios necessários, como armas, ferramentas ou recursos, para uma finalidade específica.

Quando 'armando' indica a ação de deixar algo ou alguém pronto para uma determinada situação ou evento.

Quando 'armando' se refere à elaboração de um plano, estratégia ou projeto.

Quando 'armando' se refere à elaboração de um plano secreto ou malicioso, muitas vezes com intenção de prejudicar alguém.

Quando 'armando' se refere à concepção e desenvolvimento de algo novo, como uma ideia, um plano ou uma obra.

Quando 'armando' se refere à junção de peças para formar um todo, como um móvel, um equipamento ou um sistema.

Quando 'armando' se refere à concepção detalhada e estruturada de algo complexo, como um plano, um sistema ou uma obra.

Quando 'armando' se refere ao ato de ter uma ideia, de imaginar ou de formular um conceito.

Quando 'armando' se refere à criação de algo que não existia antes, seja uma ideia, um objeto ou uma história.

The process of reducing or eliminating weapons.

'Arming' in English strongly implies the provision of weapons. While it can be used figuratively (e.g., 'arming oneself with knowledge'), the primary connotation is military or security-related. The noun form 'arming' refers to the process or the weapons themselves, often in the context of an arms race or military buildup.

Gerund form of the verb 'to arm', indicating the action of equipping with weapons.

Noun form, referring to the process or act of equipping with arms.

Noun form, referring to the acquisition of weapons.

Specifically with weapons or military gear.

More general, can include non-weapon items.

As a noun, referring to weapons collectively.

En inglés, 'arming' se asocia fuertemente con la provisión de armas. Aunque puede usarse figurativamente (ej. 'arming oneself with knowledge'), la connotación principal es militar o de seguridad. La forma sustantiva 'arming' se refiere al proceso o a las armas mismas, a menudo en el contexto de una carrera armamentista o acumulación militar.

Forma de gerundio del verbo 'to arm', indicando la acción de equipar con armas.

Forma sustantiva, refiriéndose al proceso o acto de equipar con armas.

Forma sustantiva, refiriéndose a la adquisición de armas.

Específicamente con armas o equipo militar.

Como sustantivo, refiriéndose a las armas colectivamente.

Em inglês, 'arming' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to arm' (equipar com armas) quanto um substantivo que significa 'o ato de armar' ou 'armamento'. O contexto determinará se se refere à ação contínua ou ao resultado/processo. O português 'armando' pode cobrir o gerúndio, enquanto 'armamento' é o substantivo correspondente.

Nota sobre o uso de 'arming' como gerúndio do verbo 'to arm'.

Nota sobre 'arming' como substantivo derivado, significando 'armamento'.

Equivalente a 'arming' no sentido militar.

Como substantivo, referindo-se ao ato ou processo de armar.

The Spanish gerund 'armando' is primarily used for the literal sense of equipping with weapons. Figurative meanings like 'setting up' or 'plotting' are often expressed using different verbs in English, such as 'assembling', 'setting up', or 'plotting', 'devising'. The Portuguese 'armando' covers a broader range of these figurative uses.

Gerund form of the Spanish verb 'armar', indicating the action of equipping with weapons.

Figurative use of 'armar' in Spanish, meaning to plot or devise.

Another figurative use, meaning to set up or assemble.

O gerúndio espanhol 'armando' é usado principalmente para o sentido literal de equipar com armas. Para os sentidos figurados de 'preparar', 'montar' ou 'idear', o espanhol tende a usar verbos como 'preparando', 'montando', 'organizando' ou 'tramando', 'planeando'. O português 'armando' tem uma aplicabilidade mais ampla nesses contextos figurados.

Gerundio del verbo 'armar', indicando la acción de equipar con armas.

Uso figurado de 'armar', significando planear o idear.

Oposto direto de 'armando' no sentido militar.

Nota sobre o uso de 'armando' como gerúndio do verbo 'armar' em espanhol.

Nota sobre o sentido figurado de 'armar' como 'tramar' ou 'planejar'.

Equivalente a 'armando' no sentido militar.

Direct opposite of equipping with weapons.

Opposite of devising or planning (a scheme).

The English gerund 'arming' primarily refers to the act of equipping with weapons. Figurative uses like 'setting up a trap' or 'assembling a stage' are typically expressed with different verbs such as 'setting up', 'devising', 'planning', or 'assembling'. The Portuguese 'armando' is broader and can encompass these meanings directly.

Action of planning or devising something, often with negative intent.

Action of assembling or constructing something.

In the sense of putting together or installing.

El gerundio español 'armando' se usa principalmente para el sentido literal de equipar con armas. Para los sentidos figurados de 'preparar', 'montar' o 'idear', se suelen usar verbos como 'preparando', 'montando', 'organizando' o 'tramando', 'planeando'. El portugués 'armando' tiene una aplicabilidad más amplia en estos contextos figurados.

Acción de planear o idear algo, a menudo con intención negativa.

En el sentido de planear o idear (una trama).

O gerúndio 'armando' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de equipar com armas ('arming') quanto o sentido figurado de preparar, montar ou até mesmo arquitetar algo, que pode ter uma conotação neutra (montar um palco) ou negativa (armar uma cilada). A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo 'armar' está sendo utilizado.

Ação de planejar ou arquitetar algo, muitas vezes com intenção oculta.

Século XIII - Derivado do latim 'armare', que significa equipar, munir, preparar para a guerra. A forma 'armando' surge como gerúndio do verbo 'armar', indicando a ação contínua de equipar ou preparar.

Idade Média ao Século XIX - O uso de 'armando' como gerúndio se mantém estável, referindo-se à ação de equipar, preparar ou construir. Em contextos militares, refere-se ao ato de armar tropas ou fortificações. Em sentido figurado, pode indicar a preparação para algo, como 'armando uma cilada'.

Século XX e Atualidade - 'Armando' continua sendo a forma gerundial do verbo 'armar', com seus significados originais. É amplamente utilizado em contextos que envolvem preparação, equipagem, construção e, figurativamente, planejamento ou conspiração. A palavra 'armando' é uma forma verbal comum e dicionarizada.

Inglês: 'arming' (gerúndio de 'to arm'), com significados similares de equipar, munir, preparar para guerra ou ação. Espanhol: 'armando' (gerúndio de 'armar'), com significados idênticos de equipar, preparar, munir. Francês: 'armant' (gerúndio de 'armer'), também com o sentido de equipar ou preparar.

Presente em obras literárias descrevendo batalhas, preparativos de guerra ou ações de personagens. Ex: 'o rei ia armando seus homens para a batalha'.

Utilizado em letras de músicas para descrever ações cotidianas ou figuradas. Ex: 'estou armando meu violão para tocar'.

Sentido literal de equipar, munir, preparar para combate ou para uma tarefa. Ex: 'o cavaleiro estava armando seu cavalo'.

Expansão para sentidos figurados de preparação, planejamento ou até mesmo intriga. Ex: 'ele estava armando um plano para o futuro'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma forma verbal comum em diversas situações. Ex: 'a equipe está armando a nova exposição', 'estão armando uma festa surpresa'.

Do verbo latino 'armare', que significa equipar, munir, preparar para a guerra. O gerúndio 'armando' indica a ação em curso de equipar ou preparar.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'armar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'armando'.

A palavra 'armando' mantém sua relevância como forma verbal essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o literal (armar um objeto) até o figurado (armar uma estratégia). Sua presença é constante na comunicação oral e escrita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

armando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil