PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armando

InglêsInglês

arming(gerund)

Flexões

armarmed
Exemplos de uso
"The soldiers were arming themselves."→ "Os soldados estavam se armando."
"The army is arming its troops for the offensive."→ "O exército está armando suas tropas para a ofensiva."(Nota sobre o uso de 'arming' como gerúndio do verbo 'to arm'.)↗ Uso de 'Arming'
"The arming of the nation took months."→ "O armamento da nação levou meses."(Nota sobre 'arming' como substantivo derivado, significando 'armamento'.)↗ Armamento Nacional
"He spoke about the dangers of rapid arming."→ "Ele falou sobre os perigos do armamento rápido."(Noun form, referring to the acquisition of weapons.)↗ Arms Race

Palavras facilmente confundidas

armedarmamentarmature

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'armar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipping·outfitting·armament·weaponry

equipping: Equivalente a 'arming' no sentido militar.outfitting: Sentido mais geral de preparação.armament: Como substantivo, referindo-se ao ato ou processo de armar.weaponry: Synonym for armament.

Antônimos

disarming·disarmament

Regência e colocações

arm someone with something

The organization is arming rebels in the region.

Uso figurado, 'equipar com conhecimento'.

arm for battle/war

The soldiers were arming for the upcoming battle.

Indica preparação militar.

the arming of...

The arming of civilian forces is controversial.

Noun phrase structure.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'arming' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to arm' (equipar com armas) quanto um substantivo que significa 'o ato de armar' ou 'armamento'. O contexto determinará se se refere à ação contínua ou ao resultado/processo. O português 'armando' pode cobrir o gerúndio, enquanto 'armamento' é o substantivo correspondente.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm
PresenteI arm, you arm, he/she/it arms, we arm, you arm, they arm
Passadoarmed
Particípioarmed
Gerúndioarming

EspanholEspanhol

armando(gerundio)

Flexões

armararmado
Exemplos de uso
"Los soldados estaban armando sus fusiles."→ "Os soldados estavam armando seus fuzis."(Refere-se à ação de equipar com armas ou montar algo.)
"El ejército está armando a sus tropas para la ofensiva."→ "O exército está armando suas tropas para a ofensiva."(Nota sobre o uso de 'armando' como gerúndio do verbo 'armar' em espanhol.)↗ Uso de 'Armando'
"Él estaba tramando una trampa para su rival."→ "Ele estava armando uma cilada para o rival."(Nota sobre o sentido figurado de 'armar' como 'tramar' ou 'planejar'.)↗ Intrigas e Planos
"El equipo está montando el escenario para el espectáculo."→ "A equipe está armando o palco para o show."(Another figurative use, meaning to set up or assemble.)↗ Event Production

Palavras facilmente confundidas

armadoarmaduraarmamento

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'armar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipping·preparing·assembling·plotting

equipping: Equivalente a 'armando' no sentido militar.preparing: Sentido mais geral de preparação.assembling: No sentido de construir ou instalar.plotting: No sentido de arquitetar um plano.

Antônimos

disarming·dismantling·foiling

Regência e colocações

armar a alguien con algo

The government armed the citizens with protection.

Regência com objeto direto.

armar algo

They are arming a new device.

Regência com objeto direto e indireto.

armarse de valor

He armed himself with courage to face the challenge.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'armando' é usado principalmente para o sentido literal de equipar com armas. Para os sentidos figurados de 'preparar', 'montar' ou 'idear', o espanhol tende a usar verbos como 'preparando', 'montando', 'organizando' ou 'tramando', 'planeando'. O português 'armando' tem uma aplicabilidade mais ampla nesses contextos figurados.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm
PresenteI arm, you arm, he/she/it arms, we arm, you arm, they arm
Passadoarmed
Particípioarmed
Gerúndioarming
armando

EN: arming · ES: armando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Armar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do Verbo Armar
EN
↗ ARM | English meanings
EN
↗ Arming - Cambridge Dictionary
ES
↗ Armar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do Verbo Armar em Espanhol