Opõe-se diretamente ao ato de equipar, preparar ou montar, indicando a ação de remover armas, desmantelar ou desfazer algo que foi armado.

Nós armaremos a defesa da cidade com novas tecnologias.

Quando o ato de 'armar' se refere especificamente a fornecer equipamentos, armas ou recursos necessários para uma determinada finalidade, seja militar, esportiva ou profissional.

Quando 'armar' tem o sentido de preparar algo para uso, para uma ação ou para um evento, indicando uma organização ou arranjo prévio.

Usado quando 'armar' se refere à montagem de estruturas, máquinas ou equipamentos, enfatizando o processo de junção de peças.

Expressão informal que pode substituir 'armaremos' em contextos de colocar algo em funcionamento ou em posição, mas com um tom coloquial e menos específico.

Similar a 'vamos botar', é uma substituição informal e genérica para 'armaremos' quando o sentido é de colocar algo em algum lugar ou em ação.

The phrase 'we will arm' is the first-person plural future indicative form in English, indicating a future action of equipping with weapons or, figuratively, preparing with resources. The verb 'to arm' is versatile, covering literal armament and metaphorical preparation. Context is key to understanding the precise meaning.

Register note in English regarding equipping with weapons.

Note on figurative use, implying provision of resources.

To provide with what is needed for a purpose.

To provide (a person or place) with something needed.

La frase 'we will arm' se traduce al español como 'armaremos'. El verbo 'armar' en español, al igual que en inglés y portugués, tiene múltiples acepciones. El significado principal es el de proveer de armas, pero también puede referirse a construir, montar o incluso a causar disturbios ('armar un lío'). El contexto determinará el sentido exacto.

Nota en español sobre el uso de 'arm' como equipar con armas.

Remover as armas de alguém ou de um lugar.

A expressão 'we will arm' traduz a ideia de que 'nós' (o grupo falante) equiparemos alguém ou algo com armas no futuro. O verbo 'arm' em inglês, assim como em português e espanhol, pode ter nuances. O sentido mais comum é o de fornecer armamento, mas também pode ser usado figurativamente para indicar preparação ou fortalecimento com recursos não bélicos, como conhecimento ou informação.

Nota sobre o uso de 'arm' no sentido de equipar com armas.

Fornecer o equipamento necessário, especialmente armas.

The Spanish phrase 'armaremos' translates to 'we will arm' in English. The verb 'armar' in Spanish, like its counterparts in Portuguese and English, carries multiple meanings, including equipping with weapons, constructing, assembling, or even causing trouble. The context is essential for accurate interpretation.

Note in English on the meaning of equipping with weapons.

Uso figurado, similar a planificar o elaborar.

To provide with weapons or necessary equipment.

La forma 'armaremos' es la conjugación del verbo 'armar' en la primera persona del plural del futuro simple de indicativo en español. El verbo 'armar' es polisemántico y puede referirse a equipar con armas, construir, montar, o incluso a causar o provocar ('armar un escándalo'). El contexto es crucial para determinar el significado exacto. El uso figurado, como 'armar un plan', también es común.

Nota en español sobre el significado de equipar o instalar.

A forma 'armaremos' é a conjugação do verbo 'armar' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo em espanhol. O verbo 'armar' abrange desde o ato de equipar com armas até o de construir, montar ou até mesmo causar algo (como um escândalo). O contexto definirá o significado preciso. A tradução para o português brasileiro mantém essa polissemia.

Nota sobre o uso de 'armar' no sentido de equipar ou instalar.

The English verb 'to arm' primarily refers to equipping someone or something with weapons. It can also be used figuratively to mean preparing or equipping oneself or others with necessary resources, such as knowledge or skills, for a particular situation. The future tense 'will arm' indicates a future action of equipping or preparing.

Figurative use, meaning to prepare or equip oneself.

To provide with necessary items, especially weapons or equipment.

To provide or supply with furniture or other items.

El verbo español 'armar' tiene una gama de significados similar al portugués. 'Armaremos' es la forma del futuro simple de indicativo para 'nosotros'. Puede referirse a equipar con armas ('armar un ejército'), pero también a construir o montar ('armar un mueble', 'armar un dispositivo'), o incluso a causar o provocar ('armar un escándalo'). El contexto es fundamental para la correcta interpretación. El uso figurado como 'armarse de valor' o 'armarse de paciencia' es común.

Aplicable a la construcción o ensamblaje.

Sentido más general de alistar o disponer algo.

A forma 'armaremos' é a conjugação do verbo 'armar' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo. O verbo 'armar' em português possui múltiplos significados, que vão desde o ato de equipar com armas até o de construir, montar ou até mesmo planejar. O contexto em que a palavra é utilizada é crucial para determinar o sentido exato. Em contextos militares ou de segurança, refere-se diretamente ao fornecimento de armamento. Em contextos de construção ou engenharia, pode significar montar uma estrutura. Em um sentido mais figurado, pode indicar a elaboração de um plano ou estratégia.

Refere-se à ação de preparar ou montar algo.

Indica o ato de munir ou equipar com armamento.

Pode significar também 'planejar' ou 'elaborar'.

Usado quando se refere a fornecer armas ou equipamento.

Aplicável à construção ou montagem de algo.

Sentido mais geral de deixar algo pronto.

Deriva do verbo latino 'armare', que significa equipar, munir, preparar para a guerra ou para o combate. O sentido original está intrinsecamente ligado à ação de prover de armas.

A palavra 'armar' e suas conjugações, como 'armaremos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, herdadas do latim vulgar. O sentido de equipar ou preparar para um conflito se manteve, mas expandiu-se para outros contextos.

Ao longo dos séculos, 'armar' e suas formas verbais foram usadas em contextos militares, mas também em sentidos figurados: armar uma cilada, armar um plano, armar-se de paciência. 'Armaremos' reflete a intenção futura de realizar essas ações.

A forma 'armaremos' continua a ser utilizada em seu sentido literal (preparar para um conflito) e figurado (planejar, preparar algo). É uma conjugação verbal padrão da língua portuguesa, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'We will arm' (literalmente equipar com armas) ou 'We will set up/prepare' (sentidos figurados). Espanhol: 'Armaremos' (mesma origem e usos similares, do verbo 'armar'). Francês: 'Nous armerons' (do verbo 'armer', com sentidos análogos).

A palavra 'armar' e suas conjugações estão historicamente ligadas a conflitos, guerras e à preparação para a violência, refletindo tensões sociais e políticas.

Presente em crônicas históricas, relatos de batalhas e na literatura, onde a ideia de 'armar' algo ou alguém é recorrente.

Utilizada em canções, filmes e novelas, mantendo seus múltiplos sentidos, desde o literal ao figurado de preparação e planejamento.

Sentido literal de equipar com armas para guerra ou defesa.

Expansão para sentidos figurados: armar uma cilada, armar um plano, armar-se de coragem, armar um ninho, armar um dispositivo.

Do latim 'armare', que significa equipar, munir, preparar para a guerra ou para o combate.

Registros em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

A forma verbal 'armaremos' é parte integrante do vocabulário ativo do português brasileiro, usada em contextos formais e informais para expressar a intenção futura de equipar, preparar ou planejar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

armaremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Histórico e Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo