PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armaremos

InglêsInglês

we will arm(verb)

Flexões

we will equipwe will prepare
Exemplos de uso
"We will arm the soldiers with new weapons."→ "Nós armaremos os soldados com novas armas."
"We will arm the nation's defenses."→ "Nós armaremos as tropas com fuzis avançados."(Nota sobre o uso de 'arm' no sentido de equipar com armas.)↗ ARM | English meaning
"They will arm the rebels with supplies."→ "Eles armarão os rebeldes com suprimentos."(Note on figurative use, implying provision of resources.)↗ They will arm the rebels
"We will arm ourselves with knowledge before the exam."→ "Nós nos armaremos com conhecimento antes da prova."(Example of metaphorical arming.)↗ We will arm ourselves with knowledge

Palavras facilmente confundidas

we will disarmwe will equipwe will set up

Notas: A tradução direta é 'we will arm', mas dependendo do contexto, 'we will equip' ou 'we will prepare' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equip·supply·furnish

equip: Fornecer o equipamento necessário, especialmente armas.supply: Prover ou fornecer algo.furnish: To provide or supply (something).

Antônimos

disarm·dismantle

Regência e colocações

arm someone/something with something

We will arm the police force with new technology.

Indica o que será usado para armar.

arm for something

We will arm for the upcoming challenge.

Indicates the purpose or context of arming.

arm oneself with something

We will arm ourselves with facts.

Indicates what one equips oneself with.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will arm' traduz a ideia de que 'nós' (o grupo falante) equiparemos alguém ou algo com armas no futuro. O verbo 'arm' em inglês, assim como em português e espanhol, pode ter nuances. O sentido mais comum é o de fornecer armamento, mas também pode ser usado figurativamente para indicar preparação ou fortalecimento com recursos não bélicos, como conhecimento ou informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm
PresenteI arm, you arm, he/she/it arms, we arm, you arm, they arm
PassadoI armed, you armed, he/she/it armed, we armed, you armed, they armed
Particípioarmed
Gerúndioarming

EspanholEspanhol

armaremos(verbo)

Flexões

equiparemosprepararemos
Exemplos de uso
"Armaremos la ciudad con defensas modernas."→ "Nós armaremos a cidade com defesas modernas."(Forma verbal do futuro simples do indicativo do verbo 'armar'.)
"Armaremos la casa con un sistema de seguridad."→ "Nós armaremos a casa com um sistema de segurança."(Nota sobre o uso de 'armar' no sentido de equipar ou instalar.)↗ Armar - Diccionario de la lengua española
"Armaremos a los soldados con fusiles nuevos."→ "Nós armaremos os soldados com fuzis novos."(Ejemplo de equipar con armamento.)↗ Armaremos a los soldados
"Armaremos un plan detallado para el proyecto."→ "Nós armaremos um plano detalhado para o projeto."(Uso figurado, similar a planificar o elaborar.)↗ Armaremos un plan

Palavras facilmente confundidas

desarmaremosequiparemosmontaremos

Notas: A conjugação é idêntica ao português, mantendo o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equiparemos·montaremos·prepararemos

equiparemos: Fornecer armas ou equipamento.montaremos: Montar ou colocar algo em funcionamento.prepararemos: Disponer o alistar algo.

Antônimos

desarmaremos·desmontaremos

Regência e colocações

armar algo con algo

Armaremos la habitación con muebles nuevos.

Indica o que será usado para armar.

armar algo para algo

Armaremos la fiesta para celebrar el aniversario.

Indica el propósito de la acción.

armarse de algo

Nos armaremos de valor para enfrentar la situación.

Indica la cualidad o recurso con que se arma uno.

Contexto cultural e nuances

A forma 'armaremos' é a conjugação do verbo 'armar' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo em espanhol. O verbo 'armar' abrange desde o ato de equipar com armas até o de construir, montar ou até mesmo causar algo (como um escândalo). O contexto definirá o significado preciso. A tradução para o português brasileiro mantém essa polissemia.

Conjugação verbal

Presenteyo armo, tú armas, él/ella/usted arma, nosotros/nosotras armamos, vosotros/vosotras armáis, ellos/ellas/ustedes arman
Pretéritoyo armé, tú armaste, él/ella/usted armó, nosotros/nosotras armamos, vosotros/vosotras armasteis, ellos/ellas/ustedes armaron
Particípioarmado
armaremos

EN: we will arm · ES: armaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Armar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Armar - Dicionário Priberam
EN
↗ Arm Definition & Meaning
ES
↗ Armar - WordReference
ES
↗ Armar - Wikipedia