Oposto direto de 'aromar' no sentido de remover ou neutralizar odores desagradáveis, em vez de adicionar um aroma agradável.

Refere-se especificamente a emitir um odor ruim, o oposto de 'aromar' que implica em conferir um odor bom ou agradável.

Artigo sobre aromaterapia e uso de óleos essenciais.

Receita culinária que descreve o preparo de um prato.

Poema que descreve a natureza e sua influência no ambiente.

Reportagem sobre práticas religiosas e culturais.

Matéria sobre chás e seus benefícios para a saúde.

Principais sinônimos de aromar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Espero que eles aromem a casa com flores frescas.

Derivado de 'aroma' + sufixo verbal '-ar'.

O comediante disse ainda que já foi em uma casa de suingue a trabalho e que se sentiu literalmente "dentro de uma vagina", rodeado de aromar corporais que nunca havia sentido.

Ambos os verbos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao ato de conferir ou impregnar com aroma. 'Aromatizar' pode ser ligeiramente mais comum em contextos culinários ou de produtos de limpeza.

Usado quando o aroma é agradável e intencionalmente adicionado, especialmente em referência a fragrâncias, cosméticos ou flores. 'Aromar' pode ser mais genérico.

É uma expressão mais coloquial e descritiva para indicar que algo tem um aroma agradável, enquanto 'aromar' é o verbo que descreve a ação de conferir esse aroma.

To remove or neutralize unpleasant odors.

The English verb 'to scent' primarily refers to imparting a pleasant smell, often associated with perfumes, flowers, or pleasant atmospheric fragrances. While 'to flavor' is used for food and drinks, 'to scent' is more about the olfactory experience of air, objects, or even animals. The Portuguese 'aromar' can encompass both, depending on the context, but 'to scent' is the closest direct translation for non-culinary uses.

To add a pleasant smell, often used for cosmetics or air fresheners.

Specifically used for adding taste or aroma to food and drinks.

Eliminar o neutralizar olores desagradables.

El verbo inglés 'to scent' se refiere principalmente a impartir un olor agradable, a menudo asociado con perfumes, flores o fragancias atmosféricas placenteras. Mientras que 'to flavor' se usa para alimentos y bebidas, 'to scent' se relaciona más con la experiencia olfativa del aire, objetos o incluso animales. El portugués 'aromar' puede abarcar ambos, dependiendo del contexto, pero 'to scent' es la traducción directa más cercana para usos no culinarios.

Nota en español sobre el uso de 'scent' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'scent' como sustantivo en inglés.

Añadir un olor agradable, a menudo usado para cosméticos o ambientadores.

Remover ou neutralizar odores desagradáveis.

O termo 'to scent' em inglês é bastante específico para a ação de adicionar ou emitir um aroma agradável, frequentemente associado a perfumes, flores ou produtos de higiene. Embora 'aromar' em português possa abranger um espectro mais amplo, incluindo o ato de 'sentir o cheiro' (embora menos comum), 'to scent' foca na impartição do odor. O uso como substantivo ('scent') é muito comum para se referir a um aroma ou perfume.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'scent'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'scent' como substantivo.

Usado para dar um cheiro agradável, especialmente a produtos de beleza ou ambientes.

Usado especificamente para adicionar sabor ou aroma a alimentos e bebidas.

The Spanish verb 'aromatizar' is widely used to describe the action of adding or imparting aroma to something, being very common in culinary, perfumery, and ambiance contexts. It differs from the Portuguese 'aromar' by focusing more on the action of 'giving aroma' rather than 'receiving aroma'. It is a direct and widely understood term.

Note in English about the usage of 'aromatizar'.

Note in English about 'aromatizar el ambiente'.

To add a pleasant smell, especially to environments or objects.

El verbo 'aromatizar' en español se refiere principalmente a dar o añadir aroma a algo, especialmente en el contexto de alimentos, bebidas o ambientes. Es un término muy común en la gastronomía y en la perfumería. A diferencia del portugués 'aromar', que puede tener un matiz de 'recibir aroma', 'aromatizar' se enfoca más en la acción de impartir el aroma.

Nota en español sobre el uso de 'aromatizar'.

Nota en español sobre el uso de 'aromatizar el ambiente'.

Dar un aroma agradable, especialmente a ambientes u objetos.

O verbo 'aromatizar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de adicionar ou conferir aroma a algo, sendo muito comum em contextos culinários, de perfumaria e de ambientação. Diferencia-se do português 'aromar' por focar mais na ação de 'dar aroma' do que em 'receber aroma'. É um termo direto e amplamente compreendido.

Nota em espanhol sobre o uso de 'aromatizar'.

Nota em espanhol sobre o uso de 'aromatizar el ambiente'.

Dar um aroma agradável, especialmente a ambientes ou objetos.

Usage in infusions and for creating atmosphere.

To give a pleasant smell, especially to spaces or objects.

Uso en infusiones y para crear atmósfera.

O verbo 'aromar' em português do Brasil é usado tanto para dar um aroma agradável a algo (como um ambiente, um alimento ou um produto) quanto, em contextos mais específicos, para descrever o ato de receber ou ter um aroma. É frequentemente associado a sensações de bem-estar, prazer e sofisticação, especialmente em produtos de perfumaria, cosméticos e na culinária.

Dar ou receber aroma; tornar algo aromático.

Século XVI - Derivado do latim 'aroma', que por sua vez tem origem grega ('árōma'), referindo-se a especiarias e perfumes. A forma verbal 'aromar' surge para expressar a ação de conferir ou receber aroma.

Séculos XVII-XIX - A palavra é utilizada em contextos literários e descritivos, frequentemente associada a perfumes, flores e alimentos, mantendo seu sentido original de conferir ou possuir fragrância agradável.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido original, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever a presença de uma característica marcante ou distintiva, não necessariamente olfativa. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'to scent', 'to perfume', 'to flavor' (dependendo do contexto). Espanhol: 'aromatizar', 'perfumar', 'sazonar'. Francês: 'aromatiser', 'parfumer'.

Uso em descrições de paisagens, culinária e rituais, associado a elementos naturais e importados.

Presença em poesias e prosas que evocam sensações e descrições olfativas de forma intensa.

Manutenção do sentido original, com possível extensão para características marcantes ou distintivas.

Do latim 'aroma', originado do grego 'árōma', significando especiaria, perfume, fragrância.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso da forma verbal 'aromar'.

A palavra 'aromar' mantém sua relevância em contextos específicos como culinária, perfumaria, aromaterapia e descrições sensoriais. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que buscam precisão descritiva.

Utilizada em diálogos para descrever ambientes, comidas ou perfumes, contribuindo para a ambientação sensorial da cena.

Presente em receitas culinárias online, blogs de perfumaria e artigos sobre bem-estar, frequentemente em contextos de aromatização de ambientes ou alimentos.

Menos comum em memes ou viralizações, mantendo um registro mais formal.

Associada a sensações de prazer, conforto, memória afetiva e sofisticação, devido à ligação intrínseca com aromas agradáveis.

aromar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Literário e Clássico

Uso Contemporâneo e Expansão