O que significa "aromar" em inglês e espanhol?

"aromar" significa "to scent" em inglês e "aromatizar" em espanhol.

Como usar "aromar" em uma frase?

Aromatizar; dar ou receber aroma. Forma verbal conjugada.

aromar

Inglês

to scent(verbo)

Flexões

scentscentedscenting

Exemplos de uso

"They scent the room with incense."→ "Eles aromam o ambiente com incenso."

"The candle scented the room with a light lavender fragrance."→ "A vela aromou o quarto com um leve perfume de lavanda."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'scent'.)↗ A vela aromou o quarto

"The air was filled with the scent of pine needles."→ "O ar estava preenchido com o aroma de agulhas de pinheiro."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'scent' como substantivo.)↗ O aroma de pinho

Palavras facilmente confundidas

to smellto fragranceto perfume

Notas: Refere-se especificamente a dar um aroma agradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to perfume·to flavor

to perfume: Usado para dar um cheiro agradável, especialmente a produtos de beleza ou ambientes.to flavor: Usado especificamente para adicionar sabor ou aroma a alimentos e bebidas.

Antônimos

to deodorize·odorless

Regência e colocações

scent something

The diffuser scents the room with essential oils.

O difusor aroma o quarto com óleos essenciais.

scent of something

I detected the faint scent of roses.

Detectei o leve aroma de rosas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to scent' em inglês é bastante específico para a ação de adicionar ou emitir um aroma agradável, frequentemente associado a perfumes, flores ou produtos de higiene. Embora 'aromar' em português possa abranger um espectro mais amplo, incluindo o ato de 'sentir o cheiro' (embora menos comum), 'to scent' foca na impartição do odor. O uso como substantivo ('scent') é muito comum para se referir a um aroma ou perfume.

Conjugação verbal

Infinitivoto scent

Presentescent(s)

Passadoscented

Particípioscented

Gerúndioscenting

Espanhol

aromatizar(verbo)

Flexões

aromatizanaromaticen

Exemplos de uso

"Ellos aromatizan el ambiente con incienso."→ "Eles aromam o ambiente com incenso."(Presente do indicativo, 3ª pessoa do plural.)

"El chef aromatizó la sopa con hierbas frescas."→ "O chef aromatizou a sopa com ervas frescas."(Nota em espanhol sobre o uso de 'aromatizar'.)↗ O chef aromatizou a sopa

"Usaron velas para aromatizar el salón."→ "Usaram velas para aromatizar o salão."(Nota em espanhol sobre o uso de 'aromatizar el ambiente'.)↗ Aromatizar o salão

Palavras facilmente confundidas

perfumarfraganciarodorizar

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfumar·fraganciar

perfumar: Dar um aroma agradável, especialmente a ambientes ou objetos.fraganciar: Dar fragrância ou aroma a algo.

Antônimos

desodorizar·insípido

Regência e colocações

aromatizar algo

El aceite esencial aromatiza el agua del baño.

O óleo essencial aromatiza a água do banho.

aromatizar el ambiente

Se utilizan difusores para aromatizar el ambiente de trabajo.

Utilizam-se difusores para aromatizar o ambiente de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aromatizar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de adicionar ou conferir aroma a algo, sendo muito comum em contextos culinários, de perfumaria e de ambientação. Diferencia-se do português 'aromar' por focar mais na ação de 'dar aroma' do que em 'receber aroma'. É um termo direto e amplamente compreendido.

Conjugação verbal

Presenteyo aromatizo, tú aromatizas, él/ella/usted aromatiza, nosotros/nosotras aromatizamos, vosotros/vosotras aromatizáis, ellos/ellas/ustedes aromatizan

Pretéritoyo aromatizé, tú aromatizaste, él/ella/usted aromatizó, nosotros/nosotras aromatizamos, vosotros/vosotras aromatizasteis, ellos/ellas/ustedes aromatizaron

Particípioaromatizado

aromar

EN: to scent · ES: aromatizar