O pescador preparou seus arpões para a caça.

Origem incerta, possivelmente uma variação ou erro de digitação de 'arpão' ou uma palavra estrangeira.

Ambas as palavras se referem ao mesmo instrumento de pesca ou caça. 'Arpoins' é a forma plural de 'arpão'.

Harpoons are typically long spears with barbed heads, used historically for hunting large marine animals like whales and seals. The design allows the harpoon to embed itself in the animal, often attached to a rope, preventing escape. Modern whaling and fishing practices may use harpoons, though often with specialized launching mechanisms.

General term for pointed weapons, less specific than harpoons.

Explicación en español del término inglés 'harpoons', que se traduce como 'arpones' en español.

Nota en español sobre el uso de 'harpoons'.

Traducción directa y correcta al español de 'harpoons'.

Explicação em português do Brasil sobre o termo inglês 'harpoons', que corresponde a 'arpões' em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'harpoons'.

Tradução direta e correta para o plural de 'arpão'.

Explanation in English of the Spanish term 'arpones', which translates to 'harpoons' in English.

Note in English about the usage of 'arpones'.

Descripción del diseño de la herramienta.

Direct and correct translation to English of 'arpones'.

Los arpones son lanzas largas con cabeza de arpón, utilizadas históricamente para cazar grandes animales marinos como ballenas y focas. Su diseño permite que el arpón se incruste en el animal, a menudo atado a una cuerda, evitando la fuga. Las prácticas modernas de caza de ballenas y pesca pueden usar arpones, aunque a menudo con mecanismos de lanzamiento especializados.

Nota en español sobre el uso de 'arpones'.

Singular de 'arpones', se refiere a una sola lanza.

Explicação em português do Brasil sobre o termo espanhol 'arpones', que corresponde a 'arpões' em português.

Nota em português sobre o uso de 'arpones'.

The word 'arpoins' is not a standard or common form in Brazilian Portuguese. The correct and usual plural of 'arpão' is 'arpões'. The term 'arpão' refers to a spear with a barbed point, historically used for hunting large marine animals, such as whales, or for specialized fishing. The use of 'arpoins' might be considered a grammatical error or a very rare archaic/regional form.

La palabra 'arpoins' no es una forma estándar o común en portugués de Brasil. El plural correcto y usual de 'arpão' es 'arpões'. El término 'arpão' se refiere a una lanza con punta de arpón, utilizada históricamente para la caza de grandes animales marinos, como ballenas, o para pesca especializada. El uso de 'arpoins' puede considerarse un error gramatical o una forma arcaica/regional muy rara.

A palavra 'arpoins' não é uma forma padrão ou comum em português do Brasil. O plural correto e usual de 'arpão' é 'arpões'. O termo 'arpão' refere-se a uma lança com uma ponta farpada, utilizada historicamente para a caça de grandes animais marinhos, como baleias, ou para pesca especializada. O uso de 'arpoins' pode ser considerado um erro gramatical ou uma forma arcaica/regional muito rara.

Forma plural correta e comum em português para 'arpão'.

Século XIV - do francês antigo 'harpon', possivelmente de origem germânica, relacionado a 'gancho' ou 'garra'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'arpão' (singular) entra no vocabulário português, referindo-se a uma lança com pontas farpadas usada para pescar ou caçar grandes animais marinhos. O plural 'arpoins' é uma forma menos comum e possivelmente uma adaptação ou erro de formação.

Atualidade - 'Arpoins' é raramente utilizado. O plural mais comum é 'arpoões'. A palavra 'arpão' em si é restrita a contextos náuticos, de pesca histórica ou em sentido figurado para algo que 'fisga' ou 'prende'.

Inglês: 'harpoon' (singular), 'harpoons' (plural). Espanhol: 'arpón' (singular), 'arpones' (plural). O português 'arpoins' é uma forma atípica em comparação com o espanhol 'arpones'.

A imagem do arpão é recorrente em narrativas de aventura marítima, como em 'Moby Dick', onde o arpão é uma ferramenta central na caça à baleia.

Ferramenta de pesca ou caça com pontas farpadas.

Uso restrito a contexto náutico/histórico. Sentido figurado para algo que prende ou fisga.

Do francês antigo 'harpon', com provável raiz germânica, significando 'gancho' ou 'garra'.

Registros de uso da palavra 'arpão' em textos sobre navegação e pesca.

A palavra 'arpoins' tem relevância mínima no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por 'arpoões' ou evitada em favor de outras construções.

arpoins

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo