Notícia sobre uma lesão em partida de futebol.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O telhado começou a arquear sob o peso da neve.

O cavaleiro se dispôs a arquear-se diante do rei.

Derivado de 'arco' + sufixo verbal '-ear'.

The English verb 'to arch' primarily refers to forming a curve or a bow shape. It's commonly used for physical structures like bridges or the back of an animal, as well as for facial expressions like raising eyebrows or the curve of a smile. When referring to a person bowing, 'to bow' is more specific, but 'to arch' can sometimes imply a graceful, curved movement of the body.

Expressing emotion through facial movement.

Specifically for inclining the body in respect.

El verbo español 'arquear' se utiliza para describir la acción de formar un arco o una curva. Se aplica tanto a estructuras físicas (como un puente o el lomo de un animal) como a movimientos corporales o expresiones faciales (como arquear las cejas o el cuerpo). Al igual que en portugués, puede implicar una inclinación en señal de respeto, aunque 'hacer una reverencia' es más específico para ese acto.

Descripción de la forma de una estructura.

Expresión de emoción a través del movimiento facial.

Se refiere a la acción de doblar o curvar el cuerpo o una parte de él.

Usado principalmente para objetos que se doblan bajo peso.

Término más general para indicar flexión.

O verbo inglês 'to arch' refere-se primariamente a formar uma curva ou um formato de arco. É comumente usado para estruturas físicas como pontes ou o dorso de um animal, bem como para expressões faciais como levantar as sobrancelhas ou a curva de um sorriso. Ao referir-se a uma pessoa fazendo uma reverência, 'to bow' é mais específico, mas 'to arch' pode, por vezes, implicar um movimento gracioso e curvo do corpo.

Expressão de emoção através de movimento facial.

Pode implicar uma curva menos pronunciada.

Especificamente para inclinar o corpo em sinal de respeito.

The Spanish verb 'arquear' is used to describe the action of forming an arch or a curve. It applies to both physical structures (like a bridge or an animal's back) and bodily movements or facial expressions (like arching one's eyebrows or body). Similar to Portuguese, it can imply a bow in sign of respect, although 'hacer una reverencia' is more specific for that act.

Facial expression to show surprise or doubt.

Expresión facial para mostrar sorpresa o duda.

O verbo espanhol 'arquear' é utilizado para descrever a ação de formar um arco ou uma curva. Aplica-se tanto a estruturas físicas (como uma ponte ou o dorso de um animal) quanto a movimentos corporais ou expressões faciais (como arquear as sobrancelhas ou o corpo). Assim como em português, pode implicar uma inclinação em sinal de respeito, embora 'fazer uma reverência' seja mais específico para esse ato.

Expressão facial para mostrar surpresa ou dúvida.

Refere-se à ação de dobrar ou curvar o corpo ou parte dele.

Usado principalmente para objetos que se dobram sob peso.

O verbo 'arquear' em português do Brasil descreve a ação de formar um arco ou de se curvar. Pode ser usado tanto para objetos inanimados que sofrem deformação (como um telhado sob peso) quanto para seres vivos que se inclinam em sinal de respeito, submissão ou como parte de um movimento (como um cavalo ou uma pessoa). A nuance de respeito é mais comum em contextos formais ou históricos.

Ato de submissão ou demonstração de respeito.

Usado para descrever a ação de se inclinar.

Sinônimo de curvar-se, com ênfase na forma.

Pode ser usado em contextos mais gerais de flexão.

Deriva do latim 'arcus', que significa arco, curva. O verbo 'arquear' remete à ação de formar um arco ou de se curvar.

A palavra 'arquear' e suas conjugações foram incorporadas ao vocabulário português em seus primórdios, possivelmente com a influência do latim vulgar na Península Ibérica.

O sentido original de curvar-se ou formar um arco se expandiu para abranger a ideia de inclinar-se, seja fisicamente ou em submissão. Também passou a descrever a curvatura de objetos ou partes do corpo.

A palavra 'arquear' é formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde descrições físicas e arquitetônicas até expressões figuradas de submissão ou inclinação.

Inglês: 'to arch' (formar um arco, curvar-se), 'to bow' (curvar-se em submissão ou respeito). Espanhol: 'arquear' (semelhante ao português), 'encorvarse' (curvar-se). Francês: 'arquer' (formar arco), 's'incliner' (inclinar-se).

Presente em literatura clássica e contemporânea para descrever posturas, emoções e formas arquitetônicas.

Utilizado em descrições poéticas para evocar imagens de curvas e inclinações.

Sentido primário: formar um arco, curvar-se. Sentido secundário: inclinar-se em submissão, reverência ou respeito. Também usado para descrever a forma de objetos ou partes do corpo.

Do latim 'arcus', significando arco, curva. A raiz latina é a base para a formação do verbo e seus derivados.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora datas exatas de primeira ocorrência sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos.

A palavra mantém sua relevância como termo formal e descritivo. Seu uso em contextos figurados, como 'arquear a testa' (indicar dúvida ou desaprovação), continua presente na comunicação cotidiana.

Pode aparecer em diálogos de novelas, filmes ou séries para descrever a postura de personagens em situações de poder ou submissão.

arquear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo