O que significa "arquear" em inglês e espanhol?

"arquear" significa "to arch" em inglês e "arquear" em espanhol.

Como usar "arquear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arquear'.

arquear

Inglês

to arch(verbo)

Flexões

archedarching

Exemplos de uso

"The bridge arches over the river."→ "A ponte arqueia sobre o rio."

"He arched his back in pain."→ "Ele arqueou as costas de dor."

"The bridge began to arch over the river."→ "A ponte começou a arquear sobre o rio."(Descrição da forma de uma estrutura.)↗ Ponte arqueando

"She arched her eyebrows in surprise."→ "Ela arqueou as sobrancelhas em surpresa."(Expressão de emoção através de movimento facial.)↗ Sobrancelhas arqueadas

Palavras facilmente confundidas

to arcto curveto bendto bow

Notas: A tradução 'to arch' abrange tanto a formação de um arco quanto o ato de curvar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to curve·to bend·to bow

to curve: Termo geral para dobrar.to bend: Pode implicar uma curva menos pronunciada.to bow: Especificamente para inclinar o corpo em sinal de respeito.

Antônimos

to straighten·to flatten

Regência e colocações

arch something

The architect decided to arch the ceiling.

Transitivo, indicando a criação de uma curva.

arch over

The branches arched over the path.

Indica uma curva que se estende acima de algo.

arch (oneself)

The cat arched its back.

Pronominal ou intransitivo, descrevendo a postura do corpo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to arch' refere-se primariamente a formar uma curva ou um formato de arco. É comumente usado para estruturas físicas como pontes ou o dorso de um animal, bem como para expressões faciais como levantar as sobrancelhas ou a curva de um sorriso. Ao referir-se a uma pessoa fazendo uma reverência, 'to bow' é mais específico, mas 'to arch' pode, por vezes, implicar um movimento gracioso e curvo do corpo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arch

Presentearch, arches

Passadoarched

Particípioarched

Gerúndioarching

Espanhol

arquear(verbo)

Flexões

arqueadoarqueando

Exemplos de uso

"El puente arquea sobre el río."→ "A ponte arqueia sobre o rio."(Usado para descrever a forma curva de uma estrutura.)

"Arqueó la espalda de dolor."→ "Ele arqueou as costas de dor."(Usado para descrever o movimento de curvar o corpo.)

"El puente comenzó a arquearse sobre el río."→ "A ponte começou a arquear sobre o rio."(Descrição da forma de uma estrutura.)↗ Ponte arqueando

"Él arqueó las cejas con incredulidad."→ "Ele arqueou as sobrancelhas com incredulidade."(Expressão facial para mostrar surpresa ou dúvida.)↗ Sobrancelhas arqueadas

Palavras facilmente confundidas

arcararchivarencorvar

Notas: O verbo 'arquear' é um cognato direto e mantém o mesmo significado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encorvarse·combarse·doblarse

encorvarse: Refere-se à ação de dobrar ou curvar o corpo ou parte dele.combarse: Usado principalmente para objetos que se dobram sob peso.doblarse: Termo mais geral para indicar flexão.

Antônimos

enderezarse·estirarse

Regência e colocações

arquearse

El arquero arqueó su espalda para disparar la flecha.

Verbo pronominal, comum para descrever a postura do corpo.

arquear algo

El viento arqueó las ramas del árbol.

Transitivo direto, indicando a deformação de um objeto.

arquear las cejas

Ella arqueó las cejas en señal de duda.

Colocação fixa para descrever uma expressão facial.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arquear' é utilizado para descrever a ação de formar um arco ou uma curva. Aplica-se tanto a estruturas físicas (como uma ponte ou o dorso de um animal) quanto a movimentos corporais ou expressões faciais (como arquear as sobrancelhas ou o corpo). Assim como em português, pode implicar uma inclinação em sinal de respeito, embora 'fazer uma reverência' seja mais específico para esse ato.