Opõe-se diretamente à ação de curvar ou dobrar, indicando o retorno a uma forma reta ou vertical.

Contrasta com a ideia de encurvamento ou encolhimento, sugerindo um alongamento ou retificação.

Oposto ao ato de olhar de soslaio ou enviesado, indicando uma visão frontal e sem disfarces.

Contrasta com a ideia de um olhar dissimulado ou desconfiado, implicando uma confrontação franca e sem rodeios.

Os telhados antigos arquearam com o peso da neve.

Eles arquearam as sobrancelhas ao ouvir a proposta.

Derivado de 'arco' + sufixo verbal '-ear'.

Preferível quando o ato de arquear envolve uma inclinação do corpo, como em sinal de respeito ou submissão.

Similar a 'curvaram-se', mas pode enfatizar mais a ação de dobrar uma parte do corpo ou objeto.

Usado frequentemente para objetos que cedem sob peso ou pressão, adquirindo uma forma curva.

Quando o resultado de arquear é uma forma mais circular ou abobadada, menos uma curva simples.

Implica uma deformação não desejada ou um desvio da linha reta, podendo ter uma conotação negativa.

Usado quando 'arquearam' se refere ao movimento das sobrancelhas ou dos olhos em sinal de desconfiança ou interesse disfarçado.

Similar a 'olharam de soslaio', enfatiza a natureza indireta e possivelmente desconfiada do olhar.

Quando o ato de arquear (olhos/sobrancelhas) é interpretado como uma expressão clara de desconfiança.

Expressão informal para indicar um olhar de desaprovação, desconfiança ou irritação.

Opposite of curved or bent; made straight.

Made level or smooth; opposite of having a curve or arch.

The word 'arched' is the past participle of the verb 'to arch'. It describes something that has formed or taken the shape of an arch. This can apply to physical structures like bridges and ceilings, or to body parts like eyebrows, where the arching signifies a particular emotion or reaction. The '-ed' ending indicates a completed action or a state resulting from that action.

Indicates a sudden upward curve of the eyebrows, often signifying surprise or disbelief.

Describes the curved shape of a physical object, like a bridge or a roof.

General term for having a bent or rounded shape.

Indicates a deviation from a straight line or form.

Made straight or correct; the opposite of bent.

The Spanish verb 'arquearon' is the third-person plural preterite indicative form of 'arquear'. Similar to Portuguese, it describes the action of forming an arch or curving. It can apply to physical elements like bridges and roofs, or to facial expressions like eyebrows, indicating surprise, doubt, or disdain.

Indicates the curved shape of eyebrows, usually signifying surprise or doubt.

Refers to the curved form of architectural elements.

Describes something that is bent or curved.

Indicates a bending or sagging, often due to weight.

Oposto de curvo ou dobrado; tornado reto.

Tornou-se nivelado ou liso; oposto de ter uma curva ou arco.

A palavra inglesa 'arched' traduz diretamente o particípio passado de 'to arch'. É usada para descrever algo que formou ou tomou a forma de um arco. Isso pode se aplicar a estruturas físicas como pontes e tetos, ou a partes do corpo como sobrancelhas, onde o arqueamento significa uma emoção ou reação particular.

Indica uma curva súbita para cima das sobrancelhas, frequentemente significando surpresa ou descrença.

Descreve a forma curva de um objeto físico, como uma ponte ou um telhado.

Termo geral para ter uma forma dobrada ou arredondada.

Indica um desvio de uma linha ou forma reta.

The Spanish word 'arquearon' is the third-person plural preterite indicative form of 'arquear'. Similar to Portuguese, it describes the action of forming an arch or curving. It can apply to physical elements like bridges and roofs, or to facial expressions like eyebrows, indicating surprise, doubt, or disdain.

Describes the action of giving an arched shape to an object.

Hacer algo recto o correcto; lo contrario de curvar.

El verbo español 'arquearon' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'arquear'. Al igual que en portugués, se utiliza para describir la acción de formar un arco o curvarse. Puede aplicarse a elementos físicos como puentes, techos, o a expresiones faciales como las cejas, indicando sorpresa, duda o desdén.

Describe la forma curva que adoptan las cejas, usualmente indicando sorpresa o duda.

Se refiere a la forma curva de elementos arquitectónicos.

Similar a arquear, indica la acción de curvar algo.

Se usa para indicar que algo se ha doblado o combado, especialmente bajo peso.

Tornou-se reto ou correto; o oposto de dobrado.

Descreve a forma curva que as sobrancelhas adotam, geralmente indicando surpresa ou dúvida.

Refere-se à forma curva de elementos arquitetônicos.

Descreve algo que está dobrado ou curvo.

Indica uma dobra ou afundamento, muitas vezes devido ao peso.

The English word 'arched' directly translates the past participle of 'to arch'. It is used to describe something that has formed or taken the shape of an arch. This can apply to physical structures like bridges and ceilings, or to body parts like eyebrows, where the arching signifies a particular emotion or reaction.

Oposto de curvar ou arquear, tornando algo reto.

Ação de tornar algo reto, o oposto de curvar.

O verbo 'arquear' em português do Brasil, quando usado no passado perfeito 'arquearam', refere-se à ação de formar um arco ou curvar-se, seja em sentido físico (como em estruturas arquitetônicas ou partes do corpo) ou em sentido figurado (como um olhar desconfiado). A conjugação 'arquearam' é a terceira pessoa do plural, indicando que múltiplos sujeitos realizaram a ação.

Expressão facial indicando desconfiança ou surpresa.

Referindo-se à forma curva de estruturas arquitetônicas.

Sinônimo direto para a forma física de arco.

Pode indicar uma curvatura, mas geralmente implica uma dobra mais acentuada.

Latim vulgar 'arcus' (arco) e o sufixo '-ear' (formador de verbos), indicando a ação de formar um arco ou curvar-se. A forma 'arquearam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'arquear' e suas conjugações, como 'arquearam', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, com o sentido literal de curvar, formar arco. O uso figurado, como em 'arquearam as sobrancelhas', também se desenvolveu ao longo dos séculos.

A forma 'arquearam' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu sentido literal (ex: 'as vigas do telhado arquearam com o peso') e figurado (ex: 'os juízes arquearam os ombros em sinal de desaprovação'). É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'to arch' (formar arco), 'to bow' (curvar-se). O sentido figurado de expressar emoção com o corpo é comum em muitas línguas. Espanhol: 'arquear' (formar arco), 'encorvar-se' (curvar-se). O gesto de arquear as sobrancelhas é compreendido em diversas culturas.

Uso frequente em descrições literárias para evocar imagens de curvatura, tensão ou expressividade corporal. Exemplo: 'Os guerreiros arquearam seus arcos' ou 'Ela arquearam os lábios em um sorriso irônico'.

Sentido primário de curvar-se fisicamente, formar um arco.

Desenvolvimento de sentidos figurados, como expressar desaprovação, dúvida ou surpresa através de gestos corporais (ex: arquear as sobrancelhas, arquear os ombros).

Deriva do latim 'arcus' (arco), com o sufixo verbal '-ear', indicando a ação de curvar ou formar um arco.

Registros em textos medievais em português, onde o verbo 'arquear' já aparece com seu sentido literal.

A palavra 'arquearam' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão descritiva, tanto no sentido físico quanto no figurado. Continua sendo uma forma verbal padrão e formalmente correta na língua portuguesa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arquearam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo