PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquearam

InglêsInglês

arched(adjective/verb form)

Flexões

archedarch
Exemplos de uso
"The old roofs arched under the weight of the snow."→ "Os telhados antigos arquearam com o peso da neve."
"His eyebrows arched in surprise."→ "As sobrancelhas dele se arquearam em surpresa."(Indica uma curva súbita para cima das sobrancelhas, frequentemente significando surpresa ou descrença.)↗ Arqueamento de Sobrancelhas
"The ancient bridge's structure had arched gracefully over the river."→ "A estrutura da ponte antiga tinha se arqueado graciosamente sobre o rio."(Descreve a forma curva de um objeto físico, como uma ponte ou um telhado.)↗ Curvas Arquitetônicas

Palavras facilmente confundidas

curvedbentbowedvaulted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'arched' captura a ideia de formar um arco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curved·bent

curved: Termo geral para ter uma forma dobrada ou arredondada.bent: Indica um desvio de uma linha ou forma reta.

Antônimos

straightened·flattened

Regência e colocações

to arch (something)

The builders arched the doorway.

Verbo transitivo, indicando a ação de criar um arco.

to arch (oneself/itself)

Her back arched in pain.

Uso reflexivo ou intransitivo, descrevendo o movimento do corpo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arched' traduz diretamente o particípio passado de 'to arch'. É usada para descrever algo que formou ou tomou a forma de um arco. Isso pode se aplicar a estruturas físicas como pontes e tetos, ou a partes do corpo como sobrancelhas, onde o arqueamento significa uma emoção ou reação particular.

Conjugação verbal

Infinitivoto arch
Presentearch
Passadoarched
Particípioarched
Gerúndioarching

EspanholEspanhol

arquearon(verbo)

Flexões

arquearonarquear
Exemplos de uso
"Los viejos tejados se arquearon bajo el peso de la nieve."→ "Os telhados antigos arquearam com o peso da neve."(Indica a ação de formar um arco.)
"Las cejas del hombre se arquearon con desconfianza."→ "As sobrancelhas do homem se arquearam com desconfiança."(Descreve a forma curva que as sobrancelhas adotam, geralmente indicando surpresa ou dúvida.)↗ Expressão Facial
"Los antiguos tejados de la ciudad se arquearon bajo el peso de los siglos."→ "Os telhados antigos da cidade se arquearam sob o peso dos séculos."(Refere-se à forma curva de elementos arquitetônicos.)↗ Arquitetura Antiga

Palavras facilmente confundidas

encorvaroncombarondoblaron

Notas: É a conjugação direta do verbo 'arquear' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encorvaron·combaron

encorvaron: Descreve algo que está dobrado ou curvo.combaron: Indica uma dobra ou afundamento, muitas vezes devido ao peso.

Antônimos

enderezaron·rectificaron

Regência e colocações

arquearse

Sus cejas se arquearon al oír la noticia.

Verbo transitivo, indicando a ação de criar um arco.

arquear algo

Los constructores arquearon el techo para darle soporte.

Uso reflexivo ou intransitivo, descrevendo o movimento do corpo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arched' traduz diretamente o particípio passado de 'to arch'. É usada para descrever algo que formou ou tomou a forma de um arco. Isso pode se aplicar a estruturas físicas como pontes e tetos, ou a partes do corpo como sobrancelhas, onde o arqueamento significa uma emoção ou reação particular.

Conjugação verbal

Presenteyo arqueo, tú arqueas, él/ella/usted arquea, nosotros/nosotras arqueamos, vosotros/vosotras arqueáis, ellos/ellas/ustedes arquean
Pretéritoyo arqueé, tú arqueaste, él/ella/usted arqueó, nosotros/nosotras arqueamos, vosotros/vosotras arqueasteis, ellos/ellas/ustedes arquearon
Particípioarqueado
arquearam

EN: arched · ES: arquearon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arquear | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arquear'
ENES
↗ Arch Definition
ENES
↗ Arch Cambridge Dictionary