Enquanto 'arqueja' descreve uma respiração irregular, rápida e ruidosa, 'respirar normalmente' indica uma respiração calma, regular e silenciosa, sem esforço aparente.

O estado de 'calmo' se opõe à agitação e ao esforço que levam a pessoa a 'arquejar'. Uma pessoa calma respira de forma tranquila, sem a necessidade de arquejos.

Do latim vulgar *arcuare, de arcus, 'arco'.

Esta locução verbal é uma descrição direta e exata do ato de 'arquejar', sendo mais formal ou descritiva.

Ofegar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para descrever a respiração rápida e ruidosa causada por esforço físico, emoção intensa ou dificuldade respiratória.

Arfar é similar a ofegar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais intensa ou dramática, indicando uma respiração profunda e ruidosa, muitas vezes associada a dor ou grande esforço.

Esta locução verbal descreve diretamente a ação de 'arquejar', sendo mais explicativa e menos concisa.

The opposite of breathing with difficulty.

The act of breathing out, contrasting with the sudden intake of breath.

The English word 'gasp' is versatile, functioning as both a verb and a noun. It signifies a sudden, sharp intake of breath, often involuntary, triggered by surprise, shock, pain, or intense physical activity. The sound is typically a short, audible inhalation. Unlike some Portuguese equivalents that might imply a more prolonged struggle for air, 'gasp' emphasizes the suddenness of the breath.

Expresses collective surprise or amazement.

Describes the urgent need to breathe after a shocking or strenuous experience.

Refers to the sound or action of a gasp, in this case, of astonishment or shock.

Breathing quickly with short breaths, especially after running or exertion.

To have severe difficulty breathing because of a blockage in your throat or lungs.

The primary meaning is a sharp, sudden intake of breath.

El acto de soltar el aire, en contraste con la inspiración súbita.

En español, 'gasp' se traduce principalmente como 'jadear' (verbo) o 'jadeo' (sustantivo). 'Jadear' describe una respiración dificultosa, a menudo ruidosa, provocada por el esfuerzo, el miedo, el dolor o la sorpresa. El 'jadeo' es el sonido o la acción resultante. A diferencia del inglés 'gasp', que puede ser muy breve y repentino, 'jadear' en español puede implicar un esfuerzo más sostenido para obtener aire.

Describe la necesidad urgente de respirar tras una experiencia impactante o extenuante.

Se refiere al sonido o la acción de un jadeo, en este caso, de asombro o shock.

Respirar con ruido y dificultad, a menudo por cansancio o esfuerzo.

Abrir y cerrar la boca para tomar aire, indicando gran dificultad respiratoria.

Exhalar el aire de forma audible, a veces por alivio o cansancio, pero menos intenso que jadear.

Ato de soltar o ar, em contraste com a inspiração súbita.

O termo 'gasp' em inglês abrange tanto o verbo (respirar com dificuldade, ofegar) quanto o substantivo (o arquejo em si). É frequentemente usado para expressar surpresa, choque, dor ou esforço físico súbito. A tradução para o português pode variar entre 'arquejar' (verbo) e 'arquejo' (substantivo), dependendo do contexto. A nuance em inglês é a rapidez e a súbita inspiração de ar, que pode ser acompanhada de um som.

Indica uma reação de surpresa ou admiração coletiva.

Descreve a necessidade urgente de respirar após uma experiência chocante ou extenuante.

Refere-se ao som ou à ação de um arquejo, neste caso, de espanto ou choque.

Verbo que descreve a respiração ofegante.

Substantivo que se refere ao ato ou som da respiração ofegante.

Sinônimo comum para respirar com dificuldade.

In English, 'gasp' as a noun refers to the sudden, sharp intake of breath, often accompanied by a sound. It's strongly associated with surprise, shock, fear, or sudden exertion. While 'jadeo' in Spanish can imply a more sustained struggle for air, the English 'gasp' often emphasizes the abruptness of the inhalation. The context is usually one of immediate reaction.

Describes a sound of difficult and suppressed breathing.

Indicates the intensity and urgency of gasping after extreme effort.

Shows that the scare resulted in a short, shallow breath.

The primary English equivalent for the sound or action of gasping.

Refers more to the rapid, short breaths themselves, often after exertion.

A whistling sound during breathing, usually due to a medical condition.

O substantivo 'jadeo' em espanhol refere-se ao som ou à ação de respirar com dificuldade, de forma anhelante ou entrecortada. É um termo bastante visual e auditivo, evocando a imagem de alguém lutando por ar. Pode ser causado por esforço físico, medo, surpresa, dor ou até mesmo em situações de afogamento ou asfixia. A tradução para o português 'arquejo' capta bem essa ideia de respiração laboriosa e sonora.

Descreve um som de respiração difícil e contido.

Indica a intensidade e a urgência da respiração ofegante após esforço extremo.

Mostra que o susto resultou em uma respiração curta e superficial.

O substantivo correspondente a 'arquejar'.

Emissão de ar mais longa, geralmente associada a alívio ou cansaço.

A state of emotional tranquility that prevents gasping.

The English verb 'gasp' primarily refers to a sudden, short intake of breath, typically due to surprise, shock, pain, or exertion. It can also describe breathing with difficulty. While 'gasp' can be used for physical exertion like in Portuguese, it often carries a stronger connotation of suddenness or shock. The sound associated with 'gasp' is usually a sharp intake, whereas 'arquejar' can imply a more sustained, labored sound.

Describes the difficult breathing of an athlete after intense physical exertion.

Indicates a reaction of fright or panic, manifested by gasping.

Reports difficulty breathing associated with age or a weakened physical condition.

Similar to gasp, often implies heavy, labored breathing, especially after exertion.

Can imply gasping for air due to obstruction or sudden shock.

A whistling or rattling sound when breathing, often associated with respiratory conditions.

Lo opuesto a la respiración entrecortada.

Estado emocional que impide la respiración agitada.

El término 'jadeo' en español se refiere a la respiración anhelante o entrecortada, usualmente causada por fatiga, esfuerzo físico, miedo o dolor. Al igual que en portugués, puede describir la dificultad para respirar. 'Jadeo' a menudo implica un sonido audible y un esfuerzo visible para obtener aire. En español, 'jadeo' es el sustantivo derivado del verbo 'jadear', que es el equivalente más directo de 'arquejar' en este contexto.

Describe la respiración dificultosa de un atleta tras un esfuerzo físico intenso.

Indica una reacción de susto o pánico, manifestada por la respiración entrecortada.

Relata la dificultad respiratoria asociada a la edad o a una condición física debilitada.

Respirar con ruido y dificultad, a menudo por cansancio.

Abrir y cerrar la boca para tomar aire, como los peces fuera del agua o personas en agonía.

Describe la sensación de no poder respirar adecuadamente.

Estado emocional que impede a respiração ofegante.

O verbo 'arquejar' em português do Brasil descreve uma respiração difícil, muitas vezes acompanhada de um som característico. É frequentemente associado a esforço físico, medo, dor ou exaustão. A intensidade do arquejo pode variar, desde um leve ofego até uma respiração ruidosa e desesperada. Em contextos literários, pode ser usado metaforicamente para descrever uma situação de grande tensão ou angústia.

Descreve a respiração difícil de um atleta após esforço físico intenso.

Indica uma reação de susto ou pânico, manifestada pela respiração ofegante.

Relata a dificuldade respiratória associada à idade ou a uma condição física debilitada.

Sinônimo mais comum, indica respiração rápida e curta.

Semelhante a ofegar, mas pode implicar um som mais audível.

Descreve a ação de suspirar de forma laboriosa.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som da respiração ofegante. Relacionada ao latim 'arcere' (conter, cercar) ou 'arcuare' (arquear), sugerindo um movimento de contração ou esforço respiratório.

A palavra 'arquejar' e seu derivado 'arqueja' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) já aparecem em textos antigos, indicando seu uso consolidado na língua portuguesa desde cedo.

Presente na literatura clássica e em textos formais, descrevendo estados físicos de esforço, medo, doença ou exaustão. A palavra é formal/dicionarizada.

Mantém seu sentido original de respirar com dificuldade, ofegar. É utilizada em contextos médicos, literários e em descrições de situações de grande esforço físico ou emocional.

Inglês: 'gasp', 'pant', 'wheeze'. Espanhol: 'jadea', 'boquea'. O conceito de respiração ofegante por esforço ou emoção é universal, mas a sonoridade e a etimologia específica variam.

Presença frequente na literatura romântica e realista para descrever cenas de paixão intensa, sofrimento ou exaustão física em personagens.

Utilizada em letras de música para evocar sentimentos de angústia, desejo ou cansaço. Aparece em narrativas de suspense ou drama em filmes e novelas.

O sentido principal de respirar com dificuldade, ofegar, tem se mantido estável ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Possivelmente onomatopaica, imitando o som da respiração ofegante. Possíveis raízes no latim 'arcere' (conter, cercar) ou 'arcuare' (arquear), sugerindo esforço respiratório.

A palavra já aparece em textos literários e documentos da época, indicando sua presença consolidada na língua portuguesa.

A palavra 'arqueja' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para a dificuldade respiratória, sendo comum em contextos médicos, literários e em narrativas que buscam evocar sensações físicas intensas.

Em filmes e novelas, 'arqueja' é usada em cenas de perseguição, luta, desmaio, ou em momentos de grande revelação emocional que causam impacto físico.

Associada a estados de grande esforço, medo, dor, paixão avassaladora ou exaustão extrema. Carrega um peso de intensidade física e emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arqueja

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo