Opõe-se diretamente à dificuldade e à rapidez da respiração que caracterizam o ato de arquejar.

Uso em descrição de ambiente em obra literária clássica.

Reportagem sobre práticas esportivas e cuidados com a saúde.

Crônica sobre efeitos das mudanças climáticas em centros urbanos.

Artigo médico sobre sintomas respiratórios em emergências.

Conto publicado em site de literatura do portal.

Pulsar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O corredor, exausto, começou a arquejar.

Derivado de 'arquejo' (ofego), possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

A cidade parecia um ser vivo, monstro de corpo escaldante a arquejar e transpirar na noite abafada.

Intercambiável com 'arquejar' na maioria dos contextos que descrevem a respiração difícil e rápida.

É a própria definição de 'arquejar', sendo uma descrição mais explícita.

Muito próximo de 'arquejar', descreve a respiração rápida e superficial, geralmente devido a esforço físico, emoção forte ou doença.

Indica uma respiração ofegante e rápida, geralmente após um esforço físico considerável. É um sinônimo muito próximo de 'arquejar' nesse contexto.

Refere-se a um som mais forte e ruidoso da respiração, muitas vezes associado à raiva, esforço físico intenso ou frustração, enquanto 'arquejar' é mais genérico para dificuldade respiratória.

Usado quando o arquejar está associado a um desejo intenso ou impaciência, não apenas à dificuldade respiratória.

Similar a 'ansiar', indica um desejo forte e impaciente, que pode levar a uma respiração ofegante.

Este sinônimo é inadequado para o sentido principal de 'arquejar' (respirar com dificuldade). Pode ser usado em contextos muito específicos e figurados, como 'o coração pulava no peito', mas não se refere à respiração.

To inhale and exhale regularly and without effort.

The word 'gasp' in English functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to take in breath sharply and audibly, often due to shock, pain, or exertion. As a noun, it refers to the act or sound of gasping. It's a common expression for sudden, involuntary reactions. The Portuguese 'arquejar' (verb) and 'arquejo' (noun) are very close equivalents.

Breathe rapidly and deeply, typically from exertion or heat.

Have severe difficulty breathing because of a blockage in the throat.

Inhalar y exhalar de manera regular y sin esfuerzo.

The term 'gasp' in English translates to 'jadear' (verb) or 'jadeo' (noun) in Spanish. It describes a sharp, audible intake of breath, often associated with surprise, pain, or exertion. The Spanish 'jadear' captures this meaning well, emphasizing the difficulty and often audible nature of the breath.

Respirar rápidamente y con dificultad, por esfuerzo o calor.

Tener dificultad para respirar debido a una obstrucción o a la falta de aire.

Manter uma respiração regular e sem esforço.

O termo 'gasp' em inglês pode ser tanto um verbo (respirar com dificuldade) quanto um substantivo (o ato de respirar com dificuldade, um arquejo). É frequentemente usado para descrever uma reação súbita a algo chocante, doloroso ou surpreendente, ou como resultado de esforço físico intenso. Em português, 'arquejar' (verbo) e 'arquejo' (substantivo) são os equivalentes mais próximos.

The Spanish word 'jadeo' (noun) and its verb form 'jadear' correspond closely to the English 'gasp' and 'gasping'. They describe a sharp, audible intake of breath, often associated with exertion, surprise, or pain. The term emphasizes the difficulty and sound of the breathing.

A gasp or pant, often implying an open mouth.

El término 'jadeo' en español, tanto como sustantivo como verbo ('jadear'), describe una respiración dificultosa y a menudo audible, común en situaciones de esfuerzo físico, miedo, dolor o sorpresa. Es un término muy cercano al portugués 'arquejo'/'arquejar'. La principal connotación es la dificultad y el sonido asociado a la respiración.

Un jadeo o resuello, a menudo con la boca abierta.

O termo 'jadeo' em espanhol, tanto como substantivo quanto como verbo ('jadear'), descreve a respiração difícil e muitas vezes audível, comum em situações de esforço físico, medo, dor ou surpresa. É um termo muito próximo do português 'arquejo'/'arquejar'. A nuance principal é a dificuldade e o som associado à respiração.

Ato ou efeito de arquejar; respiração ofegante.

The verb 'gasp' refers to a sharp, quick intake of breath, often audible, typically due to shock, pain, or extreme exertion. 'Pant' is similar but usually implies rapid, shallow breathing from physical effort or heat. 'Arquejar' in Portuguese captures this sense of labored breathing, often with a sound.

Sudden, short intake of breath, especially through the mouth, due to surprise, exertion, or pain.

El verbo 'jadear' en español se refiere a una respiración dificultosa, a menudo ruidosa y con movimientos visibles del pecho o la boca, causada por el esfuerzo físico, el calor, el miedo o el dolor. Es el equivalente más directo de 'arquejar' y 'gasp'. 'Resollar' es similar pero puede implicar más el sonido de la respiración.

Respirar con dificultad, con movimientos de la boca y el pecho, por calor, fatiga o enfermedad.

Respirar con ruido, especialmente después de un esfuerzo.

O verbo 'arquejar' descreve um tipo específico de respiração difícil, muitas vezes acompanhada de um som audível, como um arquejo. É comum em situações de exaustão física, medo intenso ou dor. Embora 'ofegar' seja um sinônimo próximo, 'arquejar' pode implicar uma respiração mais irregular e com mais esforço.

Respiração rápida e curta devido a esforço ou emoção.

Sensação de não conseguir respirar adequadamente.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som da respiração ofegante, ou derivada do latim 'arcus' (arco), referindo-se à forma do corpo ao se curvar pela falta de ar.

A palavra 'arquejar' já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido de respirar com dificuldade, ofegar, como registrado em textos literários e médicos da época.

O sentido de 'respirar com dificuldade' ou 'ofegar' se consolida e permanece estável ao longo dos séculos, sendo amplamente utilizada na literatura para descrever estados de exaustão física ou emocional.

A palavra 'arquejar' mantém seu significado dicionarizado e é utilizada em contextos literários, médicos e em descrições de esforço físico intenso ou angústia.

Inglês: 'to pant', 'to gasp', 'to wheeze'. Espanhol: 'jadeare', 'resollar'. Ambos os idiomas possuem termos diretos para descrever a respiração ofegante, com nuances similares ao português.

Uso frequente na literatura romântica e realista para evocar sofrimento, paixão intensa ou exaustão de personagens.

Entrada na língua portuguesa com o sentido de respirar com dificuldade, ofegar.

Consolidação do sentido de 'respirar com dificuldade' ou 'ofegar', usado em descrições literárias de exaustão física ou emocional.

Mantém o significado dicionarizado, aplicado em contextos literários, médicos e de esforço físico ou angústia.

Registros em textos literários e médicos do português arcaico.

A palavra 'arquejar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos que exigem precisão descritiva para estados fisiológicos ou emocionais intensos. Sua presença é mais comum em textos literários, relatos médicos e descrições de atividades físicas extenuantes.

Associada a sentimentos de angústia, esforço extremo, dor física, pânico e desespero.

arquejar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo