O que significa "arquejar" em inglês e espanhol?

"arquejar" significa "gasp" em inglês e "jadeo" em espanhol.

Como usar "arquejar" em uma frase?

Ação de respirar com dificuldade, ofegar.

arquejar

Inglês

gasp(verbo)

Flexões

gaspedgasping

Exemplos de uso

"The runner, exhausted, began to gasp."→ "O corredor, exausto, começou a arquejar."

"The patient began to gasp, needing oxygen."→ "O doente começou a arquejar, precisando de oxigénio."(Descrição de uma situação médica.)↗ Gasp em contexto médico

"He let out a gasp of surprise."→ "Ele soltou um arquejo de surpresa."(Expressando uma reação súbita.)↗ Arquejo de surpresa

Palavras facilmente confundidas

gasppantchokewheeze

Notas: Gasp é a tradução mais comum para arquejar em situações de esforço ou surpresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pant·choke

pant: Respirar com dificuldade, com arquejos.choke: Respirar com dificuldade e rapidez.

Antônimos

breathe calmly

Regência e colocações

gasp for air

He was gasping for air after the long climb.

Indica a luta por respirar.

gasp in surprise/pain

She gasped in pain when she stubbed her toe.

Expressa a reação a um estímulo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gasp' em inglês pode ser tanto um verbo (respirar com dificuldade) quanto um substantivo (o ato de respirar com dificuldade, um arquejo). É frequentemente usado para descrever uma reação súbita a algo chocante, doloroso ou surpreendente, ou como resultado de esforço físico intenso. Em português, 'arquejar' (verbo) e 'arquejo' (substantivo) são os equivalentes mais próximos.

Conjugação verbal

Infinitivoto gasp

Presentegasp / gasps

Passadogasped

Particípiogasped

Gerúndiogasping

Espanhol

jadeo(verbo)

Flexões

jadeójadeando

Exemplos de uso

"El corredor, exhausto, empezó a jadear."→ "O corredor, exausto, começou a arquejar."(Refere-se à respiração ofegante.)

"El paciente empezó a jadear, necesitando oxígeno."→ "O doente começou a arquejar, precisando de oxigénio."(Descrição de uma situação médica.)↗ Jadear em contexto médico

"Soltó un jadeo de sorpresa."→ "Ele soltou um arquejo de surpresa."(Expressando uma reação súbita.)↗ Jadeo de surpresa

Palavras facilmente confundidas

jadeorespiración agitadaboqueada

Notas: Jadeo é o termo mais direto para descrever o ato de arquejar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respiración agitada·boqueada

respiración agitada: Ato ou efeito de arquejar; respiração ofegante.boqueada: Respiração difícil e rápida.

Antônimos

respiración tranquila

Regência e colocações

jadeo de dolor

Un jadeo de dolor escapó de sus labios.

Indica a causa do jadeo.

soltar un jadeo

Soltó un jadeo al ver la escena.

Descreve a ação de emitir um jadeo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jadeo' em espanhol, tanto como substantivo quanto como verbo ('jadear'), descreve a respiração difícil e muitas vezes audível, comum em situações de esforço físico, medo, dor ou surpresa. É um termo muito próximo do português 'arquejo'/'arquejar'. A nuance principal é a dificuldade e o som associado à respiração.