O arraigo das tradições na cultura local é notável.

O arraigo do imigrante em sua nova terra foi um processo longo.

Derivado do verbo 'arraigar', que por sua vez vem de 'raiz'.

To pull up or remove (a plant or crop) with its roots.

The word 'root' in English is versatile, functioning as both a noun and a verb with multiple meanings. As a noun, it can refer to the literal part of a plant, the fundamental cause or origin of something, or a deep connection to a place or family. As a verb, it can mean to establish oneself firmly, to investigate thoroughly ('get to the root of'), or to eradicate ('root out'). The concept of 'roots' often evokes feelings of belonging, identity, and heritage.

Literal meaning: the part of a plant that grows underground.

Figurative meaning: a place or origin where one feels a strong sense of belonging.

As a verb: to remove or get rid of something undesirable.

The lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported.

The point or place where something begins, arises, or is derived.

The lowest load-bearing part of a building, or structure.

Quitar o eliminar algo de su lugar de origen o crecimiento.

La palabra 'root' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'raíz' (literal o figurada), 'arraigo' (sentido de pertenencia o establecimiento), o verbos como 'enraizar', 'arraigar', 'investigar a fondo' ('get to the root of'), o 'erradicar' ('root out'). El concepto de 'roots' en inglés a menudo evoca un fuerte sentido de identidad, herencia y pertenencia a un lugar o cultura, similar al 'arraigo' en español.

Aquí, 'root' se usa como verbo, significando establecer firmemente o basar.

En este caso, 'root' es un sustantivo que se refiere a la causa principal u origen.

La parte inferior o el borde de algo, especialmente la parte sobre la que descansa o se apoya.

El punto o lugar donde algo comienza, surge o se deriva.

Ação de arrancar as raízes, remover da base.

A palavra 'root' em inglês tem uma vasta gama de significados, tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se à parte de uma planta que cresce no solo, à origem ou causa fundamental de algo, ou a uma conexão profunda com um lugar ou família. Como verbo, significa estabelecer raízes, fixar-se, ou investigar a fundo para encontrar a causa.

Aqui, 'root' é usado como verbo, significando estabelecer firmemente ou basear.

Neste caso, 'root' é um substantivo que se refere à causa principal ou origem.

Sentido literal (planta) e figurado (origem, causa).

Verbo que significa criar raízes, fixar-se.

The act of removing something from its place of growth or origin.

The act of moving something from its proper or usual place.

The Spanish word 'arraigo' translates to English concepts like 'rooting,' 'establishment,' 'foundation,' or 'deep connection.' It implies a strong, lasting bond to a place, culture, or idea, suggesting more than just presence but a sense of belonging and integration. It is often used to describe the deep cultural or social ties that people or traditions have.

Note on the Spanish usage of 'arraigo', emphasizing the deep establishment and integration of cultural elements.

Note on the Spanish usage of 'arraigo', signifying a deep emotional and psychological connection or belonging.

Se refiere a la consolidación y establecimiento firme de una entidad.

The process of establishing roots or becoming firmly established.

The state of being firmly fixed or settled.

Pérdida de las raíces o de la conexión con un lugar o cultura.

Acción de moverse de un lugar a otro sin establecerse.

El término 'arraigo' en español es fundamental para describir la acción y el efecto de echar raíces, de establecerse de manera firme y duradera en un lugar, una cultura, una costumbre o una idea. Implica una conexión profunda, a menudo emocional, que confiere estabilidad y pertenencia. Se utiliza tanto para personas como para instituciones o conceptos, denotando su solidez y su integración en un contexto determinado.

Se refiere a la profunda conexión y permanencia de las costumbres.

Indica la ausencia de vínculos estables y profundos con la familia.

Base o fundamento de algo, sentido literal y figurado.

Establecimiento firme en un lugar o situación.

Afecto o cariño que une a una persona o cosa.

Perda das raízes ou da conexão com um lugar ou cultura.

Ação de mover-se de um lugar a outro sem se estabelecer.

Embora 'arraigo' seja uma palavra espanhola, sua compreensão em português do Brasil pode ser auxiliada pela equivalência com termos como 'raiz', 'fundamento', 'fixação' ou 'enraizamento'. O conceito central é o de uma ligação profunda e estável, seja a um lugar, a uma cultura, a uma ideia ou a um grupo social. Em espanhol, o termo é mais usado e carrega uma forte conotação de pertencimento e permanência.

Nota sobre o uso de 'arraigo' em espanhol, referindo-se à profunda conexão e permanência das costumes.

Nota sobre o uso de 'arraigo' em espanhol, indicando a ausência de vínculos estáveis e profundos com a família.

Base ou fundamento de algo, sentido literal e figurado.

Aquilo que serve de base sólida para algo.

Ato ou efeito de fixar-se, de se estabelecer.

While 'arraigo' is primarily a Spanish word, its usage in English contexts, often borrowed, refers to a deep sense of belonging, establishment, or cultural rooting. It implies a connection that is not superficial but has grown over time, becoming an integral part of something or someone. It's often used in academic or literary contexts to describe profound ties to a place, culture, or idea.

This usage emphasizes the deep establishment and integration of cultural elements.

Here, 'arraigo' signifies a deep emotional and psychological connection or belonging.

En español, 'arraigo' es un término muy común y rico en matices. Se refiere a la acción y efecto de echar raíces, de establecerse firmemente en un lugar, una cultura, una costumbre o una idea. Implica una conexión profunda, duradera y a menudo emocional, que va más allá de la simple presencia. Puede aplicarse tanto a personas como a conceptos, indicando su solidez y permanencia.

Ação ou efeito de perder as raízes ou a ligação com um lugar.

Em português do Brasil, 'arraigo' é menos comum que em espanhol, sendo frequentemente substituído por termos como 'raiz', 'fundamento', 'fixação' ou 'enraizamento', dependendo do contexto. O termo carrega uma conotação de profundidade e estabilidade, seja em termos culturais, sociais ou emocionais, indicando uma forte ligação a um lugar, costume ou ideia.

Refere-se à profundidade e solidez da influência cultural.

Indica a ausência de laços fortes ou de um lugar para chamar de lar.

Sentido literal e figurado de base ou origem.

Século XVI - Derivado do verbo 'arraigar', que por sua vez vem do latim vulgar 'radicare', relacionado a 'radix' (raiz). A palavra 'arraigo' em si, como substantivo, é mais comum em espanhol, mas o conceito de 'arraigamento' ou 'estar arraigado' se estabeleceu no português.

Séculos XVI-XIX - O sentido principal foca na ação de criar raízes, fixar-se, estabelecer-se firmemente, tanto no sentido literal (plantas) quanto figurado (costumes, ideias, pessoas em um local).

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de fixação e estabelecimento, mas também adquire nuances de pertencimento, identidade e profundidade de conexão com algo ou alguém. O termo 'arraigo' como substantivo é menos comum no português brasileiro formal do que o verbo 'arraigar' ou o particípio 'arraigado'.

Espanhol: 'Arraigo' é um termo comum e com forte uso, significando enraizamento, apego, vínculo profundo, e também pode se referir a um período de residência legal em um país para fins de cidadania ou imigração. Inglês: Conceitos similares são expressos por 'rootedness', 'attachment', 'belonging', 'settlement'. Francês: 'Enracinement', 'attachement', 'appartenance'.

O conceito de 'arraigo' (ou 'arraigado') aparece em obras literárias para descrever a profunda ligação de personagens com a terra, com tradições ou com um lugar, enfatizando a estabilidade e a identidade.

Ação de criar raízes, fixar-se, estabelecer-se firmemente (literal e figurado).

Fixação, estabelecimento, pertencimento, identidade, profundidade de conexão.

Deriva do verbo 'arraigar', que tem origem no latim vulgar 'radicare', relacionado a 'radix', significando 'raiz'.

Registros do verbo 'arraigar' em textos portugueses indicam o uso do conceito de fixação e enraizamento. O substantivo 'arraigo' é mais proeminente em textos de influência espanhola ou em contextos específicos.

O conceito de 'arraigo' é relevante para discutir identidade cultural, pertencimento em um mundo globalizado, e a relação do indivíduo com seu local de origem ou com comunidades. No português brasileiro, o termo 'arraigado' é mais utilizado para descrever algo ou alguém que se estabeleceu firmemente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arraigo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo