Enquanto 'arrancada' implica um avanço ou um movimento para frente, 'regressão' indica um movimento para trás ou um retrocesso.

Se 'arrancada' pode significar a retirada de algo, 'implantação' se refere ao ato de estabelecer ou introduzir algo, o oposto de remover.

Oposto à ideia de tirar ou remover algo ('arrancada'), 'fixação' significa prender ou tornar algo estável.

Enquanto 'arrancada' é o início de um movimento, 'chegada' é o seu fim, o ponto de destino.

Se 'arrancada' representa o começo de uma ação ou movimento, 'finalização' representa o seu término.

Reportagem sobre corrida de Fórmula 1, referindo-se à partida brusca do carro.

Matéria sobre os 100 metros rasos nas Olimpíadas.

Notícia sobre os efeitos de um temporal forte.

Artigo sobre procedimentos odontológicos, usando o sentido de extração.

Trecho clássico da literatura brasileira descrevendo um movimento brusco do animal.

O atleta teve uma arrancada impressionante nos últimos metros.

No Mundial de Esportes Aquáticos de Melbourne, em 2007, a atleta não conseguiu repetir a arrancada de hoje.

Apesar da arrancada, os mineiros podem até ser rebaixados já nesta rodada se não vencerem no Morumbi.

Durante o tumulto, algumas cadeiras foram quebradas e a grade de proteção do plenário foi arrancada.

Intercambiável com 'arrancada' em muitos contextos, especialmente para descrever o início de um movimento rápido.

Quando 'arrancada' se refere a um movimento súbito e enérgico, especialmente no início de uma corrida ou ação.

Quando 'arrancada' descreve um movimento rápido e forte, com uma conotação de força e energia.

Quando 'arrancada' descreve um movimento súbito e forte de puxar algo.

Quando 'arrancada' se refere a um início muito rápido e súbito, como em uma corrida ou em um mecanismo.

Quando 'arrancada' descreve um movimento muito rápido e repentino, similar a uma corrida veloz.

Quando 'arrancada' se refere ao ato de tirar algo com força, especialmente algo que está fixo ou preso.

Similar a 'extração', mas 'remoção' pode ser menos enfático quanto à força utilizada.

Quando 'arrancada' se refere ao início de um movimento ou de uma ação, especialmente em competições.

Quando 'arrancada' se refere ao começo de algo, mas 'início' é muito mais genérico e não carrega a ideia de força ou súbita.

To apply force to move something away from oneself.

To let go of something that one is holding.

The English word 'pull' is highly versatile. As a verb, it signifies applying force to move something towards the source of the force. As a noun, 'a pull' can denote the act of pulling, a sudden tug, or even an attraction ('the pull of the sea'). It contrasts with 'push', which involves applying force to move something away. The nuance of 'arrancada' often translates to a 'sharp pull' or 'jerk' when referring to sudden movements.

The verb 'pull' signifies applying force to move something towards oneself.

The noun 'pull' refers to the act of pulling or a sudden tug.

Describes a quick, forceful movement, similar to the Portuguese 'arrancada'.

To pull something heavy along the ground or another surface.

To pull something, especially with great effort.

Acción opuesta a 'tirar', mover algo alejándolo.

En español, 'tirar' es el verbo más común para 'pull'. El sustantivo 'tirón' se ajusta bien a la idea de una 'arrancada' o un tirón fuerte. 'Arranque' se usa específicamente para el inicio rápido de un motor o en el contexto de una carrera. La elección entre 'tirar' y 'arrancar' depende del contexto específico de movimiento o inicio.

Uso del verbo 'pull' como acción de aplicar fuerza para mover algo hacia uno mismo.

Uso del sustantivo 'pull' (tirón) para describir un movimiento de tirar, una 'arrancada'.

Indica una acción de tirar rápida y enérgica, similar a 'arrancada'.

Verbo principal para 'pull' en español, especialmente al mover algo hacia uno.

Sustantivo que describe la acción de tirar o un movimiento brusco.

Usado para el inicio súbito de un vehículo o en competiciones.

Uso do verbo 'pull' como ação de aplicar força para mover algo em direção a si.

Uso do substantivo 'pull' para descrever um movimento de puxar, uma 'arrancada'.

Indica uma ação de puxar rápida e enérgica, similar a 'arrancada'.

Tradução do substantivo 'pull', especialmente em contextos de força ou movimento súbito.

Usado quando 'pull' significa remover algo com esforço.

The opposite action of applying force to move something away.

The Spanish word 'tirón' primarily describes a sudden, abrupt movement of pulling. It can be used for physical objects and in idiomatic expressions. In English, 'tug' or 'jerk' often capture this sense of a sharp, forceful pull, while 'pull' is the more general term. The concept of a sudden, energetic start, like 'arrancada', is often conveyed by 'start' or 'burst' in English.

The Spanish noun 'tirón' is used here to describe a strong, sudden pull, similar to the Portuguese 'arrancada'.

Refers to a quick, forceful pull on an object.

Describes the action of pulling something, in this case, a net.

A quick, sharp, and often forceful movement.

General term for applying force to move something towards oneself.

A palavra 'tirón' em espanhol descreve primariamente um movimento brusco e repentino de puxar. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto em expressões idiomáticas, como 'tirón de orejas' (puxão de orelha, uma repreensão). Em contextos de corrida ou partida de veículos, 'arrancada' (do português) é mais comum em espanhol com 'arranque'. A ideia de força súbita está presente.

Oposto de puxar; força aplicada para afastar.

O ato de liberar algo que estava sendo puxado ou segurado.

Uso de 'tirón' para descrever uma puxada forte e repentina, similar a 'arrancada'.

Refere-se a um puxão rápido e enérgico em um objeto.

Ação de puxar algo, neste caso, uma rede.

Sinônimo direto para 'tirón', indicando uma puxada forte.

Usado para movimentos súbitos e enérgicos, especialmente em corridas ou veículos.

Ação de puxar; pode ser sinônimo de 'tirón'.

The act of putting something in, the opposite of removal.

An opposite to a sudden, explosive beginning.

In English, 'pull' is a versatile verb and noun. As a noun, 'a pull' can refer to the physical act of pulling, a sudden tug, or even an attraction. 'Jerk' emphasizes a sharp, abrupt motion. 'Extraction' is more formal and specific to removal. 'Start' in the context of racing implies the initial burst of speed.

Refers to a sudden and energetic start, especially in races or competitions.

Describes the act of removing something forcefully, like a tooth or hair.

Indicates a sudden, forceful movement or acceleration.

General term for applying force to move something towards oneself or to extract.

Sudden, sharp movement, often involuntary or forceful.

The act of removing something, especially with effort or force.

Refers to the beginning of a race or competition, emphasizing speed.

Acción de aplicar fuerza para alejar algo.

El acto de introducir algo, lo contrario de extraer.

Acción de detener o reducir la velocidad bruscamente.

En español, 'tirón' es el equivalente más directo para la acción de tirar con fuerza o un movimiento brusco. 'Arranque' se usa frecuentemente para describir el inicio rápido de un vehículo o una persona en una carrera. La palabra 'sacudida' también puede describir un movimiento violento y repentino.

Se refiere a un inicio súbito y enérgico en una competición.

Indica la acción de extraer algo con fuerza, como un diente.

Describe un movimiento o aceleración repentino y brusco.

Aunque a veces se usa para un movimiento brusco, suele ser de empujar.

Puede referirse a un movimiento rápido o a una distancia recorrida.

O estado de ficar em um lugar, sem ser removido.

A palavra 'arrancada' em português do Brasil carrega uma conotação de força e súbita ação. Pode ser usada tanto em contextos físicos, como a extração de um dente ou o ato de puxar algo com vigor, quanto em contextos de movimento, como a partida rápida de um veículo ou atleta. A intensidade da ação é um elemento chave na definição.

Refere-se ao início súbito e enérgico em uma competição.

Indica a ação de extrair algo com força, como um dente.

Descreve a ação de puxar algo com violência.

Sinônimo comum para o ato de puxar com força.

Usado especificamente para remover algo, como dentes ou plantas.

Refere-se ao início súbito, especialmente em corridas.

Século XIII - Deriva do verbo 'arrancar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrancare, com influências germânicas. Inicialmente, referia-se a tirar algo pela raiz, com força. A forma substantivada 'arrancada' surge para denotar o ato ou efeito de arrancar.

Idade Média - Século XIX - O sentido de 'partida brusca', 'ação súbita e violenta' se consolida. A palavra é usada em contextos de fuga, violência ou interrupção abrupta.

Século XX - Atualidade - Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances em contextos específicos, como em esportes (arrancada de um corredor) ou em expressões idiomáticas.

Inglês: 'dash', 'burst', 'pull' (dependendo do contexto). Espanhol: 'arrancada', 'salida brusca', 'tirón'. O conceito de uma partida súbita e enérgica é universal, mas a forma e o uso específico variam.

A palavra é frequentemente utilizada em crônicas esportivas para descrever o início de corridas ou a recuperação de atletas em competições.

Presente em letras de música e na linguagem coloquial para expressar intensidade ou surpresa.

O sentido principal se estabelece como ação súbita e violenta, partida brusca, ou o ato de tirar algo com força, como uma planta pela raiz. Exemplo: 'uma arrancada de cabelo', 'uma arrancada do cavalo'.

O sentido de 'partida rápida e enérgica' se destaca em contextos esportivos. A palavra também pode ser usada metaforicamente para descrever um início repentino de algo. Exemplo: 'a arrancada do time no segundo tempo'.

Do verbo 'arrancar', possivelmente do latim vulgar *arrancare, com possíveis influências germânicas. O substantivo 'arrancada' designa o ato ou efeito de arrancar, tirar com força.

A forma substantivada 'arrancada' aparece em textos medievais, derivada do verbo 'arrancar', já presente na língua.

A palavra 'arrancada' mantém sua força semântica no português brasileiro, sendo empregada tanto em seu sentido literal de tirar com força quanto em seu sentido figurado de partida súbita e enérgica, especialmente em contextos esportivos e de narrativa.

Utilizada em narrações esportivas em rádio e televisão, em filmes de ação para descrever fugas ou ataques súbitos, e em novelas para intensificar momentos de conflito ou partida.

Termo usado em buscas relacionadas a esportes e a eventos súbitos. Pode aparecer em legendas de vídeos que mostram ações rápidas ou inesperadas.

Associada a sentimentos de surpresa, urgência, força e, por vezes, violência ou desespero, dependendo do contexto.

arrancada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo