O oposto de 'arrancar' no sentido de remover ou mover algo de seu lugar. 'Fixar' implica prender algo firmemente, impedindo seu movimento.

Contrasta com o ato de 'arrancar' algo, pois 'prender' significa segurar ou amarrar, o oposto de soltar ou remover.

O oposto de 'arrancar' no sentido de iniciar um movimento rápido ou continuar em movimento. 'Parar' significa cessar o movimento.

Contrasta com o sentido de 'arrancar' como iniciar ou continuar um movimento. 'Cessar' significa interromper ou acabar.

Os carros arrancam na largada da corrida.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrancare.

Usado quando o ato de 'arrancar' envolve força aplicada para mover algo para longe ou para fora de sua posição.

Um sinônimo geral para 'arrancar', especialmente quando se remove algo de um lugar.

Similar a 'tirar', mas pode soar um pouco mais formal ou indicar uma remoção mais cuidadosa ou deliberada.

Usado para descrever um movimento súbito e muito rápido, especialmente de um veículo ou de um atleta.

Refere-se ao aumento da velocidade, que é frequentemente o resultado de 'arrancar' com um veículo.

Preferível quando 'arrancar' se refere a remover algo que está firmemente inserido ou contido, como um dente ou uma informação.

Adequado quando 'arrancar' implica mover algo de sua posição original, muitas vezes com violência ou força.

Adequado quando 'arrancar' se refere a um movimento rápido para frente, especialmente em competições ou em situações de perseguição.

Usado especificamente quando 'arrancar' se refere a endireitar algo que estava torto, o que é um uso menos comum da palavra 'arrancar'.

Usado em um sentido figurado e menos comum de 'arrancar', referindo-se ao começo de algo, como uma discussão ou uma viagem.

Similar a 'iniciar', refere-se ao ponto de partida de uma ação ou evento.

Usado no sentido de iniciar uma viagem ou movimento.

Opposite of 'pull out' in terms of movement.

The English expression 'pull out' covers various meanings, from the physical act of removing something that was inserted or fixed, to the act of starting a movement or withdrawing from a situation. Context is crucial for determining the exact meaning. For example, 'pull out a tooth' differs from 'pull out of a race'. The verb form 'pull out' in the third-person singular present tense is 'pulls out'.

Register note in English about the idiomatic expression.

Register note in English about the use of 'pull away' for speed.

Register note in English about plant removal.

Used to express strong emotion or despair, as in 'tear one's hair out'.

Used to indicate the beginning of a movement, as in 'pull away' or 'start off'.

More formal, used for removing something from within something else or from a base.

La expresión 'pull out' en inglés abarca diversos significados, desde la acción física de remover algo que estaba insertado o fijo, hasta el acto de iniciar un movimiento o retirarse de una situación. El contexto es crucial para determinar el significado exacto. Por ejemplo, 'pull out a tooth' (arrancar un diente) difiere de 'pull out of a race' (retirarse de una carrera). La forma verbal 'pull out' en la tercera persona del singular del presente es 'pulls out'.

Nota en español sobre la expresión idiomática en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'arrancar' para velocidad.

Nota en español sobre la remoción de plantas.

Sinónimo general para extraer o retirar.

Usado para sacar algo de un lugar o contenedor.

Usado para el comienzo de un movimiento o acción.

Oposto de 'pull out' em termos de movimento.

A expressão 'pull out' em inglês abrange diversos significados, desde a ação física de remover algo que estava inserido ou fixo, até o ato de iniciar um movimento ou retirar-se de uma situação. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. Por exemplo, 'pull out a tooth' (arrancar um dente) difere de 'pull out of a race' (retirar-se de uma corrida). A forma verbal 'pull out' na terceira pessoa do singular do presente é 'pulls out'.

Nota de registo sobre a expressão idiomática em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'pull away' para velocidade.

Nota de registo sobre a remoção de plantas.

Usado para expressar forte emoção ou desespero, como em 'tear one's hair out'.

Usado para indicar o início de um movimento, como em 'pull away' ou 'start off'.

Mais formal, usado para remover algo de dentro de outra coisa ou de uma base.

The Spanish verb 'arrancar', similar to Portuguese, can have multiple meanings depending on the context. It encompasses the idea of pulling something forcefully, starting a movement quickly, or even initiating an action or feeling (e.g., 'arrancar una sonrisa' - to elicit a smile). The form 'arrancan' is the third-person plural of the present indicative.

Note in English about the idiomatic expression in Portuguese.

Note in English about the use of 'pull away' for speed.

Note in English about plant removal in Portuguese.

O verbo 'arrancar' em espanhol, assim como em português, pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Abrange a ideia de tirar algo com força, iniciar um movimento rapidamente, ou até mesmo iniciar uma ação ou sentimento (ex: 'arrancar una sonrisa' - arrancar um sorriso). A forma 'arrancan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Oposto de 'retirar algo que está preso'.

Nota em português sobre a expressão idiomática em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'arrancar' para velocidade.

Nota em português sobre a remoção de plantas.

Sinônimo mais genérico para 'puxar com força'.

Usado quando se retira algo de dentro de outro lugar.

Refere-se ao começo de uma ação ou processo.

Opposite of removing something from a place.

Opposite of pulling something out or loosening it.

The Portuguese word 'arrancar' conveys a strong sense of force and impetus. It can be used for physical actions of pulling vigorously, like removing something firmly attached (e.g., 'arrancar um dente' - to pull a tooth, 'arrancar ervas daninhas' - to pull weeds), or for initiating something abruptly or quickly (e.g., 'arrancar em disparada' - to dash off, 'arrancar uma gargalhada' - to elicit a burst of laughter). The third-person plural form 'arrancam' refers to 'they' (masculine or mixed gender) or 'they' (feminine), indicating the action is performed by multiple subjects.

Idiomatic expression to show intense despair or frustration.

Indicates the start of a rapid and powerful movement.

Action of removing something that is firmly attached to the ground.

General term for removing something firmly fixed.

Specifically for removing plants or trees by the roots.

Used when initiating a movement or process quickly.

Implies a forceful and potentially damaging removal.

Opuesto de 'retirar algo que está fijo'.

La palabra 'arrancar' en portugués de Brasil tiene una fuerte connotación de fuerza e ímpetu. Puede usarse tanto para acciones físicas de tirar con vigor, como para remover algo que está firmemente sujeto (ej: 'arrancar um dente', 'arrancar ervas daninhas'), como para iniciar algo de forma abrupta o rápida (ej: 'arrancar em disparada', 'arrancar uma gargalhada'). La tercera persona del plural ('arrancam') se refiere a 'ellos' o 'ellas', indicando que la acción es realizada por múltiples sujetos.

Expresión idiomática para mostrar desesperación o frustración intensa.

Indica el inicio de un movimiento rápido y potente.

Acción de remover algo que está firmemente adherido al suelo.

Sinónimo más genérico para 'tirar con fuerza'.

Se usa cuando se saca algo de dentro de otro lugar.

Se refiere al comienzo de una acción o proceso.

A palavra 'arrancar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de força e ímpeto. Pode ser usada tanto para ações físicas de puxar com vigor, como remover algo que está firmemente preso (ex: 'arrancar um dente', 'arrancar ervas daninhas'), quanto para iniciar algo de forma abrupta ou rápida (ex: 'arrancar em disparada', 'arrancar uma gargalhada'). A terceira pessoa do plural ('arrancam') se refere a 'eles' ou 'elas', indicando que a ação é realizada por múltiplos sujeitos.

Expressão idiomática para demonstrar desespero ou frustração intensa.

Indica o início de um movimento rápido e potente.

Ação de remover algo que está firmemente preso ao solo.

Deriva do latim vulgar 'apprehendare', que significa 'agarrar', 'tomar', 'capturar'. Este, por sua vez, vem do latim clássico 'apprehendere', composto por 'ad-' (a, para) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

O verbo 'arrancar' surge na Península Ibérica com o sentido de 'puxar com força', 'tirar do lugar', 'desraigar'. A forma 'arrancam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'eles' ou 'elas'.

A forma 'arrancam' mantém seus sentidos primários de tirar com força, mas também se expande para significados figurados como 'iniciar algo com vigor', 'extrair informações' ou 'causar espanto'. É uma palavra comum na fala e na escrita.

Inglês: 'they pull out', 'they start forcefully', 'they extract'. Espanhol: 'arrancan', 'extraen', 'comienzan con fuerza'. O sentido de 'arrancar' como iniciar algo com vigor é particularmente forte em português e espanhol.

Presente em obras literárias com seu sentido literal e figurado, descrevendo ações físicas ou o início de eventos.

Utilizada em letras de músicas para expressar força, início de jornada ou emoções intensas.

Sentido literal de 'puxar com força', 'tirar do lugar', 'desraigar'.

Expansão para sentidos figurados: 'iniciar algo com vigor' (ex: 'eles arrancam em velocidade'), 'extrair informações' (ex: 'os repórteres arrancam a verdade'), 'causar espanto' (ex: 'as notícias arrancam suspiros').

Do latim vulgar 'apprehendare', significando 'agarrar', 'tomar', 'capturar'. Deriva do latim clássico 'apprehendere' (ad- + prehendere).

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de 'tirar', 'puxar'.

A forma 'arrancam' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na linguagem formal quanto informal, mantendo sua versatilidade semântica e sendo parte integrante do vocabulário cotidiano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrancam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo