PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrancam

InglêsInglês

pull out(verbo)

Flexões

pull outpulls outpulled outpulling out
Exemplos de uso
"They pull out the old roots from the garden."→ "Eles arrancam as raízes velhas do jardim."
"The fans tear their hair out over the missed goal."→ "Os torcedores arrancam os cabelos com o gol perdido."(Nota de registo sobre a expressão idiomática em inglês.)↗ Expressão idiomática em inglês
"The race cars pull away at high speed."→ "Os carros de corrida arrancam em alta velocidade."(Nota de registo sobre o uso de 'pull away' para velocidade.)↗ Uso de 'pull away' em contexto de velocidade
"They pull out the weeds from the garden."→ "Eles arrancam as ervas daninhas do jardim."(Nota de registo sobre a remoção de plantas.)↗ Remoção de plantas em inglês

Palavras facilmente confundidas

pull uptake outextractremove

Notas: Principalmente para o sentido de extrair ou puxar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tear out·start·extract

tear out: Usado para expressar forte emoção ou desespero, como em 'tear one's hair out'.start: Usado para indicar o início de um movimento, como em 'pull away' ou 'start off'.extract: Mais formal, usado para remover algo de dentro de outra coisa ou de uma base.

Antônimos

push in·plant·insert

Regência e colocações

pull something out of something

He pulls the nail out of the wood.

Indica a remoção de um objeto de dentro ou de uma superfície.

pull out of something

The company decided to pull out of the deal.

Significa retirar-se ou desistir de algo.

pull out

The train started to pull out of the station.

Indica o início do movimento de um veículo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pull out' em inglês abrange diversos significados, desde a ação física de remover algo que estava inserido ou fixo, até o ato de iniciar um movimento ou retirar-se de uma situação. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. Por exemplo, 'pull out a tooth' (arrancar um dente) difere de 'pull out of a race' (retirar-se de uma corrida). A forma verbal 'pull out' na terceira pessoa do singular do presente é 'pulls out'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out
Presentepull out / pulls out
Passadopulled out
Particípiopulled out
Gerúndiopulling out

EspanholEspanhol

arrancar(verbo)

Flexões

arrancanarrancoarrancóarrancando
Exemplos de uso
"Los ladrones arrancan la puerta de la caja fuerte."→ "Os ladrões arrancam a porta do cofre."(Tradução direta para o sentido de extrair com força.)
"The fans tear their hair out over the missed goal."→ "Os torcedores arrancam os cabelos com o gol perdido."(Nota em português sobre a expressão idiomática em espanhol.)↗ Expressão idiomática em espanhol
"The race cars pull away at high speed."→ "Os carros de corrida arrancam em alta velocidade."(Nota em português sobre o uso de 'arrancar' para velocidade.)↗ Uso de 'arrancar' em contexto de velocidade
"They pull out the weeds from the garden."→ "Eles arrancam as ervas daninhas do jardim."(Nota em português sobre a remoção de plantas.)↗ Remoção de plantas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sacarextraeriniciardesprender

Notas: Mantém-se o verbo original em espanhol, pois é cognato e tem o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tear out·start·extract

tear out: Sinônimo mais genérico para 'puxar com força'.start: Usado quando se retira algo de dentro de outro lugar.extract: Refere-se ao começo de uma ação ou processo.

Antônimos

push in·plant·insert

Regência e colocações

pull something out of something

They pull the plant's roots out

Indica a origem ou o local de onde algo é retirado.

arrancar con algo

Ellos arrancan con el coche a toda velocidad.

Indica o início de um movimento ou ação.

arrancar algo

Ellos arrancan las flores del jardín.

Ação direta de remover.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrancar' em espanhol, assim como em português, pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Abrange a ideia de tirar algo com força, iniciar um movimento rapidamente, ou até mesmo iniciar uma ação ou sentimento (ex: 'arrancar una sonrisa' - arrancar um sorriso). A forma 'arrancan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out
Presentepull out / pulls out
Passadopulled out
Particípiopulled out
Gerúndiopulling out
arrancam

EN: pull out · ES: arrancar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrancar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Pull out definition
EN
↗ Pull out meaning
ES
↗ Arrancar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrancar - WordReference