Opõe-se ao sentido de retirar algo do solo, indicando o ato de colocar algo no solo para que cresça.

Contrasta com o ato de remover ou tirar algo de um lugar, significando o ato de colocar algo em um lugar ou inserir.

Oposto ao sentido de iniciar uma ação ou processo, indicando o fim de algo.

Similar a 'terminará', opõe-se ao início de uma atividade ou evento, indicando o seu fechamento ou conclusão.

Manchete sobre plano econômico para recuperação.

Trecho do conto 'Teoria do Medalhão', em que se descreve uma situação extrema de nervosismo.

Previsão de tempo alertando para fortes ventos.

Reportagem sobre operação policial contra o crime organizado.

O dentista arrancará o dente do paciente amanhã.

O novo líder arrancará com um plano ambicioso.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *rancare 'arrancar'.

Sinônimo mais genérico e amplamente aplicável para o ato de retirar algo.

Usado quando o ato de tirar envolve um processo mais cuidadoso ou técnico, como extrair um dente ou extrair informações de um texto.

Um sinônimo geral para tirar algo de um lugar, sem necessariamente implicar força ou dificuldade.

Enfatiza a ação de aplicar força para mover algo em direção a si ou para fora de um lugar.

Especificamente usado para algo que está enterrado no solo.

Usado para remover algo que está firmemente fixado, como uma planta pelas raízes ou uma ideia profundamente enraizada.

Usado no sentido de começar uma ação, um projeto ou uma atividade, em oposição ao sentido de retirar fisicamente.

Similar a 'iniciará', refere-se ao ato de dar início a algo.

Pode significar iniciar uma viagem ou um percurso, ou ainda, em sentido figurado, iniciar uma ação.

Usado para indicar o início de um empreendimento, projeto ou tarefa, geralmente com algum grau de dificuldade ou ambição.

Expressão informal que indica o início de uma ação com muita energia, entusiasmo ou determinação.

Expressão idiomática que significa iniciar algo, especialmente um projeto ou evento.

Opposite of pulling out; placing something inside.

The English phrase 'will pull out' is a direct translation for the physical act of removal implied by 'arrancará'. The phrasal verb 'kick off' is a common idiom for starting something energetically, aligning with another meaning of 'arrancará'. The future tense is formed using 'will' followed by the base verb.

Example sentence demonstrating the physical removal meaning.

Example sentence demonstrating the 'start vigorously' meaning.

Similar to 'pull out', emphasizing removal.

Antónimo en español para remover; acto de fijar algo en el suelo.

Antónimo en español para iniciar o remover; mantener algo en su lugar.

La frase en inglés 'will pull out' se traduce al español como 'arrancará' en el sentido de extracción física. Para el inicio enérgico, se usan expresiones como 'arrancará con' o 'iniciará con'. La formación del futuro en español ('arrancará') es similar a la estructura en inglés ('will + verbo').

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción de otra frase en inglés al español.

Sinónimo en español para la acción física de sacar algo.

Otro sinónimo en español para la acción de retirar.

Antônimo em inglês para a ação de remover; ato de fixar algo no solo.

Antônimo em inglês para iniciar ou remover; manter algo em seu lugar.

O termo em inglês 'will pull out' corresponde à ideia de 'arrancará' no sentido de remover fisicamente algo. Outras expressões como 'will start' ou 'will kick off' capturam a nuance de iniciar com vigor, similar a 'arrancará' em português. A estrutura do futuro em inglês ('will + verbo') reflete o futuro do presente em português ('arrancará').

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução de outra frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto em inglês para a ação física de extrair.

Sinônimo em inglês que enfatiza a remoção de algo contido.

Sinônimo em inglês usado para iniciar algo abruptamente.

English antonym for removing; act of fixing something into the ground.

English antonym for starting or removing; keeping something in place.

The Spanish verb 'arrancar' translates to English phrases like 'will pull out' (for physical removal) or 'will start'/'will kick off' (for initiating with vigor). The future tense conjugation 'arrancará' in Spanish directly corresponds to the English future tense formed with 'will'.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation of another Spanish sentence into English.

Direct English equivalent for physical extraction.

English equivalent for initiating an action vigorously.

Idiomatic English expression for starting something.

Similar a 'iniciará', para empezar una acción.

Antónimo de 'arrancará' en el sentido de fijar en el suelo.

Antónimo de 'arrancará' en el sentido de mantener en su lugar.

El verbo 'arrancar' en español es muy similar al portugués, cubriendo tanto la extracción física ('arrancar una raíz') como el inicio enérgico de una acción ('arrancar la moto'). La forma 'arrancará' es la conjugación del futuro simple de indicativo, tercera persona del singular.

Ejemplo de uso en español para la acción física de remover.

Ejemplo de uso en español para iniciar con vigor.

Sinónimo de 'arrancará' en el sentido de sacar algo.

Otro sinónimo para 'arrancará' en el sentido de retirar.

Sinónimo de 'arrancará' cuando se refiere a empezar algo.

Antônimo em espanhol para a ação de remover; ato de fixar algo no solo.

Antônimo em espanhol para iniciar ou remover; manter algo em seu lugar.

O termo em espanhol 'arrancará' corresponde diretamente ao português 'arrancará', tanto no sentido de remover fisicamente ('arrancará la hierba') quanto no de iniciar com vigor ('arrancará la carrera'). A conjugação no futuro do presente em espanhol é idêntica à do português neste caso.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução de outra frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo direto em espanhol para a ação física de extrair.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a remoção de algo contido.

Sinônimo em espanhol usado para iniciar algo abruptamente.

Opposite of removing; the act of fixing something into the ground.

Opposite of starting or removing; keeping something in place.

The Portuguese verb 'arrancar' translates to 'will pull out' or 'will start' in English, depending on the context. 'Will pull out' is used for physical removal, while 'will start' or 'will kick off' applies to initiating an action or project with force or speed. The future tense 'arrancará' specifically denotes a future action.

Physical action of removing something forcefully.

Starting a project or activity with vigor.

Direct equivalent for physical extraction.

Emphasizes removal of something contained or fixed.

Used when the sense is to begin something abruptly or with great energy.

Idiomatic expression for starting an event or project.

Opuesto de remover; acto de fijar algo en el suelo.

Opuesto de iniciar o remover; mantener algo en su lugar.

El verbo español 'arrancar' comparte significados con el portugués, incluyendo la acción física de extraer con fuerza ('arrancará la mala hierba') y el inicio enérgico de algo ('arrancará la carrera'). La forma 'arrancará' es la conjugación en tercera persona del singular del futuro simple de indicativo, indicando una acción futura.

Acción física de remover algo con fuerza.

Inicio de un proyecto o actividad con vigor.

Equivalente directo para la acción de extraer o mover algo tirando.

Enfatiza la remoción de algo que estaba contenido o fijo.

Se usa cuando el sentido es comenzar algo abruptamente o con gran energía.

Oposto de remover; ato de fixar algo no solo.

Oposto de iniciar ou remover; manter algo em seu lugar.

O verbo 'arrancar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de extrair ou remover algo com força (como uma planta do solo ou um dente) quanto o sentido de iniciar algo abruptamente ou com grande energia (como uma corrida ou um projeto). A forma 'arrancará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O contexto definirá qual nuance é a mais apropriada.

Ação física de remover algo com força.

Início de um projeto ou atividade com vigor.

Sinônimo direto para a ação de extrair ou mover algo puxando.

Enfatiza a remoção de algo que estava contido ou preso.

Usado quando o sentido é começar algo com ímpeto.

Século XIII - O verbo 'arrancar' tem origem no latim vulgar *arrancare*, possivelmente derivado de *ad-rancare*, com o prefixo 'ad-' (para) e 'rancare' (puxar, arrastar). A forma 'arrancará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Idade Média - O verbo 'arrancar' e suas conjugações, como 'arrancará', já estavam presentes no português arcaico, com sentidos de puxar com força, extrair, iniciar um movimento brusco ou sair de um lugar.

Séculos XIX-XXI - 'Arrancará' mantém seus sentidos originais de extração e início de movimento, mas também adquire nuances de partida abrupta, início de uma ação com vigor ou até mesmo a ideia de algo que será retirado ou extirpado.

Inglês: 'will pull out', 'will rip out', 'will start forcefully'. Espanhol: 'arrancará', 'sacará', 'iniciará con fuerza'.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando desejo de partida, superação ou início de algo novo.

Utilizado em obras literárias para descrever ações de força, extração ou início de jornadas.

Puxar com força, extrair, arrancar algo do lugar.

Iniciar um movimento com vigor, sair de um local abruptamente, retirar algo com esforço.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase na ação futura e na intensidade.

Deriva do latim vulgar *arrancare*, possivelmente de *ad-rancare*, significando puxar, arrastar.

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'arrancar' e suas conjugações.

A palavra 'arrancará' continua sendo uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, usada para descrever ações futuras com conotação de força, extração ou início vigoroso. Sua presença é constante na linguagem falada e escrita, sem restrições de formalidade, embora seu uso em contextos muito técnicos possa ser substituído por termos mais específicos.

arrancará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo