O que significa "arrancará" em inglês e espanhol?

"arrancará" significa "will pull out" em inglês e "arrancará" em espanhol.

Como usar "arrancará" em uma frase?

Indica uma ação futura de arrancar, extrair, iniciar ou sair com força.

arrancará

Inglês

will pull out(verbo)

Flexões

pull out

Exemplos de uso

"The dentist will pull out the tooth tomorrow."→ "O dentista arrancará o dente amanhã."

"The tractor will pull out the tree with deep roots."→ "O trator arrancará a árvore com raízes profundas."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo em inglês

"The new leader will kick off with an ambitious agenda."→ "O novo líder arrancará com uma agenda ambiciosa."(Tradução de outra frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo em inglês

Palavras facilmente confundidas

will pullwill extractwill startwill remove

Notas: Tradução mais comum para a ideia de extrair algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will extract·will remove·will begin·will commence

will extract: Sinônimo direto em inglês para a ação física de extrair.will remove: Sinônimo em inglês que enfatiza a remoção de algo contido.will begin: Sinônimo em inglês usado para iniciar algo abruptamente.will commence: Formal synonym for 'start' or 'begin'.

Antônimos

will insert·will plant·will end

Regência e colocações

pull out something (from somewhere)

He will pull out the weeds from the garden.

Regência verbal em inglês para a ideia de extração.

start with something

The car will start with maximum speed.

Regência verbal em inglês para o início de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'will pull out' corresponde à ideia de 'arrancará' no sentido de remover fisicamente algo. Outras expressões como 'will start' ou 'will kick off' capturam a nuance de iniciar com vigor, similar a 'arrancará' em português. A estrutura do futuro em inglês ('will + verbo') reflete o futuro do presente em português ('arrancará').

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out

Presentepulls out

Passadopulled out

Particípiopulled out

Gerúndiopulling out

Espanhol

arrancará(verbo)

Flexões

arrancar

Exemplos de uso

"El dentista arrancará el diente mañana."→ "O dentista arrancará o dente amanhã."(Uso direto do verbo em espanhol com o mesmo sentido.)

"El tractor arrancará el árbol con raíces profundas."→ "O trator arrancará a árvore com raízes profundas."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo em espanhol

"El nuevo líder arrancará con una agenda ambiciosa."→ "O novo líder arrancará com uma agenda ambiciosa."(Tradução de outra frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

extraerásacaráiniciarácomenzará

Notas: O verbo 'arrancar' existe em espanhol e é usado de forma similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraerá·sacará·iniciará·comenzará

extraerá: Sinônimo direto em espanhol para a ação física de extrair.sacará: Sinônimo em espanhol que enfatiza a remoção de algo contido.iniciará: Sinônimo em espanhol usado para iniciar algo abruptamente.comenzará: Similar a 'iniciará', para empezar una acción.

Antônimos

plantará·dejará

Regência e colocações

arrancar algo (de algún lugar)

Arrancará las malas hierbas del jardín.

Regência verbal em espanhol para a ideia de extração.

arrancar con algo

El coche arrancará a toda velocidad.

Regência verbal em espanhol para o início de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'arrancará' corresponde diretamente ao português 'arrancará', tanto no sentido de remover fisicamente ('arrancará la hierba') quanto no de iniciar com vigor ('arrancará la carrera'). A conjugação no futuro do presente em espanhol é idêntica à do português neste caso.

Conjugação verbal

Presenteyo arranco, tú arrancas, él/ella/usted arranca, nosotros/nosotras arrancamos, vosotros/vosotras arrancáis, ellos/ellas/ustedes arrancan

Pretéritoyo arranqué, tú arrancaste, él/ella/usted arrancó, nosotros/nosotras arrancamos, vosotros/vosotras arrancasteis, ellos/ellas/ustedes arrancaron

Particípioarrancado

arrancará

EN: will pull out · ES: arrancará