O oposto de 'arrancar' no sentido de inserir algo em vez de remover, ou de iniciar algo de forma gradual em vez de abrupta.

Contrasta com 'arrancar' no sentido de remover plantas ou raízes, pois 'plantar' é o ato de colocar algo na terra para crescer.

O oposto de 'arrancar' quando este significa iniciar um movimento ou ação rapidamente. 'Parar' indica a cessação do movimento.

Contrasta com 'arrancar' no sentido de aumentar a velocidade. 'Desacelerar' é diminuir a velocidade.

O oposto de 'arrancar' no sentido de partir ou sair de um lugar. 'Chegar' indica o fim de uma viagem ou o ato de alcançar um destino.

Na obra, o personagem Riobaldo descreve o trabalho duro no sertão.

Em artigo sobre cuidados com plantas e jardinagem.

Verso de poema do autor romântico, expressando emoção intensa.

Em artigo de curiosidades sobre saúde e mitos cotidianos.

Diálogo emocionado entre personagens na saga familiar.

Vocês arrancam as ervas daninhas do jardim.

Vocês arrancam em alta velocidade na corrida.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrancare.

Preferível quando o ato de 'arrancar' envolve a remoção de algo que está firmemente preso ou inserido, como um dente ou uma informação.

Mais genérico que 'extrair', 'retirar' pode ser usado em situações onde 'arrancar' implica remover algo de um lugar, sem necessariamente a força ou a dificuldade associada.

Sinônimo mais comum e informal para 'arrancar', aplicável em diversas situações de remoção.

Enfatiza a ação de aplicar força para mover algo para fora ou para si, sendo muito próximo de 'arrancar' em muitos contextos físicos.

Usado especificamente quando 'arrancar' se refere a remover algo que está enterrado, como raízes ou objetos no solo.

Mais formal e específico para a remoção de plantas ou árvores, ou metaforicamente, de algo que está profundamente estabelecido.

Usado quando 'arrancar' tem o sentido de começar algo abruptamente ou com energia, como uma corrida ou uma discussão.

Similar a 'iniciar', aplica-se ao sentido de dar início a algo, especialmente em contextos de movimento ou ação rápida.

Usado quando 'arrancar' significa sair de um lugar rapidamente ou iniciar uma viagem.

Aplicável quando 'arrancar' se refere a aumentar a velocidade, especialmente em veículos.

Usado quando 'arrancar' significa mover-se muito rapidamente, como um projétil ou um veículo em alta velocidade.

Sinônimo genérico para o ato de deixar um local, aplicável ao sentido de 'arrancar' como partida rápida.

The English 'you' is versatile, encompassing both singular and plural, formal and informal contexts, unlike the more specific Portuguese 'tu'/'você'/'vós'/'vocês' and their corresponding verb conjugations. 'You pull out' directly translates the core meaning of 'arrancar' in the sense of extraction. When 'arrancar' means to start or depart, 'you set off' or 'you start' are more appropriate English equivalents. The use of 'you' avoids the regional and social complexities of pronoun choice present in Portuguese.

Obtaining something, like a reaction or response.

General term for applying force to move something towards oneself.

To remove something, especially with effort or by force.

A forma 'you pull out' em inglês é uma tradução direta e comum para o sentido de 'arrancar' como extrair ou remover. O pronome 'you' em inglês é ambíguo quanto ao número (singular/plural) e formalidade, diferindo das especificidades do português ('tu', 'você', 'vós', 'vocês'). Quando 'arrancar' significa iniciar ou partir, 'you set off' ou 'you start' são equivalentes mais adequados em inglês. A simplicidade do pronome 'you' contrasta com a complexidade das conjugações e pronomes de tratamento em português.

Obter algo, como uma reação ou resposta.

A forma 'vosotros arrancáis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'arrancar' em espanhol. Este pronome e conjugação são usados principalmente na Espanha, enquanto na América Latina e em algumas regiões da Espanha, 'ustedes arrancan' é preferido. A tradução 'you pull out' em inglês é mais genérica. A nuance aqui reside na distinção regional e de formalidade entre 'vosotros' e 'ustedes' no espanhol, e a correspondência com as formas de plural em português ('vocês arrancam').

To remove something with a sharp or sudden movement.

To remove or take out, especially by effort or

La forma 'arrancas' en español corresponde a la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo o imperativo del verbo 'arrancar'. Sin embargo, la traducción proporcionada ('you pull out') y el contexto de la solicitud sugieren que 'vosotros arrancáis' (segunda persona del plural) podría ser el equivalente más cercano en ciertos registros o dialectos del español, aunque 'ustedes arrancan' es más común en América Latina y en el español formal de España. La elección entre 'tú' y 'vosotros'/'ustedes' depende de la región y el nivel de formalidad, similar a las variaciones en portugués.

Obtener algo, como una reacción o respuesta.

A forma 'arrancas' é a segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'arrancar' em português do Brasil. No entanto, a tradução fornecida ('you pull out') e o equivalente em espanhol ('vosotros arrancáis') sugerem um uso mais comum ou uma referência a outras conjugações. Em português do Brasil, o pronome 'tu' é menos usado em muitas regiões, sendo substituído por 'você', que usa a terceira pessoa ('você arranca'). A forma 'arrancais' é a segunda pessoa do plural (vós), que também é pouco comum no Brasil, sendo mais frequente o uso de 'vocês' ('vocês arrancam'). A nuance aqui é a diferença entre o uso formal/informal e regional de pronomes e conjugações verbais.

Origem no latim vulgar 'arrancare', derivado do latim clássico 're-ex-capiare', significando 'tirar para fora', 'arrancar'. A raiz 'capiare' remete a 'capturar', 'pegar'.

A palavra 'arrancar' e suas conjugações, como 'arrancas', entram na língua portuguesa através do latim, consolidando-se em textos medievais. O sentido de 'tirar com força' é o mais antigo e persistente.

A forma 'arrancas' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo) mantém seus sentidos originais de extrair, tirar com força, iniciar ou sair abruptamente, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'to pull out', 'to uproot', 'to start abruptly'. Espanhol: 'arrancar', 'sacar con fuerza', 'emprender'. Italiano: 'strappare', 'sradicare', 'partire'.

Presente em diversas obras literárias e musicais, frequentemente em contextos que evocam força, início, ou a necessidade de remover algo com vigor. Exemplo: 'Arrancar um sorriso', 'arrancar aplausos'.

O sentido primário de 'tirar com força', 'extrair' (ex: arrancar um dente, arrancar raízes) é o mais estável. Outros sentidos como 'iniciar' (ex: arrancar em corrida) e 'sair abruptamente' (ex: arrancar de casa) também se consolidaram.

Do latim vulgar 'arrancare', que por sua vez deriva do latim clássico 're-ex-capiare', com o sentido de 'tirar para fora', 'arrancar'. A raiz 'capiare' está ligada a 'capturar' ou 'pegar'.

Registros em textos medievais portugueses e galegos, onde o verbo 'arrancar' já aparece com seus sentidos fundamentais. A forma 'arrancas' estaria presente em conjugações verbais.

A palavra 'arrancas' como forma verbal é de uso corrente na língua portuguesa, mantendo sua função gramatical e semântica. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão no sentido de extração ou início.

arrancas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo