Reportagem sobre condições de tráfego em estradas de montanha.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', ilustrando uma ação do personagem.

Artigo sobre técnicas modernas de agricultura.

Notícia sobre os estragos causados por um temporal.

Ele arrancava as ervas daninhas do jardim com dificuldade.

O motorista arrancava o carro bruscamente no sinal verde.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *rancare 'arrancar'.

The phrasal verb 'pull out' in English can mean to remove something, often with effort, or to start moving, especially a vehicle. It can also mean to withdraw from a competition or agreement. The past tense 'pulled out' indicates that this action was completed in the past. Context is crucial for determining the precise meaning.

La expresión 'pulled out' en inglés puede tener significados similares a 'arrancaba' en portugués, especialmente en el sentido de remover algo con esfuerzo o iniciar un movimiento. La elección entre 'pulled out' y otras expresiones como 'took out' o 'started up' depende del contexto específico. 'Pulled out' frecuentemente implica una acción más vigorosa o una salida de un lugar.

A expressão 'pulled out' em inglês pode ter significados semelhantes a 'arrancava' em português, especialmente no sentido de remover algo com esforço ou iniciar um movimento. A escolha entre 'pulled out' e outras expressões como 'took out' ou 'started up' depende do contexto específico. 'Pulled out' frequentemente implica uma ação mais vigorosa ou uma saída de um local.

The Spanish imperfect tense 'arrancaba' corresponds to the Portuguese 'arrancava' in describing ongoing or habitual actions in the past. In English, 'pulled out' or 'was pulling out' can convey similar meanings of removal or starting movement, depending on the context. The nuance of force or difficulty is often implied.

Action of starting movement, especially of a vehicle.

Action of removing something with force or effort.

El pretérito imperfecto 'arrancaba' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Al igual que en portugués, se aplica tanto al inicio de movimiento de vehículos como a la remoción de objetos con esfuerzo. La connotación de fuerza o dificultad es un rasgo compartido.

Acción de iniciar movimiento, especialmente de un vehículo.

Acción de remover algo con fuerza o esfuerzo.

O pretérito imperfeito do indicativo 'arrancaba' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. No Brasil, o termo 'arrancar' é frequentemente usado para iniciar o motor de um veículo ('arrancar o carro') ou para remover algo com força. A nuance de força ou dificuldade é comum a ambas as línguas.

Ação de iniciar movimento, especialmente de um veículo.

Ação de remover algo com força ou esforço.

The past imperfect indicative 'arrancava' describes a continuous or habitual action in the past, or an action that was in progress when another occurred. In Brazil, it's common to use 'arrancar' to start a vehicle's engine, as in 'arrancar o carro'. It also applies to the removal of objects, plants, or even figuratively, as in 'arrancar uma risada' (to elicit a laugh). The nuance of force or difficulty is present in both meanings.

El pretérito imperfecto de indicativo 'arrancaba' describe una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que estaba en curso cuando ocurrió otra. En Brasil, es común usar 'arrancar' para encender el motor de un vehículo, como en 'arrancar o carro'. También se aplica a la remoción de objetos, plantas o incluso de forma figurada, como en 'arrancar una risa'. El matiz de fuerza o dificultad está presente en ambas acepciones.

O pretérito imperfeito do indicativo 'arrancava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. No Brasil, é comum usar 'arrancar' para iniciar o motor de um veículo, como em 'arrancar o carro'. Também se aplica à remoção de objetos, plantas ou até mesmo de forma figurada, como em 'arrancar uma risada'. A nuance de força ou dificuldade está presente em ambas as acepções.

Deriva do latim vulgar *arrancare*, possivelmente de origem celta ou germânica, significando 'tirar pela raiz', 'arrancar'. A forma latina clássica para 'arrancar' era *evellere* ou *revelere*.

A palavra 'arrancar' e suas conjugações, como 'arrancava', consolidam-se no português arcaico, mantendo o sentido primário de tirar com força, extrair, ou iniciar um movimento brusco.

Ao longo dos séculos, 'arrancava' (e o verbo 'arrancar') expandiu seu leque semântico para incluir o início de um movimento (arrancar com o carro), o surgimento súbito (arrancar uma ideia) e, em contextos mais informais, a obtenção de algo com dificuldade.

Inglês: 'used to pull out', 'used to start', 'used to rip out'. Espanhol: 'arrancaba' (mantém a raiz latina), 'solía arrancar', 'solía sacar con fuerza'. O sentido de iniciar movimento é comum em ambas as línguas, mas a conotação de 'tirar com força' é mais diretamente comparável ao espanhol.

Presente em letras de música popular brasileira, evocando tanto a força de um início quanto a dificuldade de se desvencilhar de algo. Ex: 'O samba arrancava' em festas populares.

Utilizado em obras literárias para descrever ações físicas intensas, o início de jornadas ou a extração de sentimentos profundos.

Sentido primário de tirar com força, extrair, iniciar movimento brusco.

Expansão para início de movimento (veículos), surgimento súbito (ideias), obtenção difícil.

Do latim vulgar *arrancare*, com possíveis raízes celtas ou germânicas, significando 'tirar pela raiz'.

A forma verbal 'arrancava' e o verbo 'arrancar' já estavam em uso na língua portuguesa em seus estágios iniciais, presentes em documentos e textos literários medievais.

A palavra 'arrancava' continua sendo uma forma verbal comum e versátil no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever ações de tirar, iniciar movimento ou extrair, mantendo sua força semântica original e adaptando-se a novos usos.

A forma 'arrancava' aparece em posts de redes sociais, muitas vezes em contextos de nostalgia ou para descrever eventos passados de forma vívida. Ex: 'Lembro quando o carro velho arrancava com dificuldade'.

arrancava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação no Português Arcaico

Evolução de Sentido e Uso