O oposto de um movimento súbito e enérgico ('arranco') é a completa imobilidade ou interrupção de qualquer atividade.

Enquanto 'arranco' implica rapidez e súbita energia, 'lentidão' descreve um movimento ou processo demorado e sem pressa.

Se 'arranco' pode significar a ação de retirar algo com força, 'fixação' é o ato de prender ou manter algo firmemente em seu lugar, o oposto de ser removido.

O que definiu as cores das medalhas não foi o que cada uma levantou --elas empataram em 291 kg, somando arranco e arremesso--, mas o peso corporal de cada uma.

Do outro lado, o Flamengo arranco uma vitória sobre o Cruzeiro neste domingo, por 5 a 1, no Engenhão e teve as esperanças do clube rubro-negro em conquistar o título do Campeonato Brasileiro.

Quando se quer enfatizar a força súbita que inicia um movimento ou ação, especialmente em contextos de física ou de esforço físico.

Refere-se a um movimento brusco de puxar algo ou alguém, com ênfase na ação de tração.

Usado quando o foco está no aumento da velocidade a partir de um estado inicial, especialmente em contextos técnicos ou de movimento.

Utilizado para descrever um movimento brusco e irregular, geralmente de um veículo, que causa um sacudão.

Quando o 'arranco' se refere a um movimento súbito para cima ou para frente, como um salto rápido.

Usado para descrever um movimento violento e desordenado, geralmente de um animal em agonia ou de alguém em desespero, com uma conotação mais dramática.

The quality of being even and free from abrupt changes.

The state of happening slowly or in stages.

The English word 'jerk' primarily refers to a quick, sudden, and often forceful pull or movement. It can apply to physical actions, mechanical movements, or even abrupt changes in behavior. The nuance lies in the abruptness and the application of force. As a verb, it means to move or cause to move with a sudden, sharp, jerky movement.

Describes a sudden, unexpected movement of a vehicle.

Situations where force is applied to overcome resistance.

Referring to the vigorous beginning of a task or endeavor.

An abrupt, uncontrolled movement, especially of a vehicle.

Cualidad de ser liso, sin asperezas o movimientos bruscos.

Falta de rapidez en el movimiento o en la acción.

La palabra 'jerk' en inglés, al traducirse al español como 'tirón', se refiere a un movimiento rápido y fuerte, a menudo al tirar de algo. Puede describir una sacudida repentina, un esfuerzo para mover un objeto pesado, o el inicio abrupto de una acción. La connotación principal es la de fuerza aplicada de manera súbita.

Describe un movimiento súbito y brusco de un vehículo.

Situaciones en las que se aplica fuerza para superar una resistencia.

Refiriéndose al comienzo enérgico de una tarea o empresa.

Movimiento rápido y fuerte al tirar de algo.

Qualidade de ser macio, gentil ou sem brusquidão.

A palavra 'jerk' em inglês, quando traduzida para o português como 'arranco', refere-se a um movimento rápido, súbito e muitas vezes forçado. Pode ser aplicado a objetos, veículos ou até mesmo a ações humanas abruptas. A ênfase está na rapidez e na força do movimento.

Descrição de um movimento súbito e inesperado de um veículo.

Situações onde se aplica força para superar uma resistência.

Referindo-se ao começo vigoroso de uma tarefa ou empreendimento.

Movimento súbito e forte para puxar algo.

Força ou movimento que impulsiona algo para frente.

Movimento rápido e enérgico, geralmente para se esticar ou se mover.

The Spanish word 'tirón', when translated to English as 'jerk', describes a quick and strong movement, typically when pulling something. It can indicate a sudden shake, an effort to move a heavy object, or the abrupt start of an action. The main connotation is of force applied suddenly.

Describes a sudden, abrupt movement of a vehicle.

A palavra 'tirón' em espanhol, quando traduzida para o português como 'arranco', descreve um movimento rápido e forte, geralmente ao puxar algo. Pode indicar uma sacudida repentina, um esforço para mover um objeto pesado, ou o início abrupto de uma ação. A ênfase está na força aplicada de forma súbita.

Descrição de um movimento súbito e brusco de um veículo.

Situações em que se aplica força para superar uma resistência.

The English word 'jerk' primarily refers to a quick, sudden, and often forceful pull or movement. It can apply to physical actions, mechanical movements, or even abrupt changes in behavior. The nuance lies in the abruptness and the application of force.

La palabra 'tirón' en español se refiere a un movimiento rápido y fuerte, generalmente al tirar de algo. Puede describir una sacudida repentina, un esfuerzo para mover un objeto pesado, o el inicio abrupto de una acción. La connotación principal es la de fuerza aplicada de manera súbita.

Acción de tirar con fuerza y de forma repentina.

A palavra 'arranco' em português do Brasil evoca a ideia de um movimento súbito, muitas vezes com força, que pode ser tanto físico quanto figurado. Pode descrever o movimento de um veículo que arranca, um puxão repentino, ou até mesmo o início vigoroso de uma tarefa. A nuance está na rapidez e na energia empregada no ato.

Situação onde se aplica força para superar uma resistência.

Referindo-se ao começo de uma atividade ou empreendimento.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arrancar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com o sentido de puxar com força, arrancar raízes. A forma substantivada 'arranco' surge para designar o ato ou efeito de arrancar.

Séculos XVI-XIX — O sentido principal de 'movimento brusco', 'impulso súbito' e 'início repentino' se consolida. Usado em contextos de ação física e eventos inesperados.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos originais, mas expande-se para descrever o início de atividades, projetos ou até mesmo o começo de uma doença ou problema. A palavra 'arranco' é formal/dicionarizada, conforme 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'burst', 'surge', 'start', 'jerk'. Espanhol: 'arranque', 'impulso', 'empujón'. O termo 'arranque' em espanhol é um cognato direto e compartilha muitos dos sentidos de início súbito e movimento brusco. O inglês utiliza termos mais variados dependendo do contexto específico.

Presença em obras literárias e teatrais descrevendo ações súbitas e intensas de personagens. Uso em crônicas e relatos de eventos esportivos para descrever largadas ou arrancadas.

A palavra é usada em contextos diversos, desde a descrição de fenômenos naturais (ex: 'arranco de um terremoto') até o início de carreiras ou projetos ('dar um arranco na carreira').

O sentido de 'ato ou efeito de arrancar', 'movimento brusco', 'impulso súbito' e 'início repentino' se estabelece. Ex: 'um arranco de raiva', 'o arranco do motor'.

Expansão para o início de processos ou estados. Ex: 'um arranco de tosse', 'o arranco de uma epidemia'. Mantém o sentido de início súbito e vigoroso. A palavra é formal/dicionarizada.

Origem incerta, possivelmente pré-romana ou ibérica, ligada à ideia de puxar com força, arrancar raízes. Deriva do verbo 'arrancar'.

Registros em textos literários e administrativos da época, consolidando o uso do substantivo derivado do verbo 'arrancar'.

A palavra 'arranco' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo para inícios súbitos e movimentos vigorosos, tanto em contextos físicos quanto abstratos. Sua formalidade a mantém presente em textos e discursos mais elaborados, contrastando com vocabulário mais informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo