O ato de alisar opõe-se diretamente ao de arranhar, pois busca deixar a superfície lisa e sem marcas, em vez de criar ranhuras.

Suavizar contrasta com arranhar ao buscar atenuar ou eliminar asperezas e irregularidades, enquanto arranhar as cria.

Se 'arranham' se refere ao som produzido, 'silenciar' é o oposto, indicando a cessação desse som.

Quando 'arranham' se refere a um comportamento agressivo ou irritado (como de um animal), 'acalmar' é o oposto, indicando a tranquilização.

Artigo sobre comportamento infantil e sons desagradáveis.

Reportagem sobre cuidados com animais de estimação.

Notícia sobre acidentes de trânsito e sons característicos.

Matéria sobre tendências de moda e cuidados pessoais.

A cadeira arranham no chão quando a movemos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arranha'.

Usado quando o arranhão é superficial e causa uma leve lesão na pele ou em outra superfície.

Preferível quando o arranhão deixa uma marca visível em uma superfície, como madeira, metal ou vidro.

Adequado quando o arranhão envolve a remoção de uma camada superficial de algo, como sujeira ou tinta.

Usado quando o arranhão é mais profundo e causa uma ruptura na pele ou em um material, podendo gerar sangramento.

Usado para descrever o som agudo e desagradável produzido por algo que arranha outra superfície, especialmente metal.

Aplicável quando o ato de arranhar, repetidamente, causa perda de material ou deterioração de uma superfície ao longo do tempo.

To become sound or healthy again (for a wound).

To keep something in its original condition; to avoid damaging.

In English, 'scratch' can refer to the physical act of making marks, the resulting mark itself, the sensation of itching, or even a sound. It's also used idiomatically, such as 'scratch that' (meaning 'disregard that') or 'start from scratch' (meaning 'from the very beginning').

To make a long, narrow cut or mark on something.

A small V-shaped or U-shaped mark made by cutting or breaking.

En español, 'scratch' se traduce comúnmente como 'arañazo' (sustantivo) o 'arañar' (verbo). El sustantivo se refiere a la marca o herida superficial, mientras que el verbo describe la acción de causarla o la sensación de picazón. El contexto es clave para la elección correcta.

Marca o herida superficial hecha con uñas o un objeto punzante.

Señal o vestigio dejado en una superficie.

Superfície sem irregularidades ou marcas.

Em português do Brasil, 'scratch' pode ser traduzido como 'arranhão' (substantivo) ou 'arranhar' (verbo). O substantivo refere-se à marca deixada, enquanto o verbo descreve a ação de fazer essa marca ou a sensação de coceira. O contexto determinará a melhor tradução.

Marca superficial feita por algo pontiagudo.

Sinal ou vestígio deixado em uma superfície.

To make something free from roughness or bumps.

To make the surface smooth and shiny by rubbing.

The Spanish verb 'arañar' translates to 'scratch' in English. It encompasses the action of making marks with claws or nails, as well as producing harsh sounds. It can also be used figuratively to denote mild irritation or annoyance.

To mark a surface with an pointed object.

To touch lightly or pass over the surface, causing a slight mark.

Hacer una superficie lisa y sin imperfecciones.

Dar brillo y suavidad a una superficie mediante fricción.

El verbo 'arañar' en español se utiliza para describir la acción de hacer marcas superficiales con las uñas o garras, similar al inglés 'scratch'. También puede referirse a la producción de sonidos ásperos o chirriantes, o a la acción de rascarse para aliviar una picazón. Figurativamente, puede implicar molestar o irritar.

Precaución con dispositivos electrónicos.

Hacer un rasguño superficial, especialmente con las uñas.

Producir una línea o marca superficial en una superficie.

Evitar que algo seja danificado ou arranhado.

O verbo espanhol 'arañar' corresponde diretamente ao português 'arranhar', referindo-se à ação de fazer riscos com unhas ou garras, ou à produção de sons ásperos. Pode também ser usado de forma figurada para indicar uma irritação ou incômodo leve.

Comportamento comum de animais de estimação.

Advertência sobre danificar superfícies.

Fazer uma marca superficial, geralmente com um objeto pontiagudo.

Causar uma lesão leve com unhas ou garras.

The English verb 'scratch' primarily refers to the act of drawing claws or nails across a surface, causing marks or irritation. It can also describe a sound produced by rubbing or scraping, or the act of relieving an itch. Figuratively, it can mean to cancel or abandon something, or to start from the beginning.

To make a mark or series of marks on a hard surface.

To touch lightly or pass over the surface of something, often causing a slight mark.

Tocar suavemente con la mano o un objeto blando.

El verbo español 'arañar' se refiere principalmente a la acción de hacer un rasguño o marca superficial con las uñas o garras. También puede describir el sonido áspero o chirriante que se produce al rozar dos superficies, o la acción de rascarse para aliviar una picazón. En un sentido figurado, puede implicar molestar o irritar a alguien.

Similar a hacer una marca superficial, a menudo con un objeto.

O oposto de criar uma textura áspera ou irregular.

Um toque suave, em contraste com o ato de arranhar.

O verbo 'arranhar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de fazer riscos com unhas ou garras, quanto a produção de sons desagradáveis ou ásperos. É comum associar o ato de arranhar a animais domésticos, como gatos, que o fazem por instinto ou para afiar suas unhas. Em um sentido figurado, pode descrever um som irritante ou uma sensação incômoda.

Implica causar uma lesão, mesmo que superficial.

A palavra 'arranham' deriva do verbo 'arranhar', que tem origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som de algo sendo riscado ou rasgado. A terminação '-am' indica a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'arranhar' e suas conjugações, como 'arranham', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português desde seus primórdios. A forma 'arranham' se estabeleceu como a conjugação padrão para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Em português brasileiro, 'arranham' é amplamente utilizada em seu sentido literal (riscar, ferir superficialmente) e figurado (produzir som áspero, incomodar). Sua presença é constante na fala cotidiana e na escrita formal e informal.

Inglês: 'scratch' (riscar, arranhar), 'grate' (som áspero). Espanhol: 'arañar' (riscar, arranhar), 'raspar' (som áspero). O conceito de 'arranhar' como ação física e sonora é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, com variações lexicais específicas.

A palavra aparece em diversas obras literárias, desde clássicos até contemporâneos, descrevendo ações físicas ou estados emocionais. (Referência: corpus_literatura_brasileira.txt)

Utilizada em letras de músicas para evocar sensações de dor, desconforto ou para descrever sons específicos. (Referência: corpus_letras_musicais.txt)

Sentido literal de riscar ou ferir com unhas ou garras.

Incorporação de sentidos figurados como produzir som áspero ou estridente, e incomodar ou irritar.

Deriva do verbo 'arranhar', possivelmente de origem onomatopaica, com a terminação '-am' indicando a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros da língua portuguesa medieval já apresentam o verbo 'arranhar' e suas conjugações, indicando o uso da forma 'arranham' em contextos literários e administrativos da época. (Referência: corpus_literatura_medieval.txt)

A palavra 'arranham' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo versátil, aplicável tanto a ações concretas quanto a sensações abstratas, sendo parte integrante do vocabulário ativo da língua.

A palavra 'arranham' é usada em discussões online, redes sociais e fóruns, mantendo seus sentidos originais e figurados. Pode aparecer em contextos de humor, reclamações ou descrições de experiências.

arranham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo