O que significa "arranham" em inglês e espanhol?

"arranham" significa "scratch" em inglês e "arañar" em espanhol.

Como usar "arranham" em uma frase?

Ato de riscar ou ferir superficialmente com as unhas ou garras; produzir som áspero ou estridente; incomodar ou irritar.

arranham

Inglês

scratch(verb)

Flexões

scratchesscratchedscratching

Exemplos de uso

"The cat scratches the furniture."→ "O gato arranha o móvel."

"The kitten left a scratch on my hand."→ "As unhas do cachorro fizeram um arranhão no chão de madeira."(Descrição de uma marca deixada.)↗ Marcas em Pisos

"He decided to scratch the meeting from his schedule."→ "Tenho uma coceira irritante nas costas que não consigo alcançar."(Sensação física de coceira.)↗ Sensações Corporais

Palavras facilmente confundidas

scrapescoregrazeitch

Notas: Principal tradução para o ato de riscar com unhas ou garras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

score·nick

score: Marca superficial feita por algo pontiagudo.nick: Sinal ou vestígio deixado em uma superfície.

Antônimos

heal·preserve

Regência e colocações

scratch something

The keys scratched the car's paint.

Indica a criação de uma marca.

scratch an itch

I need to scratch my leg; it's very itchy.

Refere-se à sensação física.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'scratch' pode ser traduzido como 'arranhão' (substantivo) ou 'arranhar' (verbo). O substantivo refere-se à marca deixada, enquanto o verbo descreve a ação de fazer essa marca ou a sensação de coceira. O contexto determinará a melhor tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratch, scratches

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

arañar(verbo)

Flexões

arañanarañéarañando

Exemplos de uso

"El gato araña el sofá."→ "O gato arranha o sofá."(Tradução direta para o ato de riscar com unhas ou garras.)

"El gato de mi vecina araña los muebles del salón."→ "O gato do vizinho costuma arranhar os móveis."(Comportamento comum de animais de estimação.)↗ Animais de Estimação

"Ten cuidado de no arañar la pantalla del móvil."→ "Não arranhe a parede com as chaves."(Advertência sobre danificar superfícies.)↗ Cuidados com a Casa

Palavras facilmente confundidas

rascarrayarraspar

Notas: Principal tradução para o ato de riscar com unhas ou garras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguñar·rayar

rasguñar: Fazer uma marca superficial, geralmente com um objeto pontiagudo.rayar: Causar uma lesão leve com unhas ou garras.

Antônimos

alisar·pulir

Regência e colocações

arañar algo

El perro arañó la puerta de madera.

Indica o objeto que sofre a ação.

arañar a alguien

El gato me arañó la mano.

Indica a pessoa ou animal que é arranhado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arañar' corresponde diretamente ao português 'arranhar', referindo-se à ação de fazer riscos com unhas ou garras, ou à produção de sons ásperos. Pode também ser usado de forma figurada para indicar uma irritação ou incômodo leve.