Oposto à ação de criar ranhuras ou marcas na superfície. Alisar implica tornar algo liso e uniforme.

Contrasta com a aspereza ou irregularidade deixada por um arranhão. Suavizar implica tornar algo mais macio, menos áspero ou menos agressivo.

Oposto ao sentido figurado de 'arranhamos' como ofender ou criticar. Elogiar é expressar admiração ou aprovação.

Oposto à ação de ferir ou agredir, seja fisicamente ou verbalmente. Acariciar é um gesto de afeto e delicadeza.

O gato arranhamos o sofá com suas unhas.

Do latim vulgar *arrancare, por metátese de *arrancare, por sua vez de *ad-rancare, 'puxar pela raiz'.

Quando o arranhão é superficial e deixa uma linha ou marca fina na superfície.

Sinônimo direto de arranhar, especialmente em relação a animais que usam as garras.

Quando o foco é a consequência do arranhão, que é deixar uma marca visível.

Usado metaforicamente para descrever um ataque verbal, onde as palavras 'arranhão' a honra ou a reputação de alguém.

Similar a 'insultar', usado quando as palavras ou ações causam mágoa ou desagrado.

Usado em um contexto informal para descrever um ataque verbal agressivo e com palavrões.

Opposite of making a surface rough or marked.

The English word 'scratch' is versatile. As a verb, it means to mark a surface with a sharp object or to make a harsh sound. As a noun, it refers to the mark itself or the sound. It can also mean to relieve an itch. The figurative use for verbal aggression is less common than in Portuguese.

Similar to scratch, often implying a broader or rougher mark.

Implies making a line or groove, often with a tool.

El término inglés 'scratch' se traduce comúnmente al español como 'arañar' (verbo) o 'arañazo'/'rasguño' (sustantivo). Cubre la acción de marcar una superficie con algo afilado y también un sonido áspero. El uso figurado para la agresión verbal es menos frecuente en español que en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'scratch' en inglés.

Traducción principal para la acción física.

Traducción para el sustantivo que denota la marca.

Oposto de riscar ou danificar a superfície.

O termo inglês 'scratch' é amplamente utilizado para descrever a ação de fazer uma marca ou linha em uma superfície com algo pontiagudo ou afiado. Também pode se referir a um som áspero e repetitivo. Em português, 'arranhar' cobre esses usos, mas também pode ter uma conotação mais forte de agressão verbal ou um som mais desagradável em contextos específicos.

Nota sobre o uso de 'scratch' como verbo em inglês.

Tradução comum para a ação física de fazer um sulco.

Tradução para o substantivo que denota a marca feita.

The Spanish verb 'arañar' is equivalent to the English 'to scratch' when referring to making a mark or groove with nails or a pointed object. It also applies to harsh sounds. The figurative use for verbal aggression is less common in Spanish than in Portuguese.

Note in English about the Spanish verb 'arañar'.

Nota de registro en español: Acción de marcar.

Nota de registro en español: Sonido áspero.

Primary translation for the physical action.

El verbo 'arañar' en español se refiere principalmente a la acción física de hacer una marca o surco con las uñas o un objeto puntiagudo. También puede describir un sonido áspero o chirriante. El uso figurado para ataques verbales es posible, pero 'insultar' o 'ofender' son más directos y comunes.

Nota de registro en español: 'arañar' como verbo.

Similar a arañar, especialmente para sonidos o superficies ásperas.

Indica hacer una línea o marca superficial.

O verbo espanhol 'arañar' corresponde bem ao português 'arranhar' no sentido de fazer um risco ou sulco com as unhas ou objeto pontiagudo. Também se aplica a sons ásperos. Em português, 'arranhar' pode ter uma conotação mais forte de agressão verbal, o que é menos comum para 'arañar'.

Nota sobre o uso de 'arañar' em espanhol.

Tradução direta para a ação de fazer um sulco.

Sinônimo para a ação de fazer uma marca superficial.

The English word 'scratch' primarily refers to making a mark or line on a surface with something sharp or pointed. It can also describe a harsh, grating sound, similar to how 'arranhar' is used in Portuguese for radios or voices. The figurative use for verbal aggression is less common in English compared to Portuguese, where 'arranhar' can imply a more direct verbal attack.

Action of marking something with a pointed object.

El verbo 'arañar' en español se refiere principalmente a la acción física de hacer una marca o surco con las uñas o un objeto puntiagudo. También puede describir un sonido áspero o chirriante, similar al uso de 'arranhar' en portugués para radios o voces. El uso figurado para referirse a ataques verbales es posible, pero 'insultar' o 'ofender' son más directos y comunes.

Acción de marcar algo con objeto puntiagudo.

Producir un sonido áspero o desagradable.

O verbo 'arranhar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de causar um risco ou sulco em uma superfície quanto a produção de um som desagradável, como em um rádio mal sintonizado. Em um sentido figurado, pode se referir a um ataque verbal rude ou agressivo, embora seja menos comum que os outros usos.

Ação de riscar algo com objeto pontiagudo.

Sinônimo direto para a ação de fazer um sulco.

Usado em sentido figurado para ataques verbais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.